第66頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
邦德費盡了九牛二虎之力才把自己的思想召喚回來。邦德，詹姆斯。然後是什麽來著?拉文德緊緊握住他的手時，他可以聞到她身上那種名貴香水的香氣。不，不。邦德，詹姆斯。259057 號。少校，已退役。看材料，核電站的能源來自鈾的同位素u-235 的分裂——準確說是裂變。
這時音樂變了，比剛才更柔和了，變得和迪麗用手輕輕撫摸他的手一樣柔和。思想別開小差，詹姆斯。回來。別走。這時拉文德開始問問題：“詹姆斯，實話實說，你到底是幹什麽的呢?”
“邦德，詹姆斯。編號259057。少校，已退役。”他心想，包括拉文德我也不能相信。
“哦，別瞎編了，詹姆斯，親愛的。你到底是幹什麽的?”
頂住，詹姆斯。一定要頂住。怎麽自己講的話傳進自己耳朵裏時聲音那麽古怪，而且聲音含混不清。“在核電站裏，蒸汽是靠堆芯內部的鈾料棒產生的受控鏈式反應生成的熱量產生的……”說到這裏他大笑起來，樂隊繼續演奏著。
“你在瞎編呢，詹姆斯。是不是你小時候你的保姆就是這樣給你編故事的?你是在瞎編吧?你的工作與核電有關，是不是?你是不是原子能研究所派來的?是國際委員會派你來的嗎?是維也納的國際核能管理機構派你來的?”
動動腦子，詹姆斯，肯定有什麽特別不對頭的地方。趕緊醒過來，你這是在做夢吶，這樣情況隻會越來越糟。摸摸自己的身子，找回自己的思想。
堅強起來。戰勝它。“利用核能燒開水代價太高。”書上是這麽寫的，這句話旁邊還有個插圖。鬥爭，詹姆斯。把你在坎伯雷虐待學校學來的本事都抖落出來。他聽到拉文德問話的聲音：“說話啊，你到底是誰?”
“我的名字……”這不是拉文德。是另外一個人在提問。然而他能夠聞到拉文德身上的香味;但是，這是那個美國女人。她叫什麽來著?馬利- 簡?
沒錯兒，她叫馬利- 簡·馬斯金。也許迪麗是誠實的呢。
在一陣令人窒息的黑色煙霧中，邦德大聲喊道：“邦德，詹姆斯。259057。
少校，已退役。你就想知道這些吧，馬利- 簡?因為這些都是實情。”他掙紮著喊完了這些，然後戛然而止，因為他覺得，在這一陣虛無縹緲的煙霧中，如果繼續講下去，自己未免會像一條潺潺流淌的小溪一樣滔滔不絕。小溪。
滔滔不絕。小溪。
另外一個聲音響起來：“他在抵抗，加大藥量。”
“那樣會殺死他。來軟的試試。”
“好吧。”
邦德的身子好像在向前傾斜。他正沿著一個看不見的斜坡往下滑去，而且速度越來越快。然後不知什麽東西扣在他的兩隻耳朵上。是耳機。音樂聲向他湧來。動聽的聲音款款而來，輕輕地撫慰著他，而且下滑的速度明顯減慢了。天啊，他太累了。困了嗎?怎麽會不呢?又是那聲音——“詹姆斯·邦德嗎?”
“是啊。”
“你是做什麽的?”
“我是……”不行，詹姆斯，戰鬥，你這笨蛋。“我是259057 號……少校，退役了……”
動聽的音樂仍然在他頭腦裏縈迴著，那個聲音又響起來了：“我要的是實話，而不是廢話。如果你還不說實話，結果就是這個——”邦德記不清自己是否痛苦地尖叫起來。他頭腦裏灌滿了噪音，令人死去活來的噪音，尖叫聲和悲鳴聲。不……不……不……這令人喪膽、撕心裂肺的聲音來得突兀，去得突然。它是反時效性的，因為邦德在噪音停止的時候馬上又找回了感覺，而且差不多立即明白了究竟在發生什麽事。如果他迴避他們的提問，他們會再次把這種聲音灌進他的頭腦。聲音——高頻率的噪聲：聲音的波動，波的毫無規則的運動。它們令人痛苦、喪氣，甚至更糟糕。
又是緩緩流淌的音樂聲，然後又響起了那個聲音。是默裏克，安東·默裏克，墨客邸的東家。這時邦德的意識已經恢復到能夠辨別出他的聲音。
“你是受命而來的，對不對，邦德?”
“我來這兒，是你邀請的。”他的身子又開始離他而去了，思想也開始漂流。
“毫無疑問我邀請了你，不過是誰派你來的呢?”
下滑。當心，詹姆斯。氣動剎車;慢著點;悠著點;紳寶車的輪子全都騰空了，車子翻著跟鬥撞……真疼啊，滿腦子都是刺耳的噪音，頭要炸啦，眼睛也紅了，兩個耳朵之間真疼啊：噪聲像巨大的針，伴著數不清的尖叫聲——他實際上什麽也聽不見——令人毛骨悚然的高調噪聲中出現了許許多多窺視他的鬼臉。他的頭幾乎要炸裂了;聲波還在不斷升高。然後一切又變得那樣寧靜，可是他的頭卻像吹脹的氣球一樣，疼痛不已。
“誰派你來的，給你的指令是什麽?”說話的聲音很幹脆。是命令，像掄鞭子甩出來的脆響。
不，詹姆斯。控製住，集中精力。反抗。看材料，翻頁啊。邦德知道自己在說些什麽，可是他什麽也聽不見。“在核電站裏，反應堆的堆芯是懸在一個像加厚的鍋一樣的巨大的鋼製容器裏的……? ”
這時音樂變了，比剛才更柔和了，變得和迪麗用手輕輕撫摸他的手一樣柔和。思想別開小差，詹姆斯。回來。別走。這時拉文德開始問問題：“詹姆斯，實話實說，你到底是幹什麽的呢?”
“邦德，詹姆斯。編號259057。少校，已退役。”他心想，包括拉文德我也不能相信。
“哦，別瞎編了，詹姆斯，親愛的。你到底是幹什麽的?”
頂住，詹姆斯。一定要頂住。怎麽自己講的話傳進自己耳朵裏時聲音那麽古怪，而且聲音含混不清。“在核電站裏，蒸汽是靠堆芯內部的鈾料棒產生的受控鏈式反應生成的熱量產生的……”說到這裏他大笑起來，樂隊繼續演奏著。
“你在瞎編呢，詹姆斯。是不是你小時候你的保姆就是這樣給你編故事的?你是在瞎編吧?你的工作與核電有關，是不是?你是不是原子能研究所派來的?是國際委員會派你來的嗎?是維也納的國際核能管理機構派你來的?”
動動腦子，詹姆斯，肯定有什麽特別不對頭的地方。趕緊醒過來，你這是在做夢吶，這樣情況隻會越來越糟。摸摸自己的身子，找回自己的思想。
堅強起來。戰勝它。“利用核能燒開水代價太高。”書上是這麽寫的，這句話旁邊還有個插圖。鬥爭，詹姆斯。把你在坎伯雷虐待學校學來的本事都抖落出來。他聽到拉文德問話的聲音：“說話啊，你到底是誰?”
“我的名字……”這不是拉文德。是另外一個人在提問。然而他能夠聞到拉文德身上的香味;但是，這是那個美國女人。她叫什麽來著?馬利- 簡?
沒錯兒，她叫馬利- 簡·馬斯金。也許迪麗是誠實的呢。
在一陣令人窒息的黑色煙霧中，邦德大聲喊道：“邦德，詹姆斯。259057。
少校，已退役。你就想知道這些吧，馬利- 簡?因為這些都是實情。”他掙紮著喊完了這些，然後戛然而止，因為他覺得，在這一陣虛無縹緲的煙霧中，如果繼續講下去，自己未免會像一條潺潺流淌的小溪一樣滔滔不絕。小溪。
滔滔不絕。小溪。
另外一個聲音響起來：“他在抵抗，加大藥量。”
“那樣會殺死他。來軟的試試。”
“好吧。”
邦德的身子好像在向前傾斜。他正沿著一個看不見的斜坡往下滑去，而且速度越來越快。然後不知什麽東西扣在他的兩隻耳朵上。是耳機。音樂聲向他湧來。動聽的聲音款款而來，輕輕地撫慰著他，而且下滑的速度明顯減慢了。天啊，他太累了。困了嗎?怎麽會不呢?又是那聲音——“詹姆斯·邦德嗎?”
“是啊。”
“你是做什麽的?”
“我是……”不行，詹姆斯，戰鬥，你這笨蛋。“我是259057 號……少校，退役了……”
動聽的音樂仍然在他頭腦裏縈迴著，那個聲音又響起來了：“我要的是實話，而不是廢話。如果你還不說實話，結果就是這個——”邦德記不清自己是否痛苦地尖叫起來。他頭腦裏灌滿了噪音，令人死去活來的噪音，尖叫聲和悲鳴聲。不……不……不……這令人喪膽、撕心裂肺的聲音來得突兀，去得突然。它是反時效性的，因為邦德在噪音停止的時候馬上又找回了感覺，而且差不多立即明白了究竟在發生什麽事。如果他迴避他們的提問，他們會再次把這種聲音灌進他的頭腦。聲音——高頻率的噪聲：聲音的波動，波的毫無規則的運動。它們令人痛苦、喪氣，甚至更糟糕。
又是緩緩流淌的音樂聲，然後又響起了那個聲音。是默裏克，安東·默裏克，墨客邸的東家。這時邦德的意識已經恢復到能夠辨別出他的聲音。
“你是受命而來的，對不對，邦德?”
“我來這兒，是你邀請的。”他的身子又開始離他而去了，思想也開始漂流。
“毫無疑問我邀請了你，不過是誰派你來的呢?”
下滑。當心，詹姆斯。氣動剎車;慢著點;悠著點;紳寶車的輪子全都騰空了，車子翻著跟鬥撞……真疼啊，滿腦子都是刺耳的噪音，頭要炸啦，眼睛也紅了，兩個耳朵之間真疼啊：噪聲像巨大的針，伴著數不清的尖叫聲——他實際上什麽也聽不見——令人毛骨悚然的高調噪聲中出現了許許多多窺視他的鬼臉。他的頭幾乎要炸裂了;聲波還在不斷升高。然後一切又變得那樣寧靜，可是他的頭卻像吹脹的氣球一樣，疼痛不已。
“誰派你來的，給你的指令是什麽?”說話的聲音很幹脆。是命令，像掄鞭子甩出來的脆響。
不，詹姆斯。控製住，集中精力。反抗。看材料，翻頁啊。邦德知道自己在說些什麽，可是他什麽也聽不見。“在核電站裏，反應堆的堆芯是懸在一個像加厚的鍋一樣的巨大的鋼製容器裏的……? ”