他也邀請坐在吧檯的男人和兩個女孩子加入。坐在吧檯前的男人一臉不願意的樣子，而金髮美女則腳步輕快地走了過來，黑髮女子緊跟在後。
這個老頭，原來想泡妞，把我們當擋箭牌？雖然傑瑞心裏這麽想，但他什麽都沒說。與其和這個關公臉老頭子及那兩張臭臉一起喝酒，他當然希望那兩個年輕女孩也一起加入。
“難得的周末，大家一起喝個痛快吧。瑪麗，把帕帝酒(paddy)拿來。”關公臉大聲地對吧檯裏的克拉克太太說。
好，克拉克太太應著，接著就拿了一整瓶帕帝酒和杯子走了過來。這是愛爾蘭的平價威士忌，關公臉為大家的杯中倒滿酒。
“來，為大家的愉快周末，幹杯！”
所有人都舉起杯子，喝了一口，又放回桌子上。關公臉則一飲而盡，還握著喝空的杯子，感受著威士忌流入喉嚨的餘韻。
“——啊，我忘了自我介紹。我叫格裏菲斯，在多內加爾開鞋店。”
多內加爾是位在斯萊戈北方的城市，難怪他說話有北方的口音。
“我是這裏的老主顧，隻要休假時，我們就會來這個湖邊釣魚。他們是我的釣友，強生和奧哈拉。”
關公臉——格裏菲斯指著身旁的朋友介紹道。較年輕的是強生，較年長的是奧哈拉。兩個人隻說了句大家好，就沒有下文了。
於是，其他人也跟著自我介紹。年輕男子叫威廉·華勒斯，在科克的會計事務所工作。金髮女子叫愛莉西亞·菲茲帕屈克；黑髮女子叫凱薩琳·米勒，兩個人都是美國的大學生。傑瑞也自我介紹了，當最後輪到富士自我介紹時，所有人都小小的歡呼一聲。
“你是日本人。”
愛莉絲說著，便從皮包裏拿出一個比手掌還小的小型照相機，“你看，是canon的。”
所有人都笑了起來。如今，世界各地都有日本的商品，愛爾蘭也有許多日本的電器和汽車。日本的商品憑著優秀的功能，受到世界各地民眾的喜愛，但從另一個角度來看，大家也隻能透過這些商品認識日本。富士可能已經習慣了，隨聲附和著。接著所有人開始隨意地聊了起來。克拉克太太則拿出切好的起司和堅果點心。“奧萊利先生在研究所工作，你是科學家嗎？”
愛莉絲問傑瑞，傑瑞點點頭。
“嗯，差不多吧。”
“奧萊利先生，你真厲害。我向來對科學家的事一竅不通，我好崇拜你。”愛莉絲瞪大眼睛說，讓傑瑞覺得有點飄飄然。
“叫我傑瑞就好。愛莉絲，你在大學主修什麽？”
“企管學。我準備考研究所，讀mba（企管碩士）。”
“啊，mba？”比爾驚訝地問。
“我對這方麵不太了解，這很厲害嗎？”
聽到傑瑞的問題，比爾點點頭，“那當然。那些在美國開大公司，年收入好幾十萬美金的人，都讀過mba，可以說是菁英中的菁英。愛莉絲，你打算開公司嗎？”
“對。”愛莉絲笑著說，“我想自己開公司，希望有朝一日能夠登上fortune雜誌。”
哇噢，傑瑞叫了一聲。美國人一向很上進，就連這麽年輕的女孩，都已經立下了大誌。而傑瑞並不討厭這種追求名利的欲望。
一旁傳來關公臉的大笑聲。斜視一看，發現他正在和凱特說話。凱特露出為難的笑容，但還是親切應對著。從旁傾聽他們的談話才知道，凱特正在波士頓大學攻讀英國詩詞，目前正在研究葉慈的作品。這麽說來，葉慈的母親就是在斯萊戈出生的。凱特這次是打算來到與自己喜愛的詩人有關的土地，展開一場巡禮之旅。關公臉把威士忌像水一樣不斷倒進喉嚨，還不忘對凱特說一些冷笑話。隻要他的杯子空了，較另一位年長的同伴——奧哈拉就拿起杯子，幫他斟滿，還加入冰塊。
克拉克太太又拿了一盤堅果點心走了過來。
“道格，我要睡了。大家不要玩得太晚，不然明天起不了床。”
關公臉拉下臉說：“瑪麗，別擔心，大家都很年輕，包括我在內。”
說完，又獨自哈哈大笑起來——原來如此，這個醉翁之所以常來湖畔旅館，原來意在克拉克太太。
克拉克太太向大家道晚安後就走了進去。比爾看著她遠去的背影，喃喃地說：“她真漂亮，娶到這麽漂亮的太太，她先生一定很幸福。”
聽到這句話，關公臉的表情頓時僵住了，他的兩個同伴的表情也陰沉下來。“怎麽了？”
傑瑞納悶地問。
“不……”關公臉的同伴中，那個較年輕的男人——強生開口說：“她先生過世了。三年前，發生了意外。”
現場的空氣頓時凝結。
“原來是這樣……” 棒槌學堂·出品
傑瑞落寞地回答，原來自己問了不該問的事。他斜眼看了一眼比爾，比爾的眼睛瞪得大大的，似乎為自己不經意的一句話，竟造成這麽大的震撼而感到驚訝。比爾的嘴巴動了動，好像在說：
“怎麽會……”
餐廳的氣氛消沉了一陣子，但大家一邊喝酒一邊聊天，很快就恢復了熱鬧的氣氛。比爾提到克拉克太太長的很漂亮，那可是女孩子喜歡的話題。
這個老頭，原來想泡妞，把我們當擋箭牌？雖然傑瑞心裏這麽想，但他什麽都沒說。與其和這個關公臉老頭子及那兩張臭臉一起喝酒，他當然希望那兩個年輕女孩也一起加入。
“難得的周末，大家一起喝個痛快吧。瑪麗，把帕帝酒(paddy)拿來。”關公臉大聲地對吧檯裏的克拉克太太說。
好，克拉克太太應著，接著就拿了一整瓶帕帝酒和杯子走了過來。這是愛爾蘭的平價威士忌，關公臉為大家的杯中倒滿酒。
“來，為大家的愉快周末，幹杯！”
所有人都舉起杯子，喝了一口，又放回桌子上。關公臉則一飲而盡，還握著喝空的杯子，感受著威士忌流入喉嚨的餘韻。
“——啊，我忘了自我介紹。我叫格裏菲斯，在多內加爾開鞋店。”
多內加爾是位在斯萊戈北方的城市，難怪他說話有北方的口音。
“我是這裏的老主顧，隻要休假時，我們就會來這個湖邊釣魚。他們是我的釣友，強生和奧哈拉。”
關公臉——格裏菲斯指著身旁的朋友介紹道。較年輕的是強生，較年長的是奧哈拉。兩個人隻說了句大家好，就沒有下文了。
於是，其他人也跟著自我介紹。年輕男子叫威廉·華勒斯，在科克的會計事務所工作。金髮女子叫愛莉西亞·菲茲帕屈克；黑髮女子叫凱薩琳·米勒，兩個人都是美國的大學生。傑瑞也自我介紹了，當最後輪到富士自我介紹時，所有人都小小的歡呼一聲。
“你是日本人。”
愛莉絲說著，便從皮包裏拿出一個比手掌還小的小型照相機，“你看，是canon的。”
所有人都笑了起來。如今，世界各地都有日本的商品，愛爾蘭也有許多日本的電器和汽車。日本的商品憑著優秀的功能，受到世界各地民眾的喜愛，但從另一個角度來看，大家也隻能透過這些商品認識日本。富士可能已經習慣了，隨聲附和著。接著所有人開始隨意地聊了起來。克拉克太太則拿出切好的起司和堅果點心。“奧萊利先生在研究所工作，你是科學家嗎？”
愛莉絲問傑瑞，傑瑞點點頭。
“嗯，差不多吧。”
“奧萊利先生，你真厲害。我向來對科學家的事一竅不通，我好崇拜你。”愛莉絲瞪大眼睛說，讓傑瑞覺得有點飄飄然。
“叫我傑瑞就好。愛莉絲，你在大學主修什麽？”
“企管學。我準備考研究所，讀mba（企管碩士）。”
“啊，mba？”比爾驚訝地問。
“我對這方麵不太了解，這很厲害嗎？”
聽到傑瑞的問題，比爾點點頭，“那當然。那些在美國開大公司，年收入好幾十萬美金的人，都讀過mba，可以說是菁英中的菁英。愛莉絲，你打算開公司嗎？”
“對。”愛莉絲笑著說，“我想自己開公司，希望有朝一日能夠登上fortune雜誌。”
哇噢，傑瑞叫了一聲。美國人一向很上進，就連這麽年輕的女孩，都已經立下了大誌。而傑瑞並不討厭這種追求名利的欲望。
一旁傳來關公臉的大笑聲。斜視一看，發現他正在和凱特說話。凱特露出為難的笑容，但還是親切應對著。從旁傾聽他們的談話才知道，凱特正在波士頓大學攻讀英國詩詞，目前正在研究葉慈的作品。這麽說來，葉慈的母親就是在斯萊戈出生的。凱特這次是打算來到與自己喜愛的詩人有關的土地，展開一場巡禮之旅。關公臉把威士忌像水一樣不斷倒進喉嚨，還不忘對凱特說一些冷笑話。隻要他的杯子空了，較另一位年長的同伴——奧哈拉就拿起杯子，幫他斟滿，還加入冰塊。
克拉克太太又拿了一盤堅果點心走了過來。
“道格，我要睡了。大家不要玩得太晚，不然明天起不了床。”
關公臉拉下臉說：“瑪麗，別擔心，大家都很年輕，包括我在內。”
說完，又獨自哈哈大笑起來——原來如此，這個醉翁之所以常來湖畔旅館，原來意在克拉克太太。
克拉克太太向大家道晚安後就走了進去。比爾看著她遠去的背影，喃喃地說：“她真漂亮，娶到這麽漂亮的太太，她先生一定很幸福。”
聽到這句話，關公臉的表情頓時僵住了，他的兩個同伴的表情也陰沉下來。“怎麽了？”
傑瑞納悶地問。
“不……”關公臉的同伴中，那個較年輕的男人——強生開口說：“她先生過世了。三年前，發生了意外。”
現場的空氣頓時凝結。
“原來是這樣……” 棒槌學堂·出品
傑瑞落寞地回答，原來自己問了不該問的事。他斜眼看了一眼比爾，比爾的眼睛瞪得大大的，似乎為自己不經意的一句話，竟造成這麽大的震撼而感到驚訝。比爾的嘴巴動了動，好像在說：
“怎麽會……”
餐廳的氣氛消沉了一陣子，但大家一邊喝酒一邊聊天，很快就恢復了熱鬧的氣氛。比爾提到克拉克太太長的很漂亮，那可是女孩子喜歡的話題。