我闔上旅行箱的蓋子對老闆娘說：“借一下電話。”然後走向收銀台拿起粉紅電話的聽筒按下紅色按鈕，撥了“二九”。對方一接聽，我立刻請求派出救護車，並迅速地描述老婦人的模樣，看著收銀台旁籃子裏的宣傳火柴說出了店的地址。從廚師那邊聽說情況的客人們，一個接一個地從我背後走出店裏。
我撥了新宿署搜查課的電話號碼，這次是錦織警部接了電話。我沉默地聽他破口大罵三十秒，田島主任用“大發雷霆”來形容還真是高雅!
“如果你想知道持有那個旅行箱的人現在的地址，就不要再囉唆下去了。”
我再一次宣讀了小料理屋的名字和地址。
“從這裏過去的話，就像是眼跟鼻子那麽近。”錦織說道：“三分鍾就到了。”
“她是個生病的老人，沒有任何危險，所以請你不用帶太多人，安靜地過來。”
“囉唆!不要命令我。”
“告訴我目白署毛利搜查課長的電話號碼。”我借用了收銀台的原子筆。
“有什麽事?我幫你轉達。”
“最糟糕的情況，綁架案件的共犯者可能已經被殺死了。我直接和他說會比較快。”
錦織用不高興的聲音怒吼出七個數字。我在宣傳火柴的留白上記下號碼，立刻壓下話筒切斷電話。
撥了那個電話號碼後，我從口袋取出嘉村千秋交給她母親的紙條。馬上就有人接聽電話，不過好像是大迫警部補。
“我是澤崎，請轉搜查課長。”
“在三十分鍾前接到從新宿署來的聯絡，持有重要證物旅行箱的人——”
“你的耳朵沒有孔嗎?可能會出現第二個犧牲者這個最糟糕的情況!快叫搜查課長來聽!”
“我是毛利，快說。”
“沒時間詳細說明了。”我先報告了結城家在羽根木的地址。“在那裏叫作結城卓也的設計師和叫作嘉村千秋的女人同居。因為一個我認為是結城母親的老人從那裏把旅行箱拿出去，所以我才跟蹤她。”
“……啊!”
“結城和嘉村千秋今天中午確實在家，不過老人晚上十點左右出門時，兩個人都不在了。”
“明白了。現在是零點二十五分了。”
“老人和我現在就在新宿署附近，巳經向錦織警部通報完畢。結城家那邊就拜託你們了。萬一發生什麽情況，最好是先請轄區內的警署緊急過去比較好。”
“知道了，我馬上安排。”
我切斷電話離開收銀台。老闆娘和廚師整理了桌子使小隔間變寬敞，讓老婦人能夠橫躺著。她閉上眼睛，似睡似醒。微弱的異臭飄浮在周遭的空氣裏。因為大約三小時“徘徊”的緊張和疲勞，筋疲力盡的老婦人說不定失禁了。
“怎麽會變成這樣——”老闆娘坐近姐姐枕邊，用含淚欲哭的聲音說道：“卓也明明有告訴我‘媽媽的樣子很奇怪’，我卻因為生意忙而沒去慰問。老人癡呆症的事我也聽別人說過，但現在看到這樣的姐姐實在覺得很害怕……盡管如此，姐姐竟然還記得三十多年前我因為想要旅行包而哭的事——”老闆娘把臉埋在姐姐的肩膀上。
我和廚師隻能互相看著對方的臉。大樓外因傳來好幾台車緊急煞車的聲音而騷動起來，並和遠處的救護車警示笛聲音重疊在一起。我為自己竟期待今晚老婦人會有所行動而感到羞愧。
28
今天第三次拜訪的結城家，就像是白天和夜晚完全顛倒一樣地騷動著。我反倒還殘留著白天第一次來訪時那種陰暗、安靜的印象。確定是結城卓也母親的老婦人被診斷為過度疲勞，由妹妹夫婦陪同，已經用救護車送到新宿警察醫院了。錦織警部和我乘坐他的勝利【注76】到park side hotel，並從停車場開出我的青鳥。車子沿著和剛才相反的路線走，將近一點半時返回世田穀區的羽根木。
結城家前的道路上，管轄署和目白署的警車共計七輛，就好像前方禁止行駛一樣排列著。管轄區的製服警察正在處理因好奇而前來張望的附近居民。我們通過那團混亂，在警車後麵停了車走向結城家的大門。結城家全部的房間都亮著燈，連鍍鋅鐵皮屋頂的車庫也非常明亮。在好像是結城的銀色可樂娜輕便客貨兩用汽車的周圍，可以看見搜查員的身影。在這種情況下，電費是誰支付呢?我想著無所謂的小事。由無線電通知獲悉我們已經抵達的毛利搜查課長和大迫警部補在大門迎接我們。其實正確來說，他們等的是錦織帶來的磚紅色旅行箱。
錦織警部在西新宿的小料理屋已經確認過旅行箱和持有人結城絹子，更從旅行箱和手提包找出來的一百九十八張一萬圓中，確認了三十一張紙鈔號碼符合交付贖金當晚警方在有限時間內記錄下來的紙鈔號碼。目白署的搜查本部於是針對結城家進行搜索，同時也展開對結城卓也和嘉村千秋的偵訊。但在第一證物尚未到達時，搜查活動還是無法執行吧!套著內手套的大迫正用恭敬的手勢，接收了用收納證物專用的塑膠袋裝著的旅行箱。
“立刻轉交給鑑識人員。”毛利說道：“警部和偵探先生請到這裏來。”他指引我們到結城的事務所。
我撥了新宿署搜查課的電話號碼，這次是錦織警部接了電話。我沉默地聽他破口大罵三十秒，田島主任用“大發雷霆”來形容還真是高雅!
“如果你想知道持有那個旅行箱的人現在的地址，就不要再囉唆下去了。”
我再一次宣讀了小料理屋的名字和地址。
“從這裏過去的話，就像是眼跟鼻子那麽近。”錦織說道：“三分鍾就到了。”
“她是個生病的老人，沒有任何危險，所以請你不用帶太多人，安靜地過來。”
“囉唆!不要命令我。”
“告訴我目白署毛利搜查課長的電話號碼。”我借用了收銀台的原子筆。
“有什麽事?我幫你轉達。”
“最糟糕的情況，綁架案件的共犯者可能已經被殺死了。我直接和他說會比較快。”
錦織用不高興的聲音怒吼出七個數字。我在宣傳火柴的留白上記下號碼，立刻壓下話筒切斷電話。
撥了那個電話號碼後，我從口袋取出嘉村千秋交給她母親的紙條。馬上就有人接聽電話，不過好像是大迫警部補。
“我是澤崎，請轉搜查課長。”
“在三十分鍾前接到從新宿署來的聯絡，持有重要證物旅行箱的人——”
“你的耳朵沒有孔嗎?可能會出現第二個犧牲者這個最糟糕的情況!快叫搜查課長來聽!”
“我是毛利，快說。”
“沒時間詳細說明了。”我先報告了結城家在羽根木的地址。“在那裏叫作結城卓也的設計師和叫作嘉村千秋的女人同居。因為一個我認為是結城母親的老人從那裏把旅行箱拿出去，所以我才跟蹤她。”
“……啊!”
“結城和嘉村千秋今天中午確實在家，不過老人晚上十點左右出門時，兩個人都不在了。”
“明白了。現在是零點二十五分了。”
“老人和我現在就在新宿署附近，巳經向錦織警部通報完畢。結城家那邊就拜託你們了。萬一發生什麽情況，最好是先請轄區內的警署緊急過去比較好。”
“知道了，我馬上安排。”
我切斷電話離開收銀台。老闆娘和廚師整理了桌子使小隔間變寬敞，讓老婦人能夠橫躺著。她閉上眼睛，似睡似醒。微弱的異臭飄浮在周遭的空氣裏。因為大約三小時“徘徊”的緊張和疲勞，筋疲力盡的老婦人說不定失禁了。
“怎麽會變成這樣——”老闆娘坐近姐姐枕邊，用含淚欲哭的聲音說道：“卓也明明有告訴我‘媽媽的樣子很奇怪’，我卻因為生意忙而沒去慰問。老人癡呆症的事我也聽別人說過，但現在看到這樣的姐姐實在覺得很害怕……盡管如此，姐姐竟然還記得三十多年前我因為想要旅行包而哭的事——”老闆娘把臉埋在姐姐的肩膀上。
我和廚師隻能互相看著對方的臉。大樓外因傳來好幾台車緊急煞車的聲音而騷動起來，並和遠處的救護車警示笛聲音重疊在一起。我為自己竟期待今晚老婦人會有所行動而感到羞愧。
28
今天第三次拜訪的結城家，就像是白天和夜晚完全顛倒一樣地騷動著。我反倒還殘留著白天第一次來訪時那種陰暗、安靜的印象。確定是結城卓也母親的老婦人被診斷為過度疲勞，由妹妹夫婦陪同，已經用救護車送到新宿警察醫院了。錦織警部和我乘坐他的勝利【注76】到park side hotel，並從停車場開出我的青鳥。車子沿著和剛才相反的路線走，將近一點半時返回世田穀區的羽根木。
結城家前的道路上，管轄署和目白署的警車共計七輛，就好像前方禁止行駛一樣排列著。管轄區的製服警察正在處理因好奇而前來張望的附近居民。我們通過那團混亂，在警車後麵停了車走向結城家的大門。結城家全部的房間都亮著燈，連鍍鋅鐵皮屋頂的車庫也非常明亮。在好像是結城的銀色可樂娜輕便客貨兩用汽車的周圍，可以看見搜查員的身影。在這種情況下，電費是誰支付呢?我想著無所謂的小事。由無線電通知獲悉我們已經抵達的毛利搜查課長和大迫警部補在大門迎接我們。其實正確來說，他們等的是錦織帶來的磚紅色旅行箱。
錦織警部在西新宿的小料理屋已經確認過旅行箱和持有人結城絹子，更從旅行箱和手提包找出來的一百九十八張一萬圓中，確認了三十一張紙鈔號碼符合交付贖金當晚警方在有限時間內記錄下來的紙鈔號碼。目白署的搜查本部於是針對結城家進行搜索，同時也展開對結城卓也和嘉村千秋的偵訊。但在第一證物尚未到達時，搜查活動還是無法執行吧!套著內手套的大迫正用恭敬的手勢，接收了用收納證物專用的塑膠袋裝著的旅行箱。
“立刻轉交給鑑識人員。”毛利說道：“警部和偵探先生請到這裏來。”他指引我們到結城的事務所。