第67頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
白色的噪聲又來了——像洪水猛獸一樣捲走了他的頭蓋骨;像哭訴，像抓撓，像刮削，像尖叫，直衝他的靈魂。這一次的襲擊像是無數燒紅的利器在紮他，永無止境，沒有任何降低或者停止的意思，音量反而還在不斷地加大，把他圍得無處藏身，腦子裏塞滿了難言的苦痛，耳鼓像要裂開，他整個人像是被吹脹了起來。
當這一切驟然停止的時候，邦德仍然痛苦地尖叫著，他已經步履蹣跚，處於崩潰的邊緣，簡直就要發瘋了。
“誰派你來的，邦德?你來這兒的任務是什麽?”
“12 尺長的燃料棒在堆芯裏……”
瘋狂的噪聲再次包圍了他，然後再次停了下來。
不管他們用的是什麽藥物，到此為止它已經完全失效了;因為疼痛在邦德脹大的腦袋裏已經占據了主導地位，他能夠感知的一切僅僅是噪聲和它的副作用。
默裏克命令道：“告訴我!”
“我操你，默裏克。”邦德頑強地喊道。
“算啦。”邦德聽見馬利- 簡的聲音就在自己耳邊，聲音之大簡直振聾發聵。他眨了眨眼睛——好像他的聽覺係統和神經中樞已經被強烈的噪聲刷新了。“看來我們什麽也得不到了。”
“那麽，我們就帶上他讓他旁觀。把那姑娘處理完了再處理他。”
邦德對默裏克所說的話感到莫名其妙。每一個字他都聽得懂，意義非常明確，可是他發現自己根本無法集中精力，喪失了理解話語的能力。每一個字都有意義，都必須明白，然後才能夠理解整句話的意思。
他聽見一個聲音說：“叫蓋博來。”
另外一個聲音說：“真奇怪，”這是女人的聲音，“他的大腦訓練得太棒了。一般人到這個份兒上早就垮了，有什麽都招供了。或許他說的是真的——尋求刺激的冒險家，然後真的被嚇壞了——要麽他就是個智力超常的職業殺手。”
“我需要他好好活著;必須把他和那姑娘隔離開。她說出有用的東西來了嗎?”
馬利- 簡·馬斯金回答道：“什麽也沒有，我告訴她邦德先生出了事故，她的小臉兒都嚇白了。我認為那小雜種真的和他戀愛起來了。”
“戀愛!戀愛是什麽?”默裏克不屑一顧地說，“把他弄出去。”
“我想把他一下子結果算啦。”是蓋博的聲音，接著邦德感到蓋博像樹幹一樣的胳膊把自己從手術台上抱了起來。由於他們近在咫尺，邦德甚至可以聞到他身上的氣味。然後他突然感到渾身軟弱無力，世界離他而去，好像通過顛倒的望遠鏡看世界一樣。然後是無窮無盡的黑暗。
他再次清醒過來，睜開眼睛的時候，發現自己孤零零地躺在一張似曾相識的床上。他又閉上了眼睛，意識再一次離他而去。
他再次醒過來，是被某種聲音吵醒的，他無法確定自己睡了多長時間。
他聽見自己用嘶啞的聲音喊著，讓別人不要吵，然後又扯著嗓子喊道：“讓我再休息一會兒就好了。”說完他再次昏睡了過去。這一次是進入了真正的夢鄉——可不是在行刑室裏的那種惡夢——還有音樂相伴：樂隊在一支接一支地演奏輕歌劇序曲，拉文德和他靠得那樣近，藍天萬裏無雲，他們倘佯在倫敦聖詹姆斯公園的樹蔭裏。一架返航的噴氣機向希思羅機場方向飛去，從他們頭頂呼嘯而過的時候正在放下起落架。他突然睜開眼睛，頭腦已經完全清醒，痛苦完全消失了。
他正躺在東客房裏，但是這房間已經變得快認不出來了。所有能夠搬走的東西都搬走了——桌子、椅子、落地燈、甚至他正躺著的大床上的各種附加設施也不見了。這時邦德認識到，這次自己是被別的聲音吵醒的——是門上電子鎖開啟時的喀噠聲。蓋博龐大的身軀占滿了門口的過道，他開口說道：
“東家說應該讓你吃點東西。”說完他站到了一邊，他的幫凶哈米什端著一個托盤進了屋，盤子裏放著涼的肉片和沙拉，還有一個大瓶子，裝的是咖啡。
“他也太客氣了，”邦德笑著說，“我總算醒了，對吧，蓋博?”
“你這一覺睡得也夠長的，邦德。”
“我能問幾個問題嗎?”
“問可以，答不答在我啦。”
“現在是早上還是晚上?”
“這傻蛋，晚上。”
“星期幾呢?”
“星期二。吃你的飯吧，今晚不再來找你的事兒了。”蓋博說話的時候，絲毫不掩飾自己對邦德的仇視，他接著補充了一句：“明兒一早我們全要上路。”門關上，門鎖喀噠一聲鎖上了。
邦德看著吃的東西，突然意識到自己的肚子真的相當餓了。他幾口就把肉片吃了個精光。星期二，他心裏琢磨著，他們一早就要出發——星期三。
肯定有什麽事情。對啦，星期三佛朗科有個約定，要殺什麽人。狹窄的通道……
宮殿……馬亞爾卡……大功率的氣步槍和膠囊子彈。默裏克在行刑室裏說的話這時又迴響在他的腦際，“把那姑娘處理完了再處理他。”默裏克是不是指處理拉文德?邦德無法完全確定這一點。差不多整整一夜，他滿腦子都在轉悠堆芯熔化的方方麵麵。他半睡半醒，半醒半睡，翻來覆去一直折騰到黎明時分，門鎖喀噠響了一聲，接著蓋博進來扔給他一堆衣裳，讓他穿好，並且告訴他半小時之內就開早飯，8 點鍾就要上路。
當這一切驟然停止的時候，邦德仍然痛苦地尖叫著，他已經步履蹣跚，處於崩潰的邊緣，簡直就要發瘋了。
“誰派你來的，邦德?你來這兒的任務是什麽?”
“12 尺長的燃料棒在堆芯裏……”
瘋狂的噪聲再次包圍了他，然後再次停了下來。
不管他們用的是什麽藥物，到此為止它已經完全失效了;因為疼痛在邦德脹大的腦袋裏已經占據了主導地位，他能夠感知的一切僅僅是噪聲和它的副作用。
默裏克命令道：“告訴我!”
“我操你，默裏克。”邦德頑強地喊道。
“算啦。”邦德聽見馬利- 簡的聲音就在自己耳邊，聲音之大簡直振聾發聵。他眨了眨眼睛——好像他的聽覺係統和神經中樞已經被強烈的噪聲刷新了。“看來我們什麽也得不到了。”
“那麽，我們就帶上他讓他旁觀。把那姑娘處理完了再處理他。”
邦德對默裏克所說的話感到莫名其妙。每一個字他都聽得懂，意義非常明確，可是他發現自己根本無法集中精力，喪失了理解話語的能力。每一個字都有意義，都必須明白，然後才能夠理解整句話的意思。
他聽見一個聲音說：“叫蓋博來。”
另外一個聲音說：“真奇怪，”這是女人的聲音，“他的大腦訓練得太棒了。一般人到這個份兒上早就垮了，有什麽都招供了。或許他說的是真的——尋求刺激的冒險家，然後真的被嚇壞了——要麽他就是個智力超常的職業殺手。”
“我需要他好好活著;必須把他和那姑娘隔離開。她說出有用的東西來了嗎?”
馬利- 簡·馬斯金回答道：“什麽也沒有，我告訴她邦德先生出了事故，她的小臉兒都嚇白了。我認為那小雜種真的和他戀愛起來了。”
“戀愛!戀愛是什麽?”默裏克不屑一顧地說，“把他弄出去。”
“我想把他一下子結果算啦。”是蓋博的聲音，接著邦德感到蓋博像樹幹一樣的胳膊把自己從手術台上抱了起來。由於他們近在咫尺，邦德甚至可以聞到他身上的氣味。然後他突然感到渾身軟弱無力，世界離他而去，好像通過顛倒的望遠鏡看世界一樣。然後是無窮無盡的黑暗。
他再次清醒過來，睜開眼睛的時候，發現自己孤零零地躺在一張似曾相識的床上。他又閉上了眼睛，意識再一次離他而去。
他再次醒過來，是被某種聲音吵醒的，他無法確定自己睡了多長時間。
他聽見自己用嘶啞的聲音喊著，讓別人不要吵，然後又扯著嗓子喊道：“讓我再休息一會兒就好了。”說完他再次昏睡了過去。這一次是進入了真正的夢鄉——可不是在行刑室裏的那種惡夢——還有音樂相伴：樂隊在一支接一支地演奏輕歌劇序曲，拉文德和他靠得那樣近，藍天萬裏無雲，他們倘佯在倫敦聖詹姆斯公園的樹蔭裏。一架返航的噴氣機向希思羅機場方向飛去，從他們頭頂呼嘯而過的時候正在放下起落架。他突然睜開眼睛，頭腦已經完全清醒，痛苦完全消失了。
他正躺在東客房裏，但是這房間已經變得快認不出來了。所有能夠搬走的東西都搬走了——桌子、椅子、落地燈、甚至他正躺著的大床上的各種附加設施也不見了。這時邦德認識到，這次自己是被別的聲音吵醒的——是門上電子鎖開啟時的喀噠聲。蓋博龐大的身軀占滿了門口的過道，他開口說道：
“東家說應該讓你吃點東西。”說完他站到了一邊，他的幫凶哈米什端著一個托盤進了屋，盤子裏放著涼的肉片和沙拉，還有一個大瓶子，裝的是咖啡。
“他也太客氣了，”邦德笑著說，“我總算醒了，對吧，蓋博?”
“你這一覺睡得也夠長的，邦德。”
“我能問幾個問題嗎?”
“問可以，答不答在我啦。”
“現在是早上還是晚上?”
“這傻蛋，晚上。”
“星期幾呢?”
“星期二。吃你的飯吧，今晚不再來找你的事兒了。”蓋博說話的時候，絲毫不掩飾自己對邦德的仇視，他接著補充了一句：“明兒一早我們全要上路。”門關上，門鎖喀噠一聲鎖上了。
邦德看著吃的東西，突然意識到自己的肚子真的相當餓了。他幾口就把肉片吃了個精光。星期二，他心裏琢磨著，他們一早就要出發——星期三。
肯定有什麽事情。對啦，星期三佛朗科有個約定，要殺什麽人。狹窄的通道……
宮殿……馬亞爾卡……大功率的氣步槍和膠囊子彈。默裏克在行刑室裏說的話這時又迴響在他的腦際，“把那姑娘處理完了再處理他。”默裏克是不是指處理拉文德?邦德無法完全確定這一點。差不多整整一夜，他滿腦子都在轉悠堆芯熔化的方方麵麵。他半睡半醒，半醒半睡，翻來覆去一直折騰到黎明時分，門鎖喀噠響了一聲，接著蓋博進來扔給他一堆衣裳，讓他穿好，並且告訴他半小時之內就開早飯，8 點鍾就要上路。