第20頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
邦德眼神裏的冷酷漸漸消退了。他對小機靈笑了笑，再次低頭看了看自己的手，接著說道：“出了點小事故——我自己不小心。隻好做了個小手術。
沒什麽大事。”然後他接著幹起剛才停下來的活，擦拭勃郎寧槍上的黃油。
剛才他還想過要和這位名叫安·萊莉的特別裝備處的領導瀟灑一回，現在，這種想法已經飛到九霄雲外去了。他心裏想道，盡管她精通電子，相對來說，她在特工領域還是忒年輕了點，畢竟她還是在學習階段。
好像要打破目前的尷尬場麵，她輕聲款語地問道：“殺人以後會有什麽感覺?他們都說你在情報局工作以來，不得已殺過不少人吶。”
“那些人都應該閉上他們的嘴巴。”邦德真的動了肝火。這時他已經在重新組裝手槍了。“情報局的規則對此有明確的規定。你，當然包括局裏所有的人，都應該明白，這樣的問題是不能問的。”
“可是我確實需要知道答案。”她說這話的時候已經冷靜下來，可是那種刨根問底的神情仍然在她的眼神裏閃爍著，邦德以前曾經看到過這種神情。“不管怎麽說，我是和人們‘嘆為觀止’的器械打交道的人。所以必須知道幕後的事情——神秘的死亡：根本無法查明致死的原因。在這一行當裏，一些人總是莫名其妙地人死去，而我應該知道這些器械致死的情況。”
說話之間，邦德已經將手槍組裝完畢。他來回拉了幾次槍栓，然後從幾個裝滿7 發大號勃郎寧9 毫米子彈的彈夾裏挑了一個彈夾拿起來。這種子彈在20 英尺距離內可以將5 英寸厚的鬆木板打個稀爛。
看著手裏的小彈夾，他還真的動腦筋想了想它的致命之處。不管是男人還是女人，如果真的挨上一顆卡在夾子裏的小金屬彈頭，結果會怎麽樣。這時他才認識到，小機靈——安·萊莉——確實有權知道真相。“幫我一把，”
他衝著長條凳上的一個盒子點了點頭說，“再帶上幾夾子彈。我們得去射擊場試一試這個小玩藝兒。然後今晚的工作就可以結束了。”
她拿起幾個彈夾，然後從座位上站起來，接著又追問了一句：“殺人到底是什麽感覺?”
“發生這種事情的時候，你根本就不會去想它。”邦德平靜地回答道。
“完全是條件反射，根本不可能猶豫。如果你頭腦好使，而且希望接著過日子，事後你也不會去想它。我認識一些在這個問題上想不通的人——提前退休，隻能享受百分之五十的退休金——他們事後總是忘不了這些經歷。這種事不值得一提，親愛的特……安。我就根本不去想這些事情。隻有這樣，我才能夠忘掉這些殘酷的現實。”
“所以，這就是你當著像我這樣的人的麵擦拭手槍的原因吧——像撕碎一個女人一樣把它拆開。”
他沒有理睬她。她也沒有再說什麽，隻是默默地尾隨著邦德走進通向射擊場的走廊。
邦德花了將近1 個小時的時間，除了自己帶來的子彈夾，另外又打完了6 梭子子彈，這才對這支勃郎寧手槍感到滿意。打完靶之後，他再次回到武器貯藏室，小機靈一直尾隨著他。他再次把手槍拆開清洗了一遍。做完這些事情以後，邦德抬起頭看著她說：“好啦，該看的你都看過了。表演結束了，你可以回家了。”
這麽說，你不再需要我嘍?”
她臉上掛著微笑，邦德事先沒有料到會有這麽一齣戲。“那麽，”他謹慎地說：“如果你願意和我一起進晚餐的話……”
“我當然願意。”說完她真心地笑了。
邦德開著紳寶車，帶她來到坎辛頓區阿賓頓路上的特拉圖餐廳。餐廳老闆卡洛看見老顧客到來異常高興。邦德很久沒有來過這裏了，因此受到老闆的特殊禮遇。老闆親自為他們點菜——雖然飯菜很簡單：一道義大利風味湯，一道下酒菜，配上低度的，新鮮的巴都理諾威士忌酒(79 年出廠的新酒。邦德解釋道，盡管巴都理諾威士忌是紅酒，也必須新鮮和冰鎮才好喝，就像法國人喝新鮮的玫瑰酒一樣)。卡洛最後為他們獻上了一道檸檬加白糖餡的甜餅。接著，他們在酒吧上一邊喝咖啡，一邊欣賞阿蘭·克萊爾在小鋼琴上彈奏曲子。
安·萊莉迷上了這裏的氣氛，她說，她可以永遠像這樣伴著克萊爾演奏的如醉如夢般的曲子度過一生。但是，餐廳很快就熱鬧起來了。陸續來了一對演員，一個長著一頭灰色捲髮的著名導演，還有一個喜劇醜角演員。在安的請求下，阿蘭為她演奏了最後一支曲子——電影《卡薩布蘭卡》裏那首情意纏綿的老歌《時光流逝》。
在安的請求下，邦德開車向切爾西大街駛去。她差不多一路上都在開心地笑著，隻是偶爾停下來給邦德指指路。她說，她很久很久沒有這麽開心了。
最後，他們在一處有喬治式涼台的房子前邊停下來。小機靈說，這處公寓的二層全是她的。
“想不想上去看看我的新鮮玩藝兒?”她問道。車子裏很黑，邦德看不出她是否還在笑，可是他心裏清楚，她肯定還在笑。
“哦，出乎我的意料，”邦德笑著說，“應該是我邀請你去我那裏才對。”
沒什麽大事。”然後他接著幹起剛才停下來的活，擦拭勃郎寧槍上的黃油。
剛才他還想過要和這位名叫安·萊莉的特別裝備處的領導瀟灑一回，現在，這種想法已經飛到九霄雲外去了。他心裏想道，盡管她精通電子，相對來說，她在特工領域還是忒年輕了點，畢竟她還是在學習階段。
好像要打破目前的尷尬場麵，她輕聲款語地問道：“殺人以後會有什麽感覺?他們都說你在情報局工作以來，不得已殺過不少人吶。”
“那些人都應該閉上他們的嘴巴。”邦德真的動了肝火。這時他已經在重新組裝手槍了。“情報局的規則對此有明確的規定。你，當然包括局裏所有的人，都應該明白，這樣的問題是不能問的。”
“可是我確實需要知道答案。”她說這話的時候已經冷靜下來，可是那種刨根問底的神情仍然在她的眼神裏閃爍著，邦德以前曾經看到過這種神情。“不管怎麽說，我是和人們‘嘆為觀止’的器械打交道的人。所以必須知道幕後的事情——神秘的死亡：根本無法查明致死的原因。在這一行當裏，一些人總是莫名其妙地人死去，而我應該知道這些器械致死的情況。”
說話之間，邦德已經將手槍組裝完畢。他來回拉了幾次槍栓，然後從幾個裝滿7 發大號勃郎寧9 毫米子彈的彈夾裏挑了一個彈夾拿起來。這種子彈在20 英尺距離內可以將5 英寸厚的鬆木板打個稀爛。
看著手裏的小彈夾，他還真的動腦筋想了想它的致命之處。不管是男人還是女人，如果真的挨上一顆卡在夾子裏的小金屬彈頭，結果會怎麽樣。這時他才認識到，小機靈——安·萊莉——確實有權知道真相。“幫我一把，”
他衝著長條凳上的一個盒子點了點頭說，“再帶上幾夾子彈。我們得去射擊場試一試這個小玩藝兒。然後今晚的工作就可以結束了。”
她拿起幾個彈夾，然後從座位上站起來，接著又追問了一句：“殺人到底是什麽感覺?”
“發生這種事情的時候，你根本就不會去想它。”邦德平靜地回答道。
“完全是條件反射，根本不可能猶豫。如果你頭腦好使，而且希望接著過日子，事後你也不會去想它。我認識一些在這個問題上想不通的人——提前退休，隻能享受百分之五十的退休金——他們事後總是忘不了這些經歷。這種事不值得一提，親愛的特……安。我就根本不去想這些事情。隻有這樣，我才能夠忘掉這些殘酷的現實。”
“所以，這就是你當著像我這樣的人的麵擦拭手槍的原因吧——像撕碎一個女人一樣把它拆開。”
他沒有理睬她。她也沒有再說什麽，隻是默默地尾隨著邦德走進通向射擊場的走廊。
邦德花了將近1 個小時的時間，除了自己帶來的子彈夾，另外又打完了6 梭子子彈，這才對這支勃郎寧手槍感到滿意。打完靶之後，他再次回到武器貯藏室，小機靈一直尾隨著他。他再次把手槍拆開清洗了一遍。做完這些事情以後，邦德抬起頭看著她說：“好啦，該看的你都看過了。表演結束了，你可以回家了。”
這麽說，你不再需要我嘍?”
她臉上掛著微笑，邦德事先沒有料到會有這麽一齣戲。“那麽，”他謹慎地說：“如果你願意和我一起進晚餐的話……”
“我當然願意。”說完她真心地笑了。
邦德開著紳寶車，帶她來到坎辛頓區阿賓頓路上的特拉圖餐廳。餐廳老闆卡洛看見老顧客到來異常高興。邦德很久沒有來過這裏了，因此受到老闆的特殊禮遇。老闆親自為他們點菜——雖然飯菜很簡單：一道義大利風味湯，一道下酒菜，配上低度的，新鮮的巴都理諾威士忌酒(79 年出廠的新酒。邦德解釋道，盡管巴都理諾威士忌是紅酒，也必須新鮮和冰鎮才好喝，就像法國人喝新鮮的玫瑰酒一樣)。卡洛最後為他們獻上了一道檸檬加白糖餡的甜餅。接著，他們在酒吧上一邊喝咖啡，一邊欣賞阿蘭·克萊爾在小鋼琴上彈奏曲子。
安·萊莉迷上了這裏的氣氛，她說，她可以永遠像這樣伴著克萊爾演奏的如醉如夢般的曲子度過一生。但是，餐廳很快就熱鬧起來了。陸續來了一對演員，一個長著一頭灰色捲髮的著名導演，還有一個喜劇醜角演員。在安的請求下，阿蘭為她演奏了最後一支曲子——電影《卡薩布蘭卡》裏那首情意纏綿的老歌《時光流逝》。
在安的請求下，邦德開車向切爾西大街駛去。她差不多一路上都在開心地笑著，隻是偶爾停下來給邦德指指路。她說，她很久很久沒有這麽開心了。
最後，他們在一處有喬治式涼台的房子前邊停下來。小機靈說，這處公寓的二層全是她的。
“想不想上去看看我的新鮮玩藝兒?”她問道。車子裏很黑，邦德看不出她是否還在笑，可是他心裏清楚，她肯定還在笑。
“哦，出乎我的意料，”邦德笑著說，“應該是我邀請你去我那裏才對。”