第46頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他回到剛才的話題上，沿著拉文德的思路問道：“為什麽說已經無法挽救了，迪麗?”
“因為我隻能在我所處的這種環境中生存——東家的被保護人，他的遠親，被束縛在這裏的陳年的條條框框當中，接受保護人的擺布。”
“而你卻希望我盡快離開這裏?”
“我覺得你確實應該離開。不僅僅是你，詹姆斯。或許我會向所有對東家存有幻想的人這樣說。”
“我現在更不能離開了，迪麗。我現在反而更想知道這裏究竟發生了什麽事情。如果我發現這裏發生的事情確實非常危險，如果是犯罪，那麽，我就會聽你的話離開這裏。到時候我會請你幫助我。如果事情到了那個份兒上，你會和我一起走嗎?”
她再次搖了搖頭說：“我是在這兒長大的。這裏是我的天地。不管我是不是囚犯，我對這地方是有責任……”
邦德驚訝地插嘴問道：“在這兒長大的?我還以為你不過是他的被保護人……”說到這裏他戛然而止，因為他意識到，他的話已經說過了頭。
“從法律上說沒有多長時間。可是我從小就——怎麽說呢——就一直生活在這裏。”
“即使你不喜歡這裏，你也不願意離開這裏嗎?”
她回答說，如果她現在跑掉，這邊出了事，形勢隻會對她更為不利。接著她又規勸邦德：“你卻可以現在就離開，趁著現在還沒出任何事，趕緊走。”
邦德說，他最不願意做的事情就是現在離開這裏。說心裏話，他也覺得現在離開這裏最為明智，隻要到城堡頂上把筆形報警器打開——假設他已經了解到默裏克全部計劃的詳細內容——就會使這位東家的計劃破產;可是計劃可以很快重新修訂。不行，他告訴拉文德，如果他真的發現這裏正在醞釀重大的罪行，到時候他會設法逃出去帶上人再回來。他還說，到時候他希望她和自己一起逃出去。可是她搖了一下頭，仍然不為所動。使邦德最無法理解的是，具有她這種精神境界的姑娘怎麽會在這樣的環境中生存下去。她真是個岩石上的貞女;要麽，她就是個最有天分的女演員。
“好吧，為了你自己，我希望你盡快有所發現。”拉文德說完站起來，向門那邊走去。走到門口又想起來自己無法出去，隻好又回到椅子上。她接著說道：“如果出事，準是在這個星期，這一點我敢肯定。我們很快就要去參加一個時裝演示會，如果他要做什麽事，用這件事作掩護是再好不過了。”
邦德作出一副對時裝表演一無所知的樣子，因此拉文德向他講述了他早已知道的情況：安東·默裏克以控股形式掌握著世界上最著名的一家時裝公司。她說道：“是羅斯蘭時裝公司。而且我還是他們主辦的大型時裝表演的合同模特。我隻不過是個長著腿的衣裳架子，詹姆斯。可是說實話，參加時裝表演是我一生中最得意的時刻。”
“這樣你就可以擺脫束縛，對吧?”
她臉上泛起一片紅暈。邦德離開床走到她坐的椅子旁邊，然後坐到椅子扶手上，伸出一隻手扶著她的雙肩，讓她靠在自己身上。她仰起臉看著他，然後閉上了眼睛。
“詹姆斯，別這樣，我隻會給人添麻煩。”
“什麽樣的麻煩?”
“我決不希望發生在你身上的一種麻煩。”說到這裏，她停了下來，不知道是否應該繼續說下去。“好吧，第一次已經是好幾年以前的事了。一個小夥子，他就在這裏工作。當時我大概隻有十六七歲。馬利- 簡抓住了我們，然後讓人把安東叫來了。後來那個小夥子——他叫大衛——不見了，他一家人被趕走了。我敢肯定是安東叫人把他殺了。”“那麽，如果我和你有了什麽，他會拿我怎麽樣?”
“你會遇到同樣的厄運。大衛隻不過是第一個而已。我為羅斯蘭時裝公司當模特初期，在巴黎又有了一個朋友，我一點沒察覺會有人知道這件事，可後來人們在一個小巷裏發現了他的屍體，喉嚨被割斷了。所以，我知道他會把你也殺掉，詹姆斯。當然他也採取過花錢的方式，那還是在羅馬——也是在一次時裝巡迴表演期間。那男人是義大利一個大富豪的家族成員。頭一天事情還是好好的，可第二天我接到一封告別信，而且還說一輩子不再見麵了。一年以後，我聽見我的保護人對馬利- 簡·馬斯金說起這件事。他說這事讓他破費了將近25 萬美金，可是這筆錢花得值得。”
邦德彎下腰，在她的紅唇上吻了一下，然後說道：“我倒寧願冒險試試，迪麗，你是……”
她盡力擺脫了他，然後說：“我說的都是心裏話，詹姆斯。”她笑了笑，抬起一隻手撫摸著他的臉頰接著說道：“我的意思不是……哦，也許我太自私了。如果這裏真的正在進行罪惡的勾當，你就是我的一線希望——如果明天他們在聚會上不給你使壞的話。我會幫助你逃出去，你去把突擊隊帶來：
援救處於危難中的閨女。”
“了不起的閨女。”邦德說著笑起來，“那麽，你怎麽離開這間屋子呢?
“因為我隻能在我所處的這種環境中生存——東家的被保護人，他的遠親，被束縛在這裏的陳年的條條框框當中，接受保護人的擺布。”
“而你卻希望我盡快離開這裏?”
“我覺得你確實應該離開。不僅僅是你，詹姆斯。或許我會向所有對東家存有幻想的人這樣說。”
“我現在更不能離開了，迪麗。我現在反而更想知道這裏究竟發生了什麽事情。如果我發現這裏發生的事情確實非常危險，如果是犯罪，那麽，我就會聽你的話離開這裏。到時候我會請你幫助我。如果事情到了那個份兒上，你會和我一起走嗎?”
她再次搖了搖頭說：“我是在這兒長大的。這裏是我的天地。不管我是不是囚犯，我對這地方是有責任……”
邦德驚訝地插嘴問道：“在這兒長大的?我還以為你不過是他的被保護人……”說到這裏他戛然而止，因為他意識到，他的話已經說過了頭。
“從法律上說沒有多長時間。可是我從小就——怎麽說呢——就一直生活在這裏。”
“即使你不喜歡這裏，你也不願意離開這裏嗎?”
她回答說，如果她現在跑掉，這邊出了事，形勢隻會對她更為不利。接著她又規勸邦德：“你卻可以現在就離開，趁著現在還沒出任何事，趕緊走。”
邦德說，他最不願意做的事情就是現在離開這裏。說心裏話，他也覺得現在離開這裏最為明智，隻要到城堡頂上把筆形報警器打開——假設他已經了解到默裏克全部計劃的詳細內容——就會使這位東家的計劃破產;可是計劃可以很快重新修訂。不行，他告訴拉文德，如果他真的發現這裏正在醞釀重大的罪行，到時候他會設法逃出去帶上人再回來。他還說，到時候他希望她和自己一起逃出去。可是她搖了一下頭，仍然不為所動。使邦德最無法理解的是，具有她這種精神境界的姑娘怎麽會在這樣的環境中生存下去。她真是個岩石上的貞女;要麽，她就是個最有天分的女演員。
“好吧，為了你自己，我希望你盡快有所發現。”拉文德說完站起來，向門那邊走去。走到門口又想起來自己無法出去，隻好又回到椅子上。她接著說道：“如果出事，準是在這個星期，這一點我敢肯定。我們很快就要去參加一個時裝演示會，如果他要做什麽事，用這件事作掩護是再好不過了。”
邦德作出一副對時裝表演一無所知的樣子，因此拉文德向他講述了他早已知道的情況：安東·默裏克以控股形式掌握著世界上最著名的一家時裝公司。她說道：“是羅斯蘭時裝公司。而且我還是他們主辦的大型時裝表演的合同模特。我隻不過是個長著腿的衣裳架子，詹姆斯。可是說實話，參加時裝表演是我一生中最得意的時刻。”
“這樣你就可以擺脫束縛，對吧?”
她臉上泛起一片紅暈。邦德離開床走到她坐的椅子旁邊，然後坐到椅子扶手上，伸出一隻手扶著她的雙肩，讓她靠在自己身上。她仰起臉看著他，然後閉上了眼睛。
“詹姆斯，別這樣，我隻會給人添麻煩。”
“什麽樣的麻煩?”
“我決不希望發生在你身上的一種麻煩。”說到這裏，她停了下來，不知道是否應該繼續說下去。“好吧，第一次已經是好幾年以前的事了。一個小夥子，他就在這裏工作。當時我大概隻有十六七歲。馬利- 簡抓住了我們，然後讓人把安東叫來了。後來那個小夥子——他叫大衛——不見了，他一家人被趕走了。我敢肯定是安東叫人把他殺了。”“那麽，如果我和你有了什麽，他會拿我怎麽樣?”
“你會遇到同樣的厄運。大衛隻不過是第一個而已。我為羅斯蘭時裝公司當模特初期，在巴黎又有了一個朋友，我一點沒察覺會有人知道這件事，可後來人們在一個小巷裏發現了他的屍體，喉嚨被割斷了。所以，我知道他會把你也殺掉，詹姆斯。當然他也採取過花錢的方式，那還是在羅馬——也是在一次時裝巡迴表演期間。那男人是義大利一個大富豪的家族成員。頭一天事情還是好好的，可第二天我接到一封告別信，而且還說一輩子不再見麵了。一年以後，我聽見我的保護人對馬利- 簡·馬斯金說起這件事。他說這事讓他破費了將近25 萬美金，可是這筆錢花得值得。”
邦德彎下腰，在她的紅唇上吻了一下，然後說道：“我倒寧願冒險試試，迪麗，你是……”
她盡力擺脫了他，然後說：“我說的都是心裏話，詹姆斯。”她笑了笑，抬起一隻手撫摸著他的臉頰接著說道：“我的意思不是……哦，也許我太自私了。如果這裏真的正在進行罪惡的勾當，你就是我的一線希望——如果明天他們在聚會上不給你使壞的話。我會幫助你逃出去，你去把突擊隊帶來：
援救處於危難中的閨女。”
“了不起的閨女。”邦德說著笑起來，“那麽，你怎麽離開這間屋子呢?