第47頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
要麽，是否我們得一人劃一塊地盤一起度過這一夜呢?”
拉文德說，她隻好在這屋子裏過夜——一直要待到黎明，至少要待到邦德可以打電話把門叫開。“天亮以後，你可以說你想出去散散步，或者諸如此類的事。他們會同意你的要求，因為那時候他們已經可以看到你了。”說到這裏她笑了笑，接著又說：“我們可以擠一擠。”
“哎，對我來說怎麽擠都行。”邦德笑著說，同時心裏暗自想道，舊時的戀人在同床就寢的時候會按照老規矩用長枕頭在床上搭起一道界河，然後和衣而臥。
“我也可以擠。我已經困得要命了。”拉文德說到這裏站起來，接著又說：“我希望，東家為你準備的活動寢宮裏如果多出一個長枕頭就好了。”
沒有長枕頭，他們隻好用好幾個枕頭來代替。使邦德深感悲哀的是，和這樣一位令人心醉的姑娘在一起，雖然她近在咫尺，卻好像與自己隔著天涯。
他們在床上躺好以後，她問道，如果這裏發生的事情真相大白，他是否真的會去尋求支援。
“如果你跟我一道走，我會感到特別榮幸。可是我理解你希望留下來的心情。如果從長遠著眼，你還是比較安全的。但是，對了，如果真的出了什麽事，到了緊急關頭，我會竭盡全力設法出去——在你的幫助下——然後回來讓你可愛的保護人對所發生的事作出解釋。”說完這些話，邦德假裝突然想起了什麽，他問道，現在城堡裏是否隻有他一個人是外來的。
她想都沒想便回答說：“還有另外一個人，可是他最近已經成了常客。
安東稱他為佛朗科。我們所有的人都被告誡說，不能在外人麵前談論他。從你來了以後，他就不再露麵了。我猜想，天亮以後，他一大早就得離開。”
“你認為他參與了現在正在發生的事情嗎?”
“這一點毫無疑問。每次他來這裏，大部分時間都和安東關著門在一起商量事情。”
“那他來去都用什麽交通工具呢?”
“坐直升機。我的保護人在城堡舊址的另外一邊有個直升機停機坪。”
“謝謝你，迪麗。這些事你先別和別人亂說，我們得好好分析一下。也謝謝你對我的警告。”說完他把手伸到枕頭的另外一邊，輕輕捏了一下她的手。“如果我們一起逃出去，詹姆斯……”
“怎麽著?”
“噢，沒事兒。或許根本沒有必要逃出去。睡覺吧，好嗎?”
有那麽一段時間，邦德的頭腦裏像開了鍋一樣，他恨得咬牙切齒，他的怨恨越積越厚，全都對準了安東·默裏克：騙子，偽君子;一個極端殘忍的，對他的被保護人的情人或殺或收買，連眼睛都不眨一下的人。他簡直就像維多利亞時代腰纏萬貫的軍紀檢查官。後來他漸漸壓住了自己的憤怒。感情用事是不會有任何好處的，要對付默裏克這樣的人，取勝的唯一出路是任何時候都保持頭腦冷靜。他還必須設法盡快取得這個人的信任，從他那裏獲得有關堆芯熔化計劃的詳情。然後他還要迅速把情況傳給m ——可是m 向mi5 和特警處解釋情報來源的時候，他們極有可能根本不相信。
頭腦裏琢磨著這些事情的同時，邦德在心裏也對好了自己的生理時鍾，他這種獨特的計時方式極少出差錯。然後他漸漸進入夢鄉。清晨5 點整，他準時醒過來，當時正好破曉。
他叫醒了拉文德，問了一些關於電子鎖的事。後者告訴他，城堡裏的一些房間安裝了這樣的鎖，每個鎖裏有3 個鎖銷，它們由電磁鐵啟動。鎖啟用以後，鎖銷精確地插進鎖孔。每個鎖孔都有線路通往控製室，一旦鎖銷插進鎖孔底部，控製室裏的一個指示燈就會亮起來。
如果指示燈閃爍，值班人員是否會注意到?拉文德回答說，也許不會，因為以前他們曾經經歷過數次短暫的係統故障：指示燈完全熄滅，幾秒鍾以後一切又恢復正常。昨天晚上她本來隻是想待上一兩分鍾，提醒邦德留點神，然後馬上離開。
“難道你沒有任何辦法找一把內部使用的鑰匙——那種長條形的卡?”
她說那是不可能的。而且那種鑰匙打不開城堡的大門。隻有幾個人擁有那種電子鑰匙，其他人根本接觸不到它們。邦德點點頭表示理解，隨後他開動腦筋，琢磨著如何才能得到默裏克的信任。
邦德到盥洗室換上了一條寬鬆的褲子和一件套頭衫，然後打電話到值班室，告訴值班人員，他的房間門不知何故打不開了。一個無動於衷的聲音問道，為什麽他要離開房間，他回答說，他習慣於每天早上鍛練身體。那個聲音告訴他，請他稍微等一會兒。
過了還不到1 分鍾，他們聽見門上的鎖開啟的聲音。邦德走過去試了試門把，門一下子就打開了。他吻了一下拉文德的麵頰，使他受寵若驚的是，她仰起臉毫不猶豫地突然迎著他的嘴吻了一下，然後轉身走開了。
邦德花幾分鍾時間檢查了一下房間，以便確定自己沒有在表麵留下任何別人能夠利用來指控自己的物件。臨離開房間的時候，他再次環顧了一下整個屋子。
他來到走廊上，沿著樓梯走向城堡中間的大院時，黎明的第一道曙光剛剛灑落在峽穀兩側的山坡上。他出現在院子裏的時候，聽見西邊傳來一架直升機引擎發出的突突聲。他等了一下，看見那個機器——一架護林用的小型貝爾牌噴氣直升機——從峽穀中慢慢升起來，接著懸在半空中調了個頭，然後漸漸消失在老城堡廢墟那個方向的天際。
拉文德說，她隻好在這屋子裏過夜——一直要待到黎明，至少要待到邦德可以打電話把門叫開。“天亮以後，你可以說你想出去散散步，或者諸如此類的事。他們會同意你的要求，因為那時候他們已經可以看到你了。”說到這裏她笑了笑，接著又說：“我們可以擠一擠。”
“哎，對我來說怎麽擠都行。”邦德笑著說，同時心裏暗自想道，舊時的戀人在同床就寢的時候會按照老規矩用長枕頭在床上搭起一道界河，然後和衣而臥。
“我也可以擠。我已經困得要命了。”拉文德說到這裏站起來，接著又說：“我希望，東家為你準備的活動寢宮裏如果多出一個長枕頭就好了。”
沒有長枕頭，他們隻好用好幾個枕頭來代替。使邦德深感悲哀的是，和這樣一位令人心醉的姑娘在一起，雖然她近在咫尺，卻好像與自己隔著天涯。
他們在床上躺好以後，她問道，如果這裏發生的事情真相大白，他是否真的會去尋求支援。
“如果你跟我一道走，我會感到特別榮幸。可是我理解你希望留下來的心情。如果從長遠著眼，你還是比較安全的。但是，對了，如果真的出了什麽事，到了緊急關頭，我會竭盡全力設法出去——在你的幫助下——然後回來讓你可愛的保護人對所發生的事作出解釋。”說完這些話，邦德假裝突然想起了什麽，他問道，現在城堡裏是否隻有他一個人是外來的。
她想都沒想便回答說：“還有另外一個人，可是他最近已經成了常客。
安東稱他為佛朗科。我們所有的人都被告誡說，不能在外人麵前談論他。從你來了以後，他就不再露麵了。我猜想，天亮以後，他一大早就得離開。”
“你認為他參與了現在正在發生的事情嗎?”
“這一點毫無疑問。每次他來這裏，大部分時間都和安東關著門在一起商量事情。”
“那他來去都用什麽交通工具呢?”
“坐直升機。我的保護人在城堡舊址的另外一邊有個直升機停機坪。”
“謝謝你，迪麗。這些事你先別和別人亂說，我們得好好分析一下。也謝謝你對我的警告。”說完他把手伸到枕頭的另外一邊，輕輕捏了一下她的手。“如果我們一起逃出去，詹姆斯……”
“怎麽著?”
“噢，沒事兒。或許根本沒有必要逃出去。睡覺吧，好嗎?”
有那麽一段時間，邦德的頭腦裏像開了鍋一樣，他恨得咬牙切齒，他的怨恨越積越厚，全都對準了安東·默裏克：騙子，偽君子;一個極端殘忍的，對他的被保護人的情人或殺或收買，連眼睛都不眨一下的人。他簡直就像維多利亞時代腰纏萬貫的軍紀檢查官。後來他漸漸壓住了自己的憤怒。感情用事是不會有任何好處的，要對付默裏克這樣的人，取勝的唯一出路是任何時候都保持頭腦冷靜。他還必須設法盡快取得這個人的信任，從他那裏獲得有關堆芯熔化計劃的詳情。然後他還要迅速把情況傳給m ——可是m 向mi5 和特警處解釋情報來源的時候，他們極有可能根本不相信。
頭腦裏琢磨著這些事情的同時，邦德在心裏也對好了自己的生理時鍾，他這種獨特的計時方式極少出差錯。然後他漸漸進入夢鄉。清晨5 點整，他準時醒過來，當時正好破曉。
他叫醒了拉文德，問了一些關於電子鎖的事。後者告訴他，城堡裏的一些房間安裝了這樣的鎖，每個鎖裏有3 個鎖銷，它們由電磁鐵啟動。鎖啟用以後，鎖銷精確地插進鎖孔。每個鎖孔都有線路通往控製室，一旦鎖銷插進鎖孔底部，控製室裏的一個指示燈就會亮起來。
如果指示燈閃爍，值班人員是否會注意到?拉文德回答說，也許不會，因為以前他們曾經經歷過數次短暫的係統故障：指示燈完全熄滅，幾秒鍾以後一切又恢復正常。昨天晚上她本來隻是想待上一兩分鍾，提醒邦德留點神，然後馬上離開。
“難道你沒有任何辦法找一把內部使用的鑰匙——那種長條形的卡?”
她說那是不可能的。而且那種鑰匙打不開城堡的大門。隻有幾個人擁有那種電子鑰匙，其他人根本接觸不到它們。邦德點點頭表示理解，隨後他開動腦筋，琢磨著如何才能得到默裏克的信任。
邦德到盥洗室換上了一條寬鬆的褲子和一件套頭衫，然後打電話到值班室，告訴值班人員，他的房間門不知何故打不開了。一個無動於衷的聲音問道，為什麽他要離開房間，他回答說，他習慣於每天早上鍛練身體。那個聲音告訴他，請他稍微等一會兒。
過了還不到1 分鍾，他們聽見門上的鎖開啟的聲音。邦德走過去試了試門把，門一下子就打開了。他吻了一下拉文德的麵頰，使他受寵若驚的是，她仰起臉毫不猶豫地突然迎著他的嘴吻了一下，然後轉身走開了。
邦德花幾分鍾時間檢查了一下房間，以便確定自己沒有在表麵留下任何別人能夠利用來指控自己的物件。臨離開房間的時候，他再次環顧了一下整個屋子。
他來到走廊上，沿著樓梯走向城堡中間的大院時，黎明的第一道曙光剛剛灑落在峽穀兩側的山坡上。他出現在院子裏的時候，聽見西邊傳來一架直升機引擎發出的突突聲。他等了一下，看見那個機器——一架護林用的小型貝爾牌噴氣直升機——從峽穀中慢慢升起來，接著懸在半空中調了個頭，然後漸漸消失在老城堡廢墟那個方向的天際。