“傑瑞，你也喜歡那種類型的女人嗎？”
愛莉絲笑容燦爛地問著。她可能喝了不少酒，臉頰紅通通的。
“不，也不是……”
“那，凱特呢？男人都很喜歡像凱特那麽文靜的女人吧？”
愛莉絲突然和他親近起來，傑瑞不知所措地看著比爾。
“喂，比爾，幫一下忙。”
但比爾連看都沒看傑瑞一眼，隻顧著喝酒。難道他還在意剛才的事嗎？真是個敏感的男人。
富士正在和關公臉的兩個朋友說話。剛才毫無表情的那兩個人，如今顯得輕鬆多了。傑瑞豎起耳朵，聽到了他們的談話。
——喔，你是從日本來的。
——對，目前住在都柏林。
——我不太了解日本，但聽說是個和平的國家。
——嗯，是啊。最近經濟不太景氣，但生活很輕鬆。
——真羨慕。
——姑且不談北愛爾蘭，在南方倒還算和平。近年來的經濟發展也大放異彩，甚至有了“西歐之虎”的別稱。
——嗯，是啊。
傑瑞正聽著他們的談話，突然注意到有人看著他們。是怎麽發現的他也不知道，隻是隱約感覺到那道視線，便轉頭一看。在最靠近餐廳出口的桌子旁，有一個男人正獨自喝著guinness。他也是住宿的客人嗎？男人一頭深褐色的頭髮，深褐色的鬍子，戴著一副黑框眼鏡，而且穿著暗色的衣服，幾乎與背景融為一體，不易察覺。男人一臉平靜地看著他們。
那個人什麽時候出現的？進入餐廳時，他就在那裏了嗎？不，如果是這樣，關公臉一定會邀他加入。應該是在我們幹杯後才出現的，看到我們已打成一片，沒有機會加入，才會遠遠看著吧。
男人發現了傑瑞的視線，眯起眼睛，然後慢慢舉起手上的guinness，做了一個幹杯的動作。
“噢噢，這位大叔睡著了。”
隨著比爾的聲音看去，發現關公臉已經呼呼大睡。難怪有好一陣子沒有聽到他聒噪的聲音，原來是醉倒了。“真是沒辦法，把他抬回房間吧。他住幾號房？”
聽到富士這麽問，同行的年輕人——強生搖了搖頭。
“沒關係，就讓他睡這裏吧，反正現在是夏天，不用擔心會感冒。”
奧哈拉也苦笑著。囉嗦、愛管閑事、不顧他人逕自入睡，真是典型的愛爾蘭人。凱特也打了個哈欠。
“啊，我也好睏，回去睡覺吧。”
一看時鍾，才發現已十二點多，結果還是熬夜了。因為克拉克太太和吧檯裏的年輕人都休息了，所以他們就把杯子和酒瓶直接留在桌上。
所有人都接二連三地走出餐廳。傑瑞發現剛才那個男人不見了，他應該也去睡了吧？
愛莉絲住在一樓的十五號房，凱特住在十二號，比爾住在十四號房。那兩個從多內加爾來的男人則住在三樓。
“我還是不習慣這種計算樓層的方法。”
富士一邊走上樓梯一邊說道。富士說的是，日本的二樓相當於愛爾蘭的一樓，日本所說的一樓，在愛爾蘭卻變成了地下室。傑瑞原本還覺得奇怪，但聽愛莉絲說，美國也和日本一樣，所以對世界上其他國家的人來說，一定覺得愛爾蘭很奇怪。
大家在一樓的走廊上互道晚安。
“對了，傑瑞——” 棒槌學堂·出品
愛莉絲說：“你們明天要去參觀湖嗎？我們一起去好不好？”
聽到這個突如其來的建議，傑瑞有點不知所措，但還是點了點頭。愛莉絲說了聲“拜拜”，就回了房間。外麵好像還在下雨，希望明天早上雨會停，這樣就可以一起去參觀基爾湖了——傑瑞在心裏祈禱著。
傑瑞正走進房間，沒想到富士也跟了進來。
富士笑嘻嘻地說：“剛才，你們小倆口聊得真投機。”
傑瑞頓時紅了臉，愛爾蘭人都很純情。
“比爾也在，我們又不是單獨聊天。”
說著還瞪了富士一眼。
“你特地來我房間調侃我的嗎？”
“不是。”富士突然一臉正色，“這家旅館很奇怪。”
“奇怪？”
傑瑞反問道，他不太理解富士的意思。
“旅館很奇怪，客人也很奇怪。”
“怎麽奇怪了？”
“比方說——”
富士說著說著便一拳捶向牆壁。傑瑞縮起了脖子，三更半夜的，不怕吵到別人嗎？
然而，牆壁絲毫不為所動，聲音也很沉悶，就好像打在城牆上似的。
“我是剛才洗澡時發現的。”富士揮著拳頭說：“這家旅館特別注重隔音。你以前曾經帶我去過很多b＆b，我發現愛爾蘭的b＆b牆壁都很薄，隔音效果很差，如果像我剛才那樣捶牆壁，整幢建築物都會聽到聲音。這裏卻不一樣，位在距離幹線道路有一段距離的間靜場所，為什麽這麽注重隔音？”
傑瑞偏著頭，雖然他也感到納悶，但又覺得可能隻是經營者有自己的顧慮吧。富士又接著說：
“這裏的客人也怪怪的。具體來說，那三個來自多內加爾的客人，和坐在出口附近的客人——”
愛莉絲笑容燦爛地問著。她可能喝了不少酒，臉頰紅通通的。
“不，也不是……”
“那，凱特呢？男人都很喜歡像凱特那麽文靜的女人吧？”
愛莉絲突然和他親近起來，傑瑞不知所措地看著比爾。
“喂，比爾，幫一下忙。”
但比爾連看都沒看傑瑞一眼，隻顧著喝酒。難道他還在意剛才的事嗎？真是個敏感的男人。
富士正在和關公臉的兩個朋友說話。剛才毫無表情的那兩個人，如今顯得輕鬆多了。傑瑞豎起耳朵，聽到了他們的談話。
——喔，你是從日本來的。
——對，目前住在都柏林。
——我不太了解日本，但聽說是個和平的國家。
——嗯，是啊。最近經濟不太景氣，但生活很輕鬆。
——真羨慕。
——姑且不談北愛爾蘭，在南方倒還算和平。近年來的經濟發展也大放異彩，甚至有了“西歐之虎”的別稱。
——嗯，是啊。
傑瑞正聽著他們的談話，突然注意到有人看著他們。是怎麽發現的他也不知道，隻是隱約感覺到那道視線，便轉頭一看。在最靠近餐廳出口的桌子旁，有一個男人正獨自喝著guinness。他也是住宿的客人嗎？男人一頭深褐色的頭髮，深褐色的鬍子，戴著一副黑框眼鏡，而且穿著暗色的衣服，幾乎與背景融為一體，不易察覺。男人一臉平靜地看著他們。
那個人什麽時候出現的？進入餐廳時，他就在那裏了嗎？不，如果是這樣，關公臉一定會邀他加入。應該是在我們幹杯後才出現的，看到我們已打成一片，沒有機會加入，才會遠遠看著吧。
男人發現了傑瑞的視線，眯起眼睛，然後慢慢舉起手上的guinness，做了一個幹杯的動作。
“噢噢，這位大叔睡著了。”
隨著比爾的聲音看去，發現關公臉已經呼呼大睡。難怪有好一陣子沒有聽到他聒噪的聲音，原來是醉倒了。“真是沒辦法，把他抬回房間吧。他住幾號房？”
聽到富士這麽問，同行的年輕人——強生搖了搖頭。
“沒關係，就讓他睡這裏吧，反正現在是夏天，不用擔心會感冒。”
奧哈拉也苦笑著。囉嗦、愛管閑事、不顧他人逕自入睡，真是典型的愛爾蘭人。凱特也打了個哈欠。
“啊，我也好睏，回去睡覺吧。”
一看時鍾，才發現已十二點多，結果還是熬夜了。因為克拉克太太和吧檯裏的年輕人都休息了，所以他們就把杯子和酒瓶直接留在桌上。
所有人都接二連三地走出餐廳。傑瑞發現剛才那個男人不見了，他應該也去睡了吧？
愛莉絲住在一樓的十五號房，凱特住在十二號，比爾住在十四號房。那兩個從多內加爾來的男人則住在三樓。
“我還是不習慣這種計算樓層的方法。”
富士一邊走上樓梯一邊說道。富士說的是，日本的二樓相當於愛爾蘭的一樓，日本所說的一樓，在愛爾蘭卻變成了地下室。傑瑞原本還覺得奇怪，但聽愛莉絲說，美國也和日本一樣，所以對世界上其他國家的人來說，一定覺得愛爾蘭很奇怪。
大家在一樓的走廊上互道晚安。
“對了，傑瑞——” 棒槌學堂·出品
愛莉絲說：“你們明天要去參觀湖嗎？我們一起去好不好？”
聽到這個突如其來的建議，傑瑞有點不知所措，但還是點了點頭。愛莉絲說了聲“拜拜”，就回了房間。外麵好像還在下雨，希望明天早上雨會停，這樣就可以一起去參觀基爾湖了——傑瑞在心裏祈禱著。
傑瑞正走進房間，沒想到富士也跟了進來。
富士笑嘻嘻地說：“剛才，你們小倆口聊得真投機。”
傑瑞頓時紅了臉，愛爾蘭人都很純情。
“比爾也在，我們又不是單獨聊天。”
說著還瞪了富士一眼。
“你特地來我房間調侃我的嗎？”
“不是。”富士突然一臉正色，“這家旅館很奇怪。”
“奇怪？”
傑瑞反問道，他不太理解富士的意思。
“旅館很奇怪，客人也很奇怪。”
“怎麽奇怪了？”
“比方說——”
富士說著說著便一拳捶向牆壁。傑瑞縮起了脖子，三更半夜的，不怕吵到別人嗎？
然而，牆壁絲毫不為所動，聲音也很沉悶，就好像打在城牆上似的。
“我是剛才洗澡時發現的。”富士揮著拳頭說：“這家旅館特別注重隔音。你以前曾經帶我去過很多b＆b，我發現愛爾蘭的b＆b牆壁都很薄，隔音效果很差，如果像我剛才那樣捶牆壁，整幢建築物都會聽到聲音。這裏卻不一樣，位在距離幹線道路有一段距離的間靜場所，為什麽這麽注重隔音？”
傑瑞偏著頭，雖然他也感到納悶，但又覺得可能隻是經營者有自己的顧慮吧。富士又接著說：
“這裏的客人也怪怪的。具體來說，那三個來自多內加爾的客人，和坐在出口附近的客人——”