第86頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
她咬著嘴唇，勇敢地點了點頭，然後把他的頭拉過來靠在自己頭上，他們的感情再次融合到了一起。對於邦德來說，他們兩個人好像已經擺脫了時間，擺脫了人世間的一切煩惱，隨著不斷增長的歡樂漂流著，漂進人世間極度歡樂的漩渦。
他們在小床上耳鬢相摩，雙雙沉入夢鄉。
比爾·坦納再次回到m 的辦公室，時間已經接近清晨6 點鍾。他帶回來的是壞消息，由於當時是半夜，他們還無法查證邦德用過的電話機的號碼。
他疲乏地說：“他們9 點鍾就可以把號碼查出來了。”
m 看來一籌莫展了，他的臉蒼老了許多，皮膚像羊皮紙一樣粗糙，失去了光澤的眼睛周圍滿是擔憂的皺紋。他憤憤不平地說：“好像如今的人都不懂‘緊急’兩個字的含義了。”m 的內心深處有一種不祥的預感，好像他們已經接近了某種可怕的事情，甚至是巨大的災難。邏輯告訴他，安東·默裏克的失蹤，邦德的電話，以及聯邦調查局找不到佛朗科的下落，這些都預示著同一件事。也許他們現在已經走到了萬丈深淵的邊緣，而這一深淵正是這個恐怖主義者和前核物理學家經過多次會麵構築起來的。
“杜甘也是這樣。”m 不滿地說，“我轉變觀點同意他進默裏克城堡搜查的時候，他倒滿腹牢騷了。但是現在這件事他已經照辦了。他們隻好大半夜把某個法官從床上打發起來為他們簽署搜查證。不管怎麽說，他們已經像一群呆頭呆腦蜜蜂一樣一窩蜂出發了——有杜甘，他的手下，還有一隊特警為他們開路。”說到這裏他嘆了口氣，“即便如此，9 點鍾之前他們實際上什麽也做不了。”
比爾·坦納雖然一臉憂愁，仍然試圖沖淡眼前的緊張氣氛。他說：“早知如此，長官，還不如當初來一手硬的，早就武力解決了。”
m 咕噥著說：“來點咖啡倒是真的，這才是我們需要的。去弄點咖啡，參謀長。不加奶，要滾燙的，又濃又甜的。我有一種預感，今天將是一個漫長的和難熬的日子。”
19最後通牒
他們來的時候帶著武器，而且是全副武裝。有蓋博和其餘3 個打手，蓋博手裏握著一支自動手槍，打手中有兩個人手裏端著托盤。
“這是東家親自為你們精心點的一頓特殊的早餐。他說你們能明白他的意思。”蓋博說完示意那兩個人把盤子放下。邦德清楚地記得，頭一天他們剛剛抵達佩皮尼昂的時候，他和默裏克之間有一段精彩的對話：被宣叛死刑的人吃的最後早餐。
打手們出去以後，蓋博倒退著往門口走，邊退邊說：“我們回來收盤子的時候，你們別想用刀子和叉子和我們作對。我們所有的人都帶著槍。這次誰也逃不了。”
其中一個打手在蓋博背後放肆地大笑著說：“他們隻有一條路可逃，是吧，蓋博?”
“閉上你的嘴，笨蛋。”蓋博說著退到門外，伸手拉門。門還沒有關緊的時候，邦德從屋裏喊起來：“我們怎麽洗臉漱口哇?”
“啊，給忘了。”蓋博把門關死之前，在門背後的不知什麽東西上鼓搗了一下。沉重的金屬門關死的時候，屋裏的一麵牆上豁然打開一扇門，露出一個小小的房間，裏麵有一個水池子，幾條毛巾和一個洗臉池。邦德仔細查看了一下這個屋子，發現它和外邊的屋子一樣堅固。“我還是沒辦法刮鬍子，”
他說話的時候盡量顯得很輕鬆，“不過咱們倆至少可以幹幹淨淨了。”
兩個托盤裏有幾盤冒著熱氣的臘肉、雞蛋、香腸、兩個銀製的咖啡壺、足夠的烤麵包片、黃油、果醬——所有的東西都盛在墨客邸東家的專用瓷器裏，用刻有族徽的罩了罩著。甚至盛黃油的玻璃托盤也刻有族徽。邦德隨口說道：“盛在貴族盤子裏的黃油。”說完之後，他突然意識到，這個聖經裏的典故含有不祥的預兆——他似乎記得，典故講的是一次謀殺：是《舊約全書》裏的一個什麽角色把黃油端給某人之後用帳篷釘子把對方殺了。蓋博來的時候帶的是槍，而不是帳篷釘子。
拉文德把托盤推到一邊，說道：“詹姆斯。我不想吃東西。我什麽也咽不下。”
邦德走過來，扶著她的雙肩說：“迪麗，你的信心哪兒去了，姑娘?我們肯定會有辦法逃出去——我肯定會找到辦法逃出去，相信我。如果默裏克看到你嚇成這個樣子，而且害怕他，他不定有多高興呢。你必須鼓起勇氣和他鬥，打起精神來。”實際上，他說這話的時候對逃跑一事心裏一點底也沒有，而且，對於正在醞釀中的，不可避免的悲劇性的災禍和大麵積的破壞，他完全束手無策。然而，邦德憑經驗感覺到，像默裏克這樣的人，隻有用超常的智慧才能夠戰勝他。
拉文德沉默著，然後深深吸了一口氣，點了點頭說道：“好吧。”
邦德用愛撫的口吻說道：“至少得喝點咖啡吧。”
邦德以身作則，當然，他也覺得這頓飯實在難以下咽。臘肉和雞蛋堵在他嗓子眼裏，怎麽也不肯往下走，他隻好用加了許多糖的咖啡一杯接一杯往肚子裏沖。至少他的身體需要從這些東西裏邊攝取營養，而且他需要保持充沛的體力。拉文德也努力一點一點地吃了些烤麵包，喝了些咖啡。他們吃完早餐以後，邦德躺回床上，麵對著牆，拉文德則抓緊時間洗漱和換衣裳。
他們在小床上耳鬢相摩，雙雙沉入夢鄉。
比爾·坦納再次回到m 的辦公室，時間已經接近清晨6 點鍾。他帶回來的是壞消息，由於當時是半夜，他們還無法查證邦德用過的電話機的號碼。
他疲乏地說：“他們9 點鍾就可以把號碼查出來了。”
m 看來一籌莫展了，他的臉蒼老了許多，皮膚像羊皮紙一樣粗糙，失去了光澤的眼睛周圍滿是擔憂的皺紋。他憤憤不平地說：“好像如今的人都不懂‘緊急’兩個字的含義了。”m 的內心深處有一種不祥的預感，好像他們已經接近了某種可怕的事情，甚至是巨大的災難。邏輯告訴他，安東·默裏克的失蹤，邦德的電話，以及聯邦調查局找不到佛朗科的下落，這些都預示著同一件事。也許他們現在已經走到了萬丈深淵的邊緣，而這一深淵正是這個恐怖主義者和前核物理學家經過多次會麵構築起來的。
“杜甘也是這樣。”m 不滿地說，“我轉變觀點同意他進默裏克城堡搜查的時候，他倒滿腹牢騷了。但是現在這件事他已經照辦了。他們隻好大半夜把某個法官從床上打發起來為他們簽署搜查證。不管怎麽說，他們已經像一群呆頭呆腦蜜蜂一樣一窩蜂出發了——有杜甘，他的手下，還有一隊特警為他們開路。”說到這裏他嘆了口氣，“即便如此，9 點鍾之前他們實際上什麽也做不了。”
比爾·坦納雖然一臉憂愁，仍然試圖沖淡眼前的緊張氣氛。他說：“早知如此，長官，還不如當初來一手硬的，早就武力解決了。”
m 咕噥著說：“來點咖啡倒是真的，這才是我們需要的。去弄點咖啡，參謀長。不加奶，要滾燙的，又濃又甜的。我有一種預感，今天將是一個漫長的和難熬的日子。”
19最後通牒
他們來的時候帶著武器，而且是全副武裝。有蓋博和其餘3 個打手，蓋博手裏握著一支自動手槍，打手中有兩個人手裏端著托盤。
“這是東家親自為你們精心點的一頓特殊的早餐。他說你們能明白他的意思。”蓋博說完示意那兩個人把盤子放下。邦德清楚地記得，頭一天他們剛剛抵達佩皮尼昂的時候，他和默裏克之間有一段精彩的對話：被宣叛死刑的人吃的最後早餐。
打手們出去以後，蓋博倒退著往門口走，邊退邊說：“我們回來收盤子的時候，你們別想用刀子和叉子和我們作對。我們所有的人都帶著槍。這次誰也逃不了。”
其中一個打手在蓋博背後放肆地大笑著說：“他們隻有一條路可逃，是吧，蓋博?”
“閉上你的嘴，笨蛋。”蓋博說著退到門外，伸手拉門。門還沒有關緊的時候，邦德從屋裏喊起來：“我們怎麽洗臉漱口哇?”
“啊，給忘了。”蓋博把門關死之前，在門背後的不知什麽東西上鼓搗了一下。沉重的金屬門關死的時候，屋裏的一麵牆上豁然打開一扇門，露出一個小小的房間，裏麵有一個水池子，幾條毛巾和一個洗臉池。邦德仔細查看了一下這個屋子，發現它和外邊的屋子一樣堅固。“我還是沒辦法刮鬍子，”
他說話的時候盡量顯得很輕鬆，“不過咱們倆至少可以幹幹淨淨了。”
兩個托盤裏有幾盤冒著熱氣的臘肉、雞蛋、香腸、兩個銀製的咖啡壺、足夠的烤麵包片、黃油、果醬——所有的東西都盛在墨客邸東家的專用瓷器裏，用刻有族徽的罩了罩著。甚至盛黃油的玻璃托盤也刻有族徽。邦德隨口說道：“盛在貴族盤子裏的黃油。”說完之後，他突然意識到，這個聖經裏的典故含有不祥的預兆——他似乎記得，典故講的是一次謀殺：是《舊約全書》裏的一個什麽角色把黃油端給某人之後用帳篷釘子把對方殺了。蓋博來的時候帶的是槍，而不是帳篷釘子。
拉文德把托盤推到一邊，說道：“詹姆斯。我不想吃東西。我什麽也咽不下。”
邦德走過來，扶著她的雙肩說：“迪麗，你的信心哪兒去了，姑娘?我們肯定會有辦法逃出去——我肯定會找到辦法逃出去，相信我。如果默裏克看到你嚇成這個樣子，而且害怕他，他不定有多高興呢。你必須鼓起勇氣和他鬥，打起精神來。”實際上，他說這話的時候對逃跑一事心裏一點底也沒有，而且，對於正在醞釀中的，不可避免的悲劇性的災禍和大麵積的破壞，他完全束手無策。然而，邦德憑經驗感覺到，像默裏克這樣的人，隻有用超常的智慧才能夠戰勝他。
拉文德沉默著，然後深深吸了一口氣，點了點頭說道：“好吧。”
邦德用愛撫的口吻說道：“至少得喝點咖啡吧。”
邦德以身作則，當然，他也覺得這頓飯實在難以下咽。臘肉和雞蛋堵在他嗓子眼裏，怎麽也不肯往下走，他隻好用加了許多糖的咖啡一杯接一杯往肚子裏沖。至少他的身體需要從這些東西裏邊攝取營養，而且他需要保持充沛的體力。拉文德也努力一點一點地吃了些烤麵包，喝了些咖啡。他們吃完早餐以後，邦德躺回床上，麵對著牆，拉文德則抓緊時間洗漱和換衣裳。