但也有些人要求那艘船連同其裝載的貨物，立即離開。於是古巴、美國之間開始了談判，甚至多米尼加5也攙和了進來，形勢成了一個蹺蹺板：頭天還是好消息，第二天就傳來壞消息了。看來，全世界都為這事屏住了呼吸。
最終，反對派占了上風。談判於六月7日失敗，聖路易斯被迫返回歐洲。麗娜和卡爾悲痛欲絕。卡爾陷入了嚴重的抑鬱，麗娜生怕他幹出什麽傻事出來，把廚房裏的刀具都藏到了櫥櫃背後。
歐洲隻有幾個國家接納了一些難民。有些人到了比利時、法國或荷蘭，但一年後希特勒侵略這些國家時，他們又陷入了困境。該船回到歐洲幾個月以後，卡爾收到父母來信，說是已在法國定居，此後再無音訊。
八月初，阿爾伯特·愛因斯坦致信富蘭克林·羅斯福總統，這是他對鏈式反應、鈾以及裂變等問題的科學思考的總結。信中寫到：“這些新的發現必將導致新型炸彈的研製，可以想像得到——盡管還不能確定——這種威力極其巨大的炸彈可望研製成功。”
九月1日，希特勒進攻波蘭;兩天以後，英法向德國宣戰。
* * *
1 內維爾·張伯倫(1869—1940)，1937—1940任英國首相，鼓吹“綏靖政策”，致使法西斯勢力大增。
2 英國童話名著，1865年出版，作者筆名劉易斯·卡羅爾，真名查爾斯·路德維希·道奇森(1832—1898)。
3 漢堡，德國第最大的海港，第二大城市。
4 朗姆酒：甘蔗糖蜜製成的蒸餾酒，口感甜潤、芬芳馥鬱。
5 多米尼加共和國：加勒比海上的島國，1844年獨立並建國。
第9章
1939—1941，芝加哥。
兩天以後，麥克斯·斯特恩出世，其時為1939年9月5日。
麗娜非常順利地生下了孩子：中午才破羊水，不到7點麥克斯就露麵了。這個男嬰真是完美無瑕：濃密的黑髮， 響亮的哭聲，意誌堅定的下巴——這一切似乎在說，誰也無法忽視我!這名字來自於他的外公麥克斯米利安——對於麗娜來說，父親就算尚未遇難，也顯然算是失去了。
產後的麗娜需要一段時間恢復，於是卡爾就安排孩子的割禮1。他找來割禮執行人，邀請客人，準備食物等等。麗娜則一直和厄休拉呆在臥室裏。
聽到孩子猛地發出尖利的哭叫——那肯定是手術刀割去包皮;麗娜忍不住衝進衛生間，一陣嘔吐。
麗娜對麥克斯寵愛有加，把他像王子一般養育。當然也就辭掉工作，一門心思都在孩子身上。她下定決心要做麥克斯引以為傲的母親。畢竟，麥克斯的出生就證明了：無論納粹多麽猖狂，也不能一手遮天;確保麥克斯健康成長，就是她這個母親神聖的職責。
翻過年來，麗娜認認真真地給兒子洗尿片、刷奶瓶，保證他有充足的新鮮空氣;還不斷地對他唱歌，和他說話。專家們說過，對嬰兒說話越多，嬰兒就會越聰明。
不過，暗夜時分她依然滿懷擔憂。孩子稍微有一點兒鼻塞她就急匆匆去找醫生;他是否餓著了?睡得太多還是太少了?就連尿布濕疹也讓麗娜緊張不安。在她心靈最深、最隱秘處，她認定，隻要自己出錯，哪怕是疏忽大意的錯，就是自己的末日到了。已經從聖路易斯號事件中恢復過來的卡爾試著安慰她;可是她的視野，盡管以前那麽廣闊，現在卻小得隻有麥克斯——麥克斯需要什麽，麥克斯做了什麽，麥克斯的費用支出等等;對她來說，麥克斯身上那股帶著爽身粉的嬰兒氣息，聞起來比什麽都香。
1940年6月的一天晚上，卡爾回到家，麥克斯早已睡熟。通常，麗娜盡量拖著兒子晚睡，好讓他看看爸爸。可是今晚，他的小腦袋垂下，眼睛也沒撐住，麗娜隻好抱他上床。沒辦法，卡爾現在常常加班，回家很晚，因為重新啟動了鏈式反應與鈾化合物的實驗。
卡爾告訴麗娜，伯克利2、紐約3和英國有了很多新的發現;因為康普頓是國家科學院的負責人，有關核研究的一切都要聽聽他的意見，所以卡爾他們必須研讀大量的論文、分析報告和理論探討，由康普頓綜合判斷，於是就常常要忙到半夜才能下班。
卡爾走進臥室之時，麗娜已經上床，正在打盹兒，忽然聞到了啤酒的氣味兒。卡爾不大喝酒，她決定不過問這事;然而，卡爾卻被自己的腳步絆倒，發出一聲尖叫;麗娜立即開燈，撐起倒肘。
“你沒事吧，親愛的?”
“沒……沒事——”
“你喝醉了。”
“有……可能。”他打了一個響亮的酒嗝——似乎是為了證明這一點。
麗娜搖了搖頭，她雖然厭惡醉酒，卻不能對卡爾發火。
“太緊張了!我們幾個出去喝了幾杯啤酒，放鬆一下。”
麗娜起身變成坐姿。卡爾需要幾杯啤酒減減壓，這倒是很重要。“我給你做一杯咖啡，怎麽樣?”
“謝謝，liebchen。”4
10分鍾以後，麗娜端著一杯熱氣騰騰的咖啡進了臥室，遞給了自己的丈夫，然後返回床上。麗娜看著他小心翼翼地呷了幾口。過了幾分鍾，卡爾緊皺的眉頭舒展開來，看上去比先前平靜了一些。
最終，反對派占了上風。談判於六月7日失敗，聖路易斯被迫返回歐洲。麗娜和卡爾悲痛欲絕。卡爾陷入了嚴重的抑鬱，麗娜生怕他幹出什麽傻事出來，把廚房裏的刀具都藏到了櫥櫃背後。
歐洲隻有幾個國家接納了一些難民。有些人到了比利時、法國或荷蘭，但一年後希特勒侵略這些國家時，他們又陷入了困境。該船回到歐洲幾個月以後，卡爾收到父母來信，說是已在法國定居，此後再無音訊。
八月初，阿爾伯特·愛因斯坦致信富蘭克林·羅斯福總統，這是他對鏈式反應、鈾以及裂變等問題的科學思考的總結。信中寫到：“這些新的發現必將導致新型炸彈的研製，可以想像得到——盡管還不能確定——這種威力極其巨大的炸彈可望研製成功。”
九月1日，希特勒進攻波蘭;兩天以後，英法向德國宣戰。
* * *
1 內維爾·張伯倫(1869—1940)，1937—1940任英國首相，鼓吹“綏靖政策”，致使法西斯勢力大增。
2 英國童話名著，1865年出版，作者筆名劉易斯·卡羅爾，真名查爾斯·路德維希·道奇森(1832—1898)。
3 漢堡，德國第最大的海港，第二大城市。
4 朗姆酒：甘蔗糖蜜製成的蒸餾酒，口感甜潤、芬芳馥鬱。
5 多米尼加共和國：加勒比海上的島國，1844年獨立並建國。
第9章
1939—1941，芝加哥。
兩天以後，麥克斯·斯特恩出世，其時為1939年9月5日。
麗娜非常順利地生下了孩子：中午才破羊水，不到7點麥克斯就露麵了。這個男嬰真是完美無瑕：濃密的黑髮， 響亮的哭聲，意誌堅定的下巴——這一切似乎在說，誰也無法忽視我!這名字來自於他的外公麥克斯米利安——對於麗娜來說，父親就算尚未遇難，也顯然算是失去了。
產後的麗娜需要一段時間恢復，於是卡爾就安排孩子的割禮1。他找來割禮執行人，邀請客人，準備食物等等。麗娜則一直和厄休拉呆在臥室裏。
聽到孩子猛地發出尖利的哭叫——那肯定是手術刀割去包皮;麗娜忍不住衝進衛生間，一陣嘔吐。
麗娜對麥克斯寵愛有加，把他像王子一般養育。當然也就辭掉工作，一門心思都在孩子身上。她下定決心要做麥克斯引以為傲的母親。畢竟，麥克斯的出生就證明了：無論納粹多麽猖狂，也不能一手遮天;確保麥克斯健康成長，就是她這個母親神聖的職責。
翻過年來，麗娜認認真真地給兒子洗尿片、刷奶瓶，保證他有充足的新鮮空氣;還不斷地對他唱歌，和他說話。專家們說過，對嬰兒說話越多，嬰兒就會越聰明。
不過，暗夜時分她依然滿懷擔憂。孩子稍微有一點兒鼻塞她就急匆匆去找醫生;他是否餓著了?睡得太多還是太少了?就連尿布濕疹也讓麗娜緊張不安。在她心靈最深、最隱秘處，她認定，隻要自己出錯，哪怕是疏忽大意的錯，就是自己的末日到了。已經從聖路易斯號事件中恢復過來的卡爾試著安慰她;可是她的視野，盡管以前那麽廣闊，現在卻小得隻有麥克斯——麥克斯需要什麽，麥克斯做了什麽，麥克斯的費用支出等等;對她來說，麥克斯身上那股帶著爽身粉的嬰兒氣息，聞起來比什麽都香。
1940年6月的一天晚上，卡爾回到家，麥克斯早已睡熟。通常，麗娜盡量拖著兒子晚睡，好讓他看看爸爸。可是今晚，他的小腦袋垂下，眼睛也沒撐住，麗娜隻好抱他上床。沒辦法，卡爾現在常常加班，回家很晚，因為重新啟動了鏈式反應與鈾化合物的實驗。
卡爾告訴麗娜，伯克利2、紐約3和英國有了很多新的發現;因為康普頓是國家科學院的負責人，有關核研究的一切都要聽聽他的意見，所以卡爾他們必須研讀大量的論文、分析報告和理論探討，由康普頓綜合判斷，於是就常常要忙到半夜才能下班。
卡爾走進臥室之時，麗娜已經上床，正在打盹兒，忽然聞到了啤酒的氣味兒。卡爾不大喝酒，她決定不過問這事;然而，卡爾卻被自己的腳步絆倒，發出一聲尖叫;麗娜立即開燈，撐起倒肘。
“你沒事吧，親愛的?”
“沒……沒事——”
“你喝醉了。”
“有……可能。”他打了一個響亮的酒嗝——似乎是為了證明這一點。
麗娜搖了搖頭，她雖然厭惡醉酒，卻不能對卡爾發火。
“太緊張了!我們幾個出去喝了幾杯啤酒，放鬆一下。”
麗娜起身變成坐姿。卡爾需要幾杯啤酒減減壓，這倒是很重要。“我給你做一杯咖啡，怎麽樣?”
“謝謝，liebchen。”4
10分鍾以後，麗娜端著一杯熱氣騰騰的咖啡進了臥室，遞給了自己的丈夫，然後返回床上。麗娜看著他小心翼翼地呷了幾口。過了幾分鍾，卡爾緊皺的眉頭舒展開來，看上去比先前平靜了一些。