第6頁
007係列之重新出山 作者：[美]約翰·加德納 投票推薦 加入書簽 留言反饋
m 說完上麵的話以後，很有分寸地沉默了一陣，好像是在有意揣摩邦德的判斷力，然後他接著介紹說：“中校，這位是mi5 1的負責人理察·杜甘爵士;這位是市局特警處處長，副總特派員大衛·羅斯。”
邦德主動和他們兩人依次握手。他注意到，他們兩人的握手都是簡捷而有力的，而且在握手的時候直視著他的眼睛。很久以來，他對具備這兩種特徵的人或者報之以敬佩，或者在心底設以防範——這完全要根據他對對方的判斷而定，要看對方是在為誰效力。
看來情況確實相當嚴重。按照官方的說法，所謂的英國秘密警察就是由情報部五處和它的羽翼特警處構成的——它們的宗旨是在英國本土執行反諜報和反恐怖任務。
邦德機構裏的人習慣於把他們戲稱為“對手”，而且這兩個組織機構之間總是在明爭暗鬥：明爭暗鬥到嚴重誤解的程度，甚至公開對立。
所以，“對手”方的頭頭屈尊前來造訪m ，這本身就是一件非同尋常的事情，因為雙方的頭頭經常定期會麵——至少每周在情報部門聯席會議上能夠見上一麵。
m 示意邦德在一把真皮椅子上入座，首先友善地看了看——邦德甚至覺得m 有點忒那個——兩位來訪者，然後轉過臉看著邦德說道：“mi5 的兩位朋友有點小麻煩，隊長。”這時候，邦德已經敏銳地注意到，m 幾乎是在用公事公辦的口吻在和他說話。“情況確實有點棘手，所以我覺得，你也許能幫上忙;尤其是這件事眼看就要超出mi5 的管轄範圍，該輪到我們介入了。”
說到這裏，他把菸鬥裏的菸灰磕進桌子上的銅質菸灰缸裏。直到這時邦德才注意到，他的上司麵前放著一個卷宗。厚厚的卷宗封麵上印著保密等級，紅色的“絕密”二字。白色的封麵右上角還有兩個小圓圈，它們意味著此卷宗與歐洲及中東的線索有關;封麵上另外還貼著一個小標籤，邦德即使倒著看也能認出上麵的字：“不要透露給兄弟。”這意味著，此卷宗包含的內容不能給美國情報部門中情局傳閱。
這種形式的卷宗足以引起邦德的高度重視。一般來說，m 總會把卷宗裏的縮微膠捲拿出來用投影儀直接放映，尤其是在眼下這種場合。一旦有關人員看完有關的內容，膠捲會被當場銷毀。
m 轉向mi5 的負責人繼續說：“我認為，你們兩位最好把情況向邦德中校介紹一個，然後我們再繼續下麵的事。”
1 mi5 即安全局。——譯者
理察·杜甘爵士點頭表示同意，然後俯下身子打開自己的公文箱，從箱子裏拿出一個卷宗，又從卷宗裏拿出一張10×8 寸的沒有上光的照片放到邦德麵前的桌子上。他問道：“認識這個人嗎?”
邦德點點頭說：“佛朗科——至少新聞界、公眾以及我們當中的大部分人這樣稱呼他。他在情報界的代號是f ——我們自己、g.s.g.9 、國際防暴小組、r 分隊、藍光小組、c.11 和c.13 是這樣稱呼他的。”邦德所指的分別是德國、法國、義大利、美國的反恐怖機構、以及倫敦警察廳的c.11 和c.13小組，後兩個小組經常和特警處密切合作(英國的反恐怖機構是由c.11 和c.13 兩個部門構成的)。
然而，mi5 的頭頭不會就此輕易放過邦德。那麽，中校是否知道其他有關代號f——這位佛朗科的事情?
邦德點點頭說：“當然，他還是個國際性的恐怖分子，是大部分歐洲國家和某些中東國家通緝的對象。美國人也時時刻刻提防著他。可是據我們所知，他從來沒有在那裏從事過，也沒有做過針對那個國家的任何事情。他的全名叫作佛朗科·奧利維爾羅·奎索克利亞多;1948 年生於馬德裏，父母是不同國籍的人——父親是西班牙人，母親是英國人。我好像記得他母親的名字非常普通，好像叫瓊斯、或者史密斯、或者埃文斯什麽的……”
“事實上，她叫倫納德。”副總特派員大衛·羅斯插嘴說，“瑪莉·倫納德。”
“抱歉。”邦德衝著他笑了笑，羅斯警官也回報以微笑。邦德暗自思忖道，這傢夥看起來真像個警察。幾乎可以肯定，他是個對任何事物都孜孜以求的人——沉穩，眼神深處永遠透著警惕，就像一個被壓緊的彈簧，小心翼翼、安安靜靜地在那裏待機而發。邦德的第一印象是，他一旦爆發，肯定是個相當厲害的傢夥。
這時邦德轉向理察·杜甘爵士問道，他們是否希望自己透露更多的情況。
“當然啦。”理察·杜甘說。他的背景與眾不同，邦德早就知道這一點——可以這樣說，邦德知道他的工作履歷。杜甘是一帆風順從高等學府直接進入內務部的。他曾經就讀於伊頓公學的牛津大學，畢業後投身於政治。
但是好景不長，他很快被內務部看中並且被搜羅走了。他個頭高，身材瘦，麵部英俊，長著一頭濃密的淺色頭髮，他的對手總是說，他的頭髮是染過的。
杜甘看起來確實像那麽回事——年輕，有錢，氣派，辦事有分寸。邦德還知道，他的年輕隻不過是外表的假象，是他麵部的骨架子長得好。
邦德主動和他們兩人依次握手。他注意到，他們兩人的握手都是簡捷而有力的，而且在握手的時候直視著他的眼睛。很久以來，他對具備這兩種特徵的人或者報之以敬佩，或者在心底設以防範——這完全要根據他對對方的判斷而定，要看對方是在為誰效力。
看來情況確實相當嚴重。按照官方的說法，所謂的英國秘密警察就是由情報部五處和它的羽翼特警處構成的——它們的宗旨是在英國本土執行反諜報和反恐怖任務。
邦德機構裏的人習慣於把他們戲稱為“對手”，而且這兩個組織機構之間總是在明爭暗鬥：明爭暗鬥到嚴重誤解的程度，甚至公開對立。
所以，“對手”方的頭頭屈尊前來造訪m ，這本身就是一件非同尋常的事情，因為雙方的頭頭經常定期會麵——至少每周在情報部門聯席會議上能夠見上一麵。
m 示意邦德在一把真皮椅子上入座，首先友善地看了看——邦德甚至覺得m 有點忒那個——兩位來訪者，然後轉過臉看著邦德說道：“mi5 的兩位朋友有點小麻煩，隊長。”這時候，邦德已經敏銳地注意到，m 幾乎是在用公事公辦的口吻在和他說話。“情況確實有點棘手，所以我覺得，你也許能幫上忙;尤其是這件事眼看就要超出mi5 的管轄範圍，該輪到我們介入了。”
說到這裏，他把菸鬥裏的菸灰磕進桌子上的銅質菸灰缸裏。直到這時邦德才注意到，他的上司麵前放著一個卷宗。厚厚的卷宗封麵上印著保密等級，紅色的“絕密”二字。白色的封麵右上角還有兩個小圓圈，它們意味著此卷宗與歐洲及中東的線索有關;封麵上另外還貼著一個小標籤，邦德即使倒著看也能認出上麵的字：“不要透露給兄弟。”這意味著，此卷宗包含的內容不能給美國情報部門中情局傳閱。
這種形式的卷宗足以引起邦德的高度重視。一般來說，m 總會把卷宗裏的縮微膠捲拿出來用投影儀直接放映，尤其是在眼下這種場合。一旦有關人員看完有關的內容，膠捲會被當場銷毀。
m 轉向mi5 的負責人繼續說：“我認為，你們兩位最好把情況向邦德中校介紹一個，然後我們再繼續下麵的事。”
1 mi5 即安全局。——譯者
理察·杜甘爵士點頭表示同意，然後俯下身子打開自己的公文箱，從箱子裏拿出一個卷宗，又從卷宗裏拿出一張10×8 寸的沒有上光的照片放到邦德麵前的桌子上。他問道：“認識這個人嗎?”
邦德點點頭說：“佛朗科——至少新聞界、公眾以及我們當中的大部分人這樣稱呼他。他在情報界的代號是f ——我們自己、g.s.g.9 、國際防暴小組、r 分隊、藍光小組、c.11 和c.13 是這樣稱呼他的。”邦德所指的分別是德國、法國、義大利、美國的反恐怖機構、以及倫敦警察廳的c.11 和c.13小組，後兩個小組經常和特警處密切合作(英國的反恐怖機構是由c.11 和c.13 兩個部門構成的)。
然而，mi5 的頭頭不會就此輕易放過邦德。那麽，中校是否知道其他有關代號f——這位佛朗科的事情?
邦德點點頭說：“當然，他還是個國際性的恐怖分子，是大部分歐洲國家和某些中東國家通緝的對象。美國人也時時刻刻提防著他。可是據我們所知，他從來沒有在那裏從事過，也沒有做過針對那個國家的任何事情。他的全名叫作佛朗科·奧利維爾羅·奎索克利亞多;1948 年生於馬德裏，父母是不同國籍的人——父親是西班牙人，母親是英國人。我好像記得他母親的名字非常普通，好像叫瓊斯、或者史密斯、或者埃文斯什麽的……”
“事實上，她叫倫納德。”副總特派員大衛·羅斯插嘴說，“瑪莉·倫納德。”
“抱歉。”邦德衝著他笑了笑，羅斯警官也回報以微笑。邦德暗自思忖道，這傢夥看起來真像個警察。幾乎可以肯定，他是個對任何事物都孜孜以求的人——沉穩，眼神深處永遠透著警惕，就像一個被壓緊的彈簧，小心翼翼、安安靜靜地在那裏待機而發。邦德的第一印象是，他一旦爆發，肯定是個相當厲害的傢夥。
這時邦德轉向理察·杜甘爵士問道，他們是否希望自己透露更多的情況。
“當然啦。”理察·杜甘說。他的背景與眾不同，邦德早就知道這一點——可以這樣說，邦德知道他的工作履歷。杜甘是一帆風順從高等學府直接進入內務部的。他曾經就讀於伊頓公學的牛津大學，畢業後投身於政治。
但是好景不長，他很快被內務部看中並且被搜羅走了。他個頭高，身材瘦，麵部英俊，長著一頭濃密的淺色頭髮，他的對手總是說，他的頭髮是染過的。
杜甘看起來確實像那麽回事——年輕，有錢，氣派，辦事有分寸。邦德還知道，他的年輕隻不過是外表的假象，是他麵部的骨架子長得好。