“你還這樣認為嗎?”
“當然，先生，隻要想一想那隻一直在耍弄我們的無形的手，就會得出肯定的答案。我原來一直懷疑空軍特勤處的波爾曼和美國國稅局的女人。但是可能還有一個人，不管你怎麽看，這傢夥總是搶在我們前麵。”他歷數已經發生的一係列案例。“第一，當發現埃瑪·杜普的屍體後，我奉召從赫裏福德回來。第二，在特裏比·施賴溫漢姆說出那些令人費解的謎語，而我們還不知道謎底的時候。第三，我們安置美國姑娘的地點。第四，我告訴波爾曼和美國姑娘我們去忍者在此地的最後棲息之地曼德森莊園，而實際上我們去了薩裏，去審問在克爾柏根捕獲的男人。波爾曼和美國人緊張不安，這絕對是真的，但是發生了什麽事呢?一場大屠殺。他們原本要殺死特裏比並把同夥解救出去，但是失敗了。他們計劃在兩個地方下手，一是在曼德森莊園，以為我們要去，因此派‘地震’小組設伏在那兒，另一處是薩裏診所。這些事件說明一定有人知道底細，並且一直在監視我們。我們現在要把他挖出來。”
“瞎猜沒多大用，邦德，但是在一定程度上，我想你是對的。波爾曼似乎是最大的嫌疑人，雖然你說第一次去克爾伯根秘密地點時沒被跟蹤，而且這次的計劃變更令波爾曼措手不及。但是，如果他隻是個打前站的卒子呢?
如果他攜帶著秘密信號發射器，那麽他背後執行任務的匪徒就會一直跟蹤你們到薩裏，否則你們會從特裏比口裏獲得情報的。這你想過了嗎?”
“可以證實嗎?”
m 伸手拿起電話，撥了號碼後，開始了一場冗長、小聲的對話。與此同時，邦德在重新清理頭緒，希望找出整個事件前前後後的邏輯關係。
m 打完電話後，兩眼盯著邦德說：“你應該很快就想到的。有一個自稱是特裏比兄弟的人在你們到達前15 分鍾，給診所打了一個私人電話，接待室那位可憐的警衛做了記錄。可是事後沒有人想到查看電話記錄。
邦德剛剛理順了頭緒，打算開口講話時，電話又響了。電話響了三聲就掛上了，然後又響起，響了兩聲掛上了，在第3 次響起時，m 拿起了話筒，開始了又一次的低聲交談。他放下話筒後，看著邦德說道：“他們找到奧迪了。”m 的語調無精打采。“在一條溝裏，上麵蓋著樹枝樹葉。離開了主路，在肯特一條2 級路的下麵。離一個舊機場隻5 英裏。”
“什麽時候?”邦德問，他想知道發現汽車的時間。
“純屬偶然，大約一小時之前。本來一兩天都發現不了的。那條路沒什麽人走。一個喝醉酒的農民開車回家，結果車向左邊開過去，陷進了那條溝裏。還好，當地的汽車鋪還能把他的車拖出來。結果發現了另一輛車，真是運氣。當地警察在接到電話時正在給自己的車加油，於是他就去了。”
“機場的情況呢?”
m 懊喪地點了點頭：“你說到點子上了，007 ，夜裏有時會有一架飛機停在那裏。機場隻有一條跑道，沒有房屋，沒有控製塔，沒有夜間飛行，雖然跑道的狀況還行。那是戰時用作曼斯頓機場的後備機場，現在在一定程度上它還是後備機場。一些附近的飛行學校用它為學員實習旋轉課程。”他說的旋轉課程是指飛機旋轉著路訓練，這在戰時被皇家空軍稱為“環轉衝撞”。
“今晚有飛機起飛嗎?”
m 點點頭：“了解這一點很方便，因為俱樂部的成員就住在機場的一邊。
今天下午傍晚時刻，有一架雙引擎的小型派珀·科曼奇飛來了……”
“在緊急時可以載6 人?”
“可以，飛機是黃昏時到的，一部引擎壞了。飛行俱樂部的一個會員走出屋去看看能否幫忙。他說駕駛員是位很可愛的小夥子，駕駛員說他們要去法國，但是引擎出了問題，需要一些零件。他借用俱樂部的電話，招呼對方送一個備件來。他拒絕在機場食宿，說‘必須和飛機待在一起’。夜裏，飛機飛走了。飛行俱樂部的會員幾乎得了心髒病，他一定明白了事件的真相。”
“這麽說，他跑掉啦。”
“我這麽認為，你呢?”
“很可能，”邦德把整個事件從頭理了一遍，得出了令人憂慮的結論。”
如果埃瑪·杜普是被允許離開的，”他說，“而且有意帶著寫有我的電話號碼的記事本。”
m 皺緊眉頭，好像他已經下定決心，無論邦德說什麽都肯定有錯誤。“說下去，”他說。從他的話音裏可以聽出那種半信半疑的味道。
從一開始，縈繞在邦德心裏的疑問就是為什麽事事跟他有關：“我困惑了很久，一直不理解為什麽偏偏是我在回倫敦的路上被跟蹤呢?”
他分析道，如果埃瑪是被有意放走的並且拿著寫有他的電話號碼的記事本，那麽理由隻有一個。“如果天蠍和忍者教徒準備發動一場恐怖運動，他們就需要從我們內部獲取情報。他們事事要走在我們動手之前，因此，先生，埃瑪那隻有一個電話號碼的記事本就是一個誘餌。這一點很清楚了。她不一定非死不可，但是她死了，對天蠍來說她的死活無所謂。隻要我的電話號碼被確認，我就被牽扯進去了。一旦我被誘入圈套，那麽我們的部門就會捲入進去。把我說的這些加在一起，答案就出來了。那就是，有一個直接給天蠍或他的親信傳遞消息的內奸，他可以接近我們的部門，或是可以同我們的部門和我建立密切關係，參與我們的行動。這樣，就像我的老師說的，他們事先掌握我們的行動‘易如反掌’。”
“當然，先生，隻要想一想那隻一直在耍弄我們的無形的手，就會得出肯定的答案。我原來一直懷疑空軍特勤處的波爾曼和美國國稅局的女人。但是可能還有一個人，不管你怎麽看，這傢夥總是搶在我們前麵。”他歷數已經發生的一係列案例。“第一，當發現埃瑪·杜普的屍體後，我奉召從赫裏福德回來。第二，在特裏比·施賴溫漢姆說出那些令人費解的謎語，而我們還不知道謎底的時候。第三，我們安置美國姑娘的地點。第四，我告訴波爾曼和美國姑娘我們去忍者在此地的最後棲息之地曼德森莊園，而實際上我們去了薩裏，去審問在克爾柏根捕獲的男人。波爾曼和美國人緊張不安，這絕對是真的，但是發生了什麽事呢?一場大屠殺。他們原本要殺死特裏比並把同夥解救出去，但是失敗了。他們計劃在兩個地方下手，一是在曼德森莊園，以為我們要去，因此派‘地震’小組設伏在那兒，另一處是薩裏診所。這些事件說明一定有人知道底細，並且一直在監視我們。我們現在要把他挖出來。”
“瞎猜沒多大用，邦德，但是在一定程度上，我想你是對的。波爾曼似乎是最大的嫌疑人，雖然你說第一次去克爾伯根秘密地點時沒被跟蹤，而且這次的計劃變更令波爾曼措手不及。但是，如果他隻是個打前站的卒子呢?
如果他攜帶著秘密信號發射器，那麽他背後執行任務的匪徒就會一直跟蹤你們到薩裏，否則你們會從特裏比口裏獲得情報的。這你想過了嗎?”
“可以證實嗎?”
m 伸手拿起電話，撥了號碼後，開始了一場冗長、小聲的對話。與此同時，邦德在重新清理頭緒，希望找出整個事件前前後後的邏輯關係。
m 打完電話後，兩眼盯著邦德說：“你應該很快就想到的。有一個自稱是特裏比兄弟的人在你們到達前15 分鍾，給診所打了一個私人電話，接待室那位可憐的警衛做了記錄。可是事後沒有人想到查看電話記錄。
邦德剛剛理順了頭緒，打算開口講話時，電話又響了。電話響了三聲就掛上了，然後又響起，響了兩聲掛上了，在第3 次響起時，m 拿起了話筒，開始了又一次的低聲交談。他放下話筒後，看著邦德說道：“他們找到奧迪了。”m 的語調無精打采。“在一條溝裏，上麵蓋著樹枝樹葉。離開了主路，在肯特一條2 級路的下麵。離一個舊機場隻5 英裏。”
“什麽時候?”邦德問，他想知道發現汽車的時間。
“純屬偶然，大約一小時之前。本來一兩天都發現不了的。那條路沒什麽人走。一個喝醉酒的農民開車回家，結果車向左邊開過去，陷進了那條溝裏。還好，當地的汽車鋪還能把他的車拖出來。結果發現了另一輛車，真是運氣。當地警察在接到電話時正在給自己的車加油，於是他就去了。”
“機場的情況呢?”
m 懊喪地點了點頭：“你說到點子上了，007 ，夜裏有時會有一架飛機停在那裏。機場隻有一條跑道，沒有房屋，沒有控製塔，沒有夜間飛行，雖然跑道的狀況還行。那是戰時用作曼斯頓機場的後備機場，現在在一定程度上它還是後備機場。一些附近的飛行學校用它為學員實習旋轉課程。”他說的旋轉課程是指飛機旋轉著路訓練，這在戰時被皇家空軍稱為“環轉衝撞”。
“今晚有飛機起飛嗎?”
m 點點頭：“了解這一點很方便，因為俱樂部的成員就住在機場的一邊。
今天下午傍晚時刻，有一架雙引擎的小型派珀·科曼奇飛來了……”
“在緊急時可以載6 人?”
“可以，飛機是黃昏時到的，一部引擎壞了。飛行俱樂部的一個會員走出屋去看看能否幫忙。他說駕駛員是位很可愛的小夥子，駕駛員說他們要去法國，但是引擎出了問題，需要一些零件。他借用俱樂部的電話，招呼對方送一個備件來。他拒絕在機場食宿，說‘必須和飛機待在一起’。夜裏，飛機飛走了。飛行俱樂部的會員幾乎得了心髒病，他一定明白了事件的真相。”
“這麽說，他跑掉啦。”
“我這麽認為，你呢?”
“很可能，”邦德把整個事件從頭理了一遍，得出了令人憂慮的結論。”
如果埃瑪·杜普是被允許離開的，”他說，“而且有意帶著寫有我的電話號碼的記事本。”
m 皺緊眉頭，好像他已經下定決心，無論邦德說什麽都肯定有錯誤。“說下去，”他說。從他的話音裏可以聽出那種半信半疑的味道。
從一開始，縈繞在邦德心裏的疑問就是為什麽事事跟他有關：“我困惑了很久，一直不理解為什麽偏偏是我在回倫敦的路上被跟蹤呢?”
他分析道，如果埃瑪是被有意放走的並且拿著寫有他的電話號碼的記事本，那麽理由隻有一個。“如果天蠍和忍者教徒準備發動一場恐怖運動，他們就需要從我們內部獲取情報。他們事事要走在我們動手之前，因此，先生，埃瑪那隻有一個電話號碼的記事本就是一個誘餌。這一點很清楚了。她不一定非死不可，但是她死了，對天蠍來說她的死活無所謂。隻要我的電話號碼被確認，我就被牽扯進去了。一旦我被誘入圈套，那麽我們的部門就會捲入進去。把我說的這些加在一起，答案就出來了。那就是，有一個直接給天蠍或他的親信傳遞消息的內奸，他可以接近我們的部門，或是可以同我們的部門和我建立密切關係，參與我們的行動。這樣，就像我的老師說的，他們事先掌握我們的行動‘易如反掌’。”