第49頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
車子仍然鎖得好好的，或許他們還沒有機會把它全麵檢查一遍。坐進車子以後，他看出車裏的一切都沒有人碰過，也沒有被人移動過。他把鑰匙插進鎖孔裏，發動汽車，發動機隨著鑰匙的轉動立即發動起來。他讓發動機在怠速狀態下轉動了數秒鍾。關上發動機的時候，他發現多納爾站在汽車的一側，另一側站著他頭天夜裏見過的哈米什。
他拔掉車鑰匙，鎖好方向盤，然後打開了儀錶盤下邊的一個開關，這才從車裏出來，問多納爾一句：“什麽事?”
“餐廳裏已經開始上早餐了，邦德先生。”男總管麵無表情地說。邦德心裏想道，這個人的感覺大概也就是和一塊石頭的感覺差不多吧。他回答說，他這就去餐廳。邦德不再理會身邊的兩個人，鎖好車門，昂首闊步走進屋裏。
邦德走進餐廳的時候，拉文德和馬利-簡兩人早已入座了。餐桌旁邊的一個案子上擺滿了食物，恨不得把案子都壓塌了，反映出城堡主人老式的，奢華的生活。邦德沒有要雞蛋——煎蛋和炒蛋——臘肉、鱒魚、蔥蛋燴飯和其他令人垂涎的小食品，他僅僅挑選了兩片烤得很硬的麵包，一大杯沒有加牛奶的咖啡。一日三餐他最喜歡早餐，可是他心裏清楚，在這種非常時刻把肚子塞滿是不明智的。
看得出來，馬利-簡和拉文德兩個人問候他的時候心情都極其輕鬆。邦德剛剛入座，安東·默裏克也露麵了。他一身蘇格蘭大莊園主的打扮，上身穿著粗花呢外套，下身穿著蘇格蘭裙子，他那像哈巴狗一樣的臉上掛滿了微笑。看起來他見到邦德也很高興。餐桌上的談話非常輕鬆和隨便，對頭天夜裏發生的事情，拉文德沒有露出任何風聲。他們3 個人對墨客邸的年度聚會表示了極大的熱情，特別是默裏克，他渾身充滿了活力，說話也充滿了幽默——“這是我一年當中最高興的一天，邦德先生。每年的這一天，即使我在海外，我也要想方設法趕回來。佃戶們和我這樣的人對傳統都有著不可推卸的責任。你對傳統價值是否有興趣，邦德先生?”
“太重要了，”邦德回答的時候直視著那雙像熔岩一樣的眼睛，“我一直在衷心地為國家服務，而且秉承了我們民族的傳統。”
“即使在國家讓你倒黴的日子裏也如此嗎，邦德先生?或許我應該稱呼你邦德少校吧?”默裏克說完，嗓子裏帶出一陣短促的笑聲。
這樣看來，這位東家真的入彀了：栽進了預先為他設計好的圈套——通過查詢紳寶車的登記號——獲得了m 預先做好手腳的假情報。可是，邦德表麵上仍然裝出一副吃驚的樣子。
“我們過後再詳談，詹姆斯·邦德。”對方說著再次笑出聲來，“如果到時候你還能談話的話。我說，說不定年度聚會以後你都背過氣去了呢。非常精彩的表演。”
“非常精彩的表演。”馬利-簡笑著鸚鵡學舌道，她在整個進餐過程中極少說話，可是，她的目光幾乎沒有離開過邦德——使他感到渾身很不舒服，因為她的眼神裏既有女性的好奇，又有古羅馬女皇那種打量即將上場的角鬥士的輕蔑。但是，從她臉上看不出頭天晚上離開他房間的時候她曾經表露出來的那種怨氣。
邦德說，好像外邊已經開始熱鬧起來了。他非常感謝默裏克的邀請，因為主人安排的豐富多采的係列活動似乎要從早上延續的晚上。默裏克接過話頭說：“差不多要從黎明延續到傍晚。所以我必須先行一步。不管怎麽說，我這個東家是這裏的東道主，所以，我還得請你見諒。”他走到門口又轉過身來說：“哦，邦德先生，我非常希望你能夠參加摔跤比賽。我手下的蓋博是墨客邸山穀的冠軍——也就是說，是本地主人領地上的總冠軍——一種特殊的榮譽。他在正午時分出場衛冕。屆時請光臨。”
對方根本沒有容得邦德回答便轉身以他獨特的跳著腳走路的方式離開了餐廳。這無疑就是他將要麵臨的考驗了：與巨人般的蓋博進行交鋒。邦德轉過身來麵對著兩位女士，作出很豪俠的樣子問道，他是否可以陪伴她們兩位。
拉文德當即表示認可，沒問題。而馬利-簡卻莫測高深地笑了笑說，她必須陪伴東家。她還告訴邦德，他再難受也得‘忍著’和拉文德在一起。使邦德無法理解的是，她說這話的時候是否在有意貶低拉文德。可是拉文德似乎並不在意，她站了起來，然後客氣地請邦德等她一下，因為她需要換一換衣服。
“這孩子，很少有人和她作伴。”馬利-簡說著挎住邦德的胳膊，用極其親昵的口吻接著說：“這地方幾乎沒有什麽很正常的東西，而她特別敏感。”
邦德輕輕地說：“聽你的口氣，好像她還太年輕，還沒有經過世事似的。”
“從許多方麵來說她真是這樣。我曾經試著幫助她——當然是看在安東的麵子上——可是，除非有朝一日某個好心的善解人意的先生出現在這一帶，不然她也隻好去倫敦或者巴黎。她很需要學會待人接物的禮儀。”說到這裏她笑了笑，“如果你能夠博得東家的歡心，說不定他會把她當作禮物送給你呢。”
邦德不僅沒有領情，而且還鄙夷地看了她一眼。
他拔掉車鑰匙，鎖好方向盤，然後打開了儀錶盤下邊的一個開關，這才從車裏出來，問多納爾一句：“什麽事?”
“餐廳裏已經開始上早餐了，邦德先生。”男總管麵無表情地說。邦德心裏想道，這個人的感覺大概也就是和一塊石頭的感覺差不多吧。他回答說，他這就去餐廳。邦德不再理會身邊的兩個人，鎖好車門，昂首闊步走進屋裏。
邦德走進餐廳的時候，拉文德和馬利-簡兩人早已入座了。餐桌旁邊的一個案子上擺滿了食物，恨不得把案子都壓塌了，反映出城堡主人老式的，奢華的生活。邦德沒有要雞蛋——煎蛋和炒蛋——臘肉、鱒魚、蔥蛋燴飯和其他令人垂涎的小食品，他僅僅挑選了兩片烤得很硬的麵包，一大杯沒有加牛奶的咖啡。一日三餐他最喜歡早餐，可是他心裏清楚，在這種非常時刻把肚子塞滿是不明智的。
看得出來，馬利-簡和拉文德兩個人問候他的時候心情都極其輕鬆。邦德剛剛入座，安東·默裏克也露麵了。他一身蘇格蘭大莊園主的打扮，上身穿著粗花呢外套，下身穿著蘇格蘭裙子，他那像哈巴狗一樣的臉上掛滿了微笑。看起來他見到邦德也很高興。餐桌上的談話非常輕鬆和隨便，對頭天夜裏發生的事情，拉文德沒有露出任何風聲。他們3 個人對墨客邸的年度聚會表示了極大的熱情，特別是默裏克，他渾身充滿了活力，說話也充滿了幽默——“這是我一年當中最高興的一天，邦德先生。每年的這一天，即使我在海外，我也要想方設法趕回來。佃戶們和我這樣的人對傳統都有著不可推卸的責任。你對傳統價值是否有興趣，邦德先生?”
“太重要了，”邦德回答的時候直視著那雙像熔岩一樣的眼睛，“我一直在衷心地為國家服務，而且秉承了我們民族的傳統。”
“即使在國家讓你倒黴的日子裏也如此嗎，邦德先生?或許我應該稱呼你邦德少校吧?”默裏克說完，嗓子裏帶出一陣短促的笑聲。
這樣看來，這位東家真的入彀了：栽進了預先為他設計好的圈套——通過查詢紳寶車的登記號——獲得了m 預先做好手腳的假情報。可是，邦德表麵上仍然裝出一副吃驚的樣子。
“我們過後再詳談，詹姆斯·邦德。”對方說著再次笑出聲來，“如果到時候你還能談話的話。我說，說不定年度聚會以後你都背過氣去了呢。非常精彩的表演。”
“非常精彩的表演。”馬利-簡笑著鸚鵡學舌道，她在整個進餐過程中極少說話，可是，她的目光幾乎沒有離開過邦德——使他感到渾身很不舒服，因為她的眼神裏既有女性的好奇，又有古羅馬女皇那種打量即將上場的角鬥士的輕蔑。但是，從她臉上看不出頭天晚上離開他房間的時候她曾經表露出來的那種怨氣。
邦德說，好像外邊已經開始熱鬧起來了。他非常感謝默裏克的邀請，因為主人安排的豐富多采的係列活動似乎要從早上延續的晚上。默裏克接過話頭說：“差不多要從黎明延續到傍晚。所以我必須先行一步。不管怎麽說，我這個東家是這裏的東道主，所以，我還得請你見諒。”他走到門口又轉過身來說：“哦，邦德先生，我非常希望你能夠參加摔跤比賽。我手下的蓋博是墨客邸山穀的冠軍——也就是說，是本地主人領地上的總冠軍——一種特殊的榮譽。他在正午時分出場衛冕。屆時請光臨。”
對方根本沒有容得邦德回答便轉身以他獨特的跳著腳走路的方式離開了餐廳。這無疑就是他將要麵臨的考驗了：與巨人般的蓋博進行交鋒。邦德轉過身來麵對著兩位女士，作出很豪俠的樣子問道，他是否可以陪伴她們兩位。
拉文德當即表示認可，沒問題。而馬利-簡卻莫測高深地笑了笑說，她必須陪伴東家。她還告訴邦德，他再難受也得‘忍著’和拉文德在一起。使邦德無法理解的是，她說這話的時候是否在有意貶低拉文德。可是拉文德似乎並不在意，她站了起來，然後客氣地請邦德等她一下，因為她需要換一換衣服。
“這孩子，很少有人和她作伴。”馬利-簡說著挎住邦德的胳膊，用極其親昵的口吻接著說：“這地方幾乎沒有什麽很正常的東西，而她特別敏感。”
邦德輕輕地說：“聽你的口氣，好像她還太年輕，還沒有經過世事似的。”
“從許多方麵來說她真是這樣。我曾經試著幫助她——當然是看在安東的麵子上——可是，除非有朝一日某個好心的善解人意的先生出現在這一帶，不然她也隻好去倫敦或者巴黎。她很需要學會待人接物的禮儀。”說到這裏她笑了笑，“如果你能夠博得東家的歡心，說不定他會把她當作禮物送給你呢。”
邦德不僅沒有領情，而且還鄙夷地看了她一眼。