第44頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
他把監聽裝置從枕頭底下拿出來的時候，錄音帶已經停止轉動了。他把耳機戴到頭上，然後開始倒帶子。他們的談話是幾分鍾之前剛剛停止的。他把帶子倒到剛才自己沒有聽到的那一部分，然後開始聽他們兩人後來的對話。耳機裏的聲音非常清晰，好像他們兩個人就在他身邊說話一樣。
“現在，佛朗科，”這是默裏克的聲音，“我們已經把時間確定為星期四，這個時間非常理想。如果你真的能夠在24 小時之內把美國那邊的事情安排好，就意味這你也能夠為我實施星期三晚上的另外一項計劃。你真的認為你能趕到那裏去嗎?”
“時間足夠。這事最好不讓別人插手，我自己來幹。”
“如果這事由你來幹，我就一萬個放心了。”
“我必須趕到指定地點，時間是……”
“在我們原來商定的時間。為了使我自己屆時不至於亂了方寸，我現在必須知道，你準備怎樣幹。她會不會感到痛苦?她會作出什麽樣的反應?”
“我可以保證不會有痛苦，魔法師。她不會什麽感覺，至於周圍的人，他們會以為她暈倒了。武器是大功率的，一支氣步槍。至於子彈，是膠囊的。
她最多隻會感到被什麽東西蜇了一下。我會使用……”
這時耳機裏轟的響了一聲，接下來的談話變得含混不清了。過了片刻邦德才意識到發生了什麽事。如果不是微型竊聽器上的膠從桌子上脫開了，就是這兩個人中不知是誰無意間把膝蓋頂到了竊聽器上。他再次倒了一回帶子，可是談話仍然是甕聲甕氣的，隻能辨別出其中的一小部分詞句，而且完全無法區分是誰在說話——“……很快……狹窄的通道……下麵……脖子……肌肉處……魔法師……幾步……對準……宮殿……馬亞爾卡……昏迷……死亡……兩小時……心肌梗塞……時間……”等等等等，一堆意義不明的詞語。不過有一點邦德已經聽明白，某個人——一個女人——已經成了他們的謀殺對象，時間大約是在默裏克稱之為‘堆芯熔化’的行動之前。
看來事關重大，邦德意識到，m 最擔心的事情果然應驗了。這決不是什麽普通的計劃，而是一個把整個世界置於極度危險之中的重大陰謀。說到雇殺手謀殺，他還沒有時間仔細考慮這到底是怎麽回事。武器無疑是個氣步槍，子彈肯定是個內含劇毒物質的膠囊。至於謀殺的時間和地點，恐怕任何人也無法猜透。“宮殿”一詞曾被提到過，受害對象是個女人。邦德首先想到的是皇親國戚，甚至有可能是女王本人。可是“馬亞爾卡”指的是什麽?或許是一處開會的地方?這些信息他必須設法盡快傳給m 。他把接收裝置小心翼翼地放回箱子裏的時候，甚至動過這樣的念頭：立刻在房間裏啟動筆形報警器。但是那樣做的結果無疑隻能是成事不足敗事有餘。默裏克把他牢牢地握在手心裏，而且這處地方是個城堡。所以他還是決定先忍一忍再說。
他把監聽裝置放回箱子，正在把箱子往壁櫥裏放的時候，突然聽到門鎖喀噠再次響了一聲。他的心再次提到嗓子眼上。幾乎可以肯定，馬利- 簡·馬斯金沒有膽量——即使在默裏克的唆使下——再次到他這裏二度探訪，難道是——?門把正在轉動，當天晚上邦德第二次跳起身向門口衝過去，抓住門柄猛地拉開了門。
10迪麗、迪麗
一聲有節製的驚叫，隻見拉文德·皮科克踉蹌著倒進屋裏，倒進詹姆斯·邦德的懷抱裏。然而她立即恢復了鎮定，趕緊伸手去抓門，可是已經晚了，門在她身後沉重地關上了。電子門鎖不懷好意地喀噠響一聲。
“糟糕，”她大聲說道，同時把柔軟光潔的長髮一甩，“這下可好了，把我和你鎖到一塊兒了。”
“我想像得出情況會有多糟糕。”邦德笑著說，因為他發現，拉文德也穿著夜禮服。可是她與馬利- 簡·馬斯金截然不同，因為她更具吸引力。“我說，”邦德問道，“你也應該有一個能夠從裏邊把門打開的小金屬玩藝兒吧?”
她靠到牆上，拉了拉身上的披肩，伸出一隻手捋了一下頭髮。“你怎麽會知道這種事”她驚奇地問道，然後接著說：“哦上帝，是不是馬利- 簡來過這裏?我聞出她的香水味了。”
“馬斯金小姐確實來表演過一場熱情洋溢的小品，可是我覺得，她沒有達到預期的目的就走了。”
拉文德搖了搖頭感嘆道：“那你就得罪她了。本來我以為，在他們對你耍花招之前我可以趕到這裏。安東的幽默總是不懷好意的。我不止一次看見他讓馬斯金做這種事，就是為了考驗一下那些人。你帶煙了嗎?”
邦德掏出煙盒，為拉文德和他自己各點上一支香菸。與此同時，他的思想飛速旋轉起來。不知是怎麽回事，他突然想到了剛才通過竊聽到默裏克和佛朗科在談話中提到的兩件事：兩個他曾經熟悉的名字——印地安角三號機組和聖奧諾佛裏一號機組。他已經接近於明白事情的真相了。
“現在，佛朗科，”這是默裏克的聲音，“我們已經把時間確定為星期四，這個時間非常理想。如果你真的能夠在24 小時之內把美國那邊的事情安排好，就意味這你也能夠為我實施星期三晚上的另外一項計劃。你真的認為你能趕到那裏去嗎?”
“時間足夠。這事最好不讓別人插手，我自己來幹。”
“如果這事由你來幹，我就一萬個放心了。”
“我必須趕到指定地點，時間是……”
“在我們原來商定的時間。為了使我自己屆時不至於亂了方寸，我現在必須知道，你準備怎樣幹。她會不會感到痛苦?她會作出什麽樣的反應?”
“我可以保證不會有痛苦，魔法師。她不會什麽感覺，至於周圍的人，他們會以為她暈倒了。武器是大功率的，一支氣步槍。至於子彈，是膠囊的。
她最多隻會感到被什麽東西蜇了一下。我會使用……”
這時耳機裏轟的響了一聲，接下來的談話變得含混不清了。過了片刻邦德才意識到發生了什麽事。如果不是微型竊聽器上的膠從桌子上脫開了，就是這兩個人中不知是誰無意間把膝蓋頂到了竊聽器上。他再次倒了一回帶子，可是談話仍然是甕聲甕氣的，隻能辨別出其中的一小部分詞句，而且完全無法區分是誰在說話——“……很快……狹窄的通道……下麵……脖子……肌肉處……魔法師……幾步……對準……宮殿……馬亞爾卡……昏迷……死亡……兩小時……心肌梗塞……時間……”等等等等，一堆意義不明的詞語。不過有一點邦德已經聽明白，某個人——一個女人——已經成了他們的謀殺對象，時間大約是在默裏克稱之為‘堆芯熔化’的行動之前。
看來事關重大，邦德意識到，m 最擔心的事情果然應驗了。這決不是什麽普通的計劃，而是一個把整個世界置於極度危險之中的重大陰謀。說到雇殺手謀殺，他還沒有時間仔細考慮這到底是怎麽回事。武器無疑是個氣步槍，子彈肯定是個內含劇毒物質的膠囊。至於謀殺的時間和地點，恐怕任何人也無法猜透。“宮殿”一詞曾被提到過，受害對象是個女人。邦德首先想到的是皇親國戚，甚至有可能是女王本人。可是“馬亞爾卡”指的是什麽?或許是一處開會的地方?這些信息他必須設法盡快傳給m 。他把接收裝置小心翼翼地放回箱子裏的時候，甚至動過這樣的念頭：立刻在房間裏啟動筆形報警器。但是那樣做的結果無疑隻能是成事不足敗事有餘。默裏克把他牢牢地握在手心裏，而且這處地方是個城堡。所以他還是決定先忍一忍再說。
他把監聽裝置放回箱子，正在把箱子往壁櫥裏放的時候，突然聽到門鎖喀噠再次響了一聲。他的心再次提到嗓子眼上。幾乎可以肯定，馬利- 簡·馬斯金沒有膽量——即使在默裏克的唆使下——再次到他這裏二度探訪，難道是——?門把正在轉動，當天晚上邦德第二次跳起身向門口衝過去，抓住門柄猛地拉開了門。
10迪麗、迪麗
一聲有節製的驚叫，隻見拉文德·皮科克踉蹌著倒進屋裏，倒進詹姆斯·邦德的懷抱裏。然而她立即恢復了鎮定，趕緊伸手去抓門，可是已經晚了，門在她身後沉重地關上了。電子門鎖不懷好意地喀噠響一聲。
“糟糕，”她大聲說道，同時把柔軟光潔的長髮一甩，“這下可好了，把我和你鎖到一塊兒了。”
“我想像得出情況會有多糟糕。”邦德笑著說，因為他發現，拉文德也穿著夜禮服。可是她與馬利- 簡·馬斯金截然不同，因為她更具吸引力。“我說，”邦德問道，“你也應該有一個能夠從裏邊把門打開的小金屬玩藝兒吧?”
她靠到牆上，拉了拉身上的披肩，伸出一隻手捋了一下頭髮。“你怎麽會知道這種事”她驚奇地問道，然後接著說：“哦上帝，是不是馬利- 簡來過這裏?我聞出她的香水味了。”
“馬斯金小姐確實來表演過一場熱情洋溢的小品，可是我覺得，她沒有達到預期的目的就走了。”
拉文德搖了搖頭感嘆道：“那你就得罪她了。本來我以為，在他們對你耍花招之前我可以趕到這裏。安東的幽默總是不懷好意的。我不止一次看見他讓馬斯金做這種事，就是為了考驗一下那些人。你帶煙了嗎?”
邦德掏出煙盒，為拉文德和他自己各點上一支香菸。與此同時，他的思想飛速旋轉起來。不知是怎麽回事，他突然想到了剛才通過竊聽到默裏克和佛朗科在談話中提到的兩件事：兩個他曾經熟悉的名字——印地安角三號機組和聖奧諾佛裏一號機組。他已經接近於明白事情的真相了。