“你說得有道理，我同意。”m 咆哮起來。在邦德講話時，他一直看著手錶，“天蠍必須引誘我們捲入進去，因為在我們身邊有他的人。這傢夥可能在你身邊，也可能在我身邊。”
“兩種可能性都有，也沒準是能夠輕易接近我們的人。”
“嗯，”m 嘀咕著，時間令他焦燥起來。他站起身走向窗戶，兩盞小檯燈發出的燈光將室內染成柔和的綠色，m 叫邦德把它們關上。
m 小心地拉開窗簾，向外張望，一動不動地站了一會兒，突然說道：“啊，終於來了。”
外麵響起汽車停車的聲音，m 告訴邦德在客人沒有走進樓房之前不要開燈，然後他向房門走去。過了一會兒，傳來了一陣低語和腳步聲。“是他們，打開燈。”m 好像戲演一樣興奮起來。
比爾·坦納出現在門口，他挽著在局裏被稱做‘小機靈’的美人安·萊莉，她的臉上縛著黑色眼罩。
“現在可以摘下去了，親愛的，”m 得意地說，“萊莉小姐不需要知道此地，所以要像劍客一樣帶著眼罩和短劍。”
小機靈眨著眼睛，想盡快適應暗淡的燈光。“喂，詹姆斯，”她歡快地說，“我本來就應該想到我要向誰匯報，除了你，誰還會為了躲避漂亮姐兒藏到這種地方來呢?”
“請坐，說說你發現了什麽。”m 說道。
他們分別坐在兩把高背皮椅和一個小沙發上，促膝而談。小機靈從隨身帶的小包裏抽出塑料質地的先鋒卡。“我們還沒有完成對它的全部檢測，”
她說，“但是，這張看上去平淡無奇的東西已經顯示出巫師般的魔力。”
於是，她滔滔不絕地講起一般“便捷卡”和它的工作原理：這種卡嵌入了磁條，它可以把信用卡的資料輸入到特殊的計算機工作站，然後把顯示在工作站屏幕上的資料庫的信息轉錄在信用卡上。
她說的大部分內容屬於高技術性的，是關於一般信用卡如何從銀行取款機提取一定量的款額，以及如果信用卡存款不夠，取款機就會把信用卡退出等等。
“當然，你知道，”她繼續說，“信用卡不隻幫助客戶在銀行停業後提取一些錢，它還能告訴客戶最新的餘款數額，有些信用卡還能幫助客戶存款。”
她停了一下，用拇指和食指夾著先鋒卡：“這張小尤物不同，它屬於特裏比·施賴溫漢姆。明天我們要把它拆開。我們已拆開了埃瑪·杜普的信用卡，從中獲取了大量機密。這種先鋒卡是我所接觸過的最先進的智慧卡。
你們看，它不僅有磁條，而且還裝有微小的記憶銀粒，計算機專家稱它為‘隻讀存儲器’或‘隨機存儲器’。這樣，信用卡就如同一台小型計算機，可以輸入程序，完成特定的任務。它的最危險的部件是一塊輸入- 輸出集成電路模塊。”
她注意到m 的目光開始變得呆滯起來，就知道他事前已經了解了，於是她馬上講到關鍵部分：“我要告訴你們這種信用卡神通廣大的地方，至於他們用它做了什麽，我們還不知道。首先，在把它插入電子取款機、輸入一組數字後，它就能引起全英清訖銀行的計算機的注意，想想那意味著什麽?你可以和所有英國大銀行的記錄對話啊!
“接著，你可以隨意處理這些記錄。先鋒信用卡的罪惡之處在於：從理論上講，如果用高性能的計算機給它輸入了正確的程序並且使用者知道儲戶的存款帳號，就能通過電子取款機把財富轉移到自己的帳戶或其他指定的帳戶。剩下的事就不用說了。”
“你是說持卡者可以使一個人破產，或使自己一夜之間成為百萬富翁?”
“一夜之間是綽綽有餘了，”她用修整過的指甲輕輕彈著卡片，“這是一個骯髒的電子器件，詹姆斯，它的罪惡和智力潛能都是巨大的。”
“那麽，它目前的用途是什麽呢?”邦德問。小機靈向m 看了一眼，意思是：我能告訴他嗎?m 點點頭。
“有趣的是特裏比·施賴溫漢姆的信用卡從未用過。我們認為是她本人被利用了，就是說，她被用來收集她父親的主要銀行帳號。”
“他們已經侵吞了施賴溫漢姆勳爵的存款?”
“完全不是，詹姆斯。”比爾·坦納第一次插話了“正相反。在故事中很少發生的巧合卻常常出現在現實生活中。老巴賽爾·施賴溫漢姆查看了一筆放置多年未曾動過的存款。那筆存款數額不大不小，是為收取利息的。事實上，這是他為特裏比存的一筆款子。今天早晨，他向銀行查詢這筆錢，這筆錢應該在20 萬英鎊左右。當他聽說這筆錢還在，就又請銀行再核查一次。
銀行複查後，告訴了他準確的數字。原本應為20 萬左右的英鎊，現在一下變成3 百萬英鎊。”
“錢是用電子手段在過去一周內轉過來的。”m 補充道。“你明白箇中奧妙了嗎，邦德?”
他點點頭：“明白，有人在必要時，把錢轉入更為敏感的戶頭。它將成為施賴溫漢姆支持的政黨的秘密髒款。”
“對極了，007 。一言中的。在適當的時候，新聞界，至少是那些無聊小報就會獲得銀行報告單的影印件以及銀行各種電子結單的附件，現在的政府正在謀求下屆連任，它將會捲入英國版的水門事件。”
“兩種可能性都有，也沒準是能夠輕易接近我們的人。”
“嗯，”m 嘀咕著，時間令他焦燥起來。他站起身走向窗戶，兩盞小檯燈發出的燈光將室內染成柔和的綠色，m 叫邦德把它們關上。
m 小心地拉開窗簾，向外張望，一動不動地站了一會兒，突然說道：“啊，終於來了。”
外麵響起汽車停車的聲音，m 告訴邦德在客人沒有走進樓房之前不要開燈，然後他向房門走去。過了一會兒，傳來了一陣低語和腳步聲。“是他們，打開燈。”m 好像戲演一樣興奮起來。
比爾·坦納出現在門口，他挽著在局裏被稱做‘小機靈’的美人安·萊莉，她的臉上縛著黑色眼罩。
“現在可以摘下去了，親愛的，”m 得意地說，“萊莉小姐不需要知道此地，所以要像劍客一樣帶著眼罩和短劍。”
小機靈眨著眼睛，想盡快適應暗淡的燈光。“喂，詹姆斯，”她歡快地說，“我本來就應該想到我要向誰匯報，除了你，誰還會為了躲避漂亮姐兒藏到這種地方來呢?”
“請坐，說說你發現了什麽。”m 說道。
他們分別坐在兩把高背皮椅和一個小沙發上，促膝而談。小機靈從隨身帶的小包裏抽出塑料質地的先鋒卡。“我們還沒有完成對它的全部檢測，”
她說，“但是，這張看上去平淡無奇的東西已經顯示出巫師般的魔力。”
於是，她滔滔不絕地講起一般“便捷卡”和它的工作原理：這種卡嵌入了磁條，它可以把信用卡的資料輸入到特殊的計算機工作站，然後把顯示在工作站屏幕上的資料庫的信息轉錄在信用卡上。
她說的大部分內容屬於高技術性的，是關於一般信用卡如何從銀行取款機提取一定量的款額，以及如果信用卡存款不夠，取款機就會把信用卡退出等等。
“當然，你知道，”她繼續說，“信用卡不隻幫助客戶在銀行停業後提取一些錢，它還能告訴客戶最新的餘款數額，有些信用卡還能幫助客戶存款。”
她停了一下，用拇指和食指夾著先鋒卡：“這張小尤物不同，它屬於特裏比·施賴溫漢姆。明天我們要把它拆開。我們已拆開了埃瑪·杜普的信用卡，從中獲取了大量機密。這種先鋒卡是我所接觸過的最先進的智慧卡。
你們看，它不僅有磁條，而且還裝有微小的記憶銀粒，計算機專家稱它為‘隻讀存儲器’或‘隨機存儲器’。這樣，信用卡就如同一台小型計算機，可以輸入程序，完成特定的任務。它的最危險的部件是一塊輸入- 輸出集成電路模塊。”
她注意到m 的目光開始變得呆滯起來，就知道他事前已經了解了，於是她馬上講到關鍵部分：“我要告訴你們這種信用卡神通廣大的地方，至於他們用它做了什麽，我們還不知道。首先，在把它插入電子取款機、輸入一組數字後，它就能引起全英清訖銀行的計算機的注意，想想那意味著什麽?你可以和所有英國大銀行的記錄對話啊!
“接著，你可以隨意處理這些記錄。先鋒信用卡的罪惡之處在於：從理論上講，如果用高性能的計算機給它輸入了正確的程序並且使用者知道儲戶的存款帳號，就能通過電子取款機把財富轉移到自己的帳戶或其他指定的帳戶。剩下的事就不用說了。”
“你是說持卡者可以使一個人破產，或使自己一夜之間成為百萬富翁?”
“一夜之間是綽綽有餘了，”她用修整過的指甲輕輕彈著卡片，“這是一個骯髒的電子器件，詹姆斯，它的罪惡和智力潛能都是巨大的。”
“那麽，它目前的用途是什麽呢?”邦德問。小機靈向m 看了一眼，意思是：我能告訴他嗎?m 點點頭。
“有趣的是特裏比·施賴溫漢姆的信用卡從未用過。我們認為是她本人被利用了，就是說，她被用來收集她父親的主要銀行帳號。”
“他們已經侵吞了施賴溫漢姆勳爵的存款?”
“完全不是，詹姆斯。”比爾·坦納第一次插話了“正相反。在故事中很少發生的巧合卻常常出現在現實生活中。老巴賽爾·施賴溫漢姆查看了一筆放置多年未曾動過的存款。那筆存款數額不大不小，是為收取利息的。事實上，這是他為特裏比存的一筆款子。今天早晨，他向銀行查詢這筆錢，這筆錢應該在20 萬英鎊左右。當他聽說這筆錢還在，就又請銀行再核查一次。
銀行複查後，告訴了他準確的數字。原本應為20 萬左右的英鎊，現在一下變成3 百萬英鎊。”
“錢是用電子手段在過去一周內轉過來的。”m 補充道。“你明白箇中奧妙了嗎，邦德?”
他點點頭：“明白，有人在必要時，把錢轉入更為敏感的戶頭。它將成為施賴溫漢姆支持的政黨的秘密髒款。”
“對極了，007 。一言中的。在適當的時候，新聞界，至少是那些無聊小報就會獲得銀行報告單的影印件以及銀行各種電子結單的附件，現在的政府正在謀求下屆連任，它將會捲入英國版的水門事件。”