“噢，那件事。是的，你還不知道。我們逮住了6 名忍者，他們是因為被指控持有毒品而被扣留的。這為我們提供了一個審訊他們的機會。”
“犯了持有毒品罪的忍者?”
m 頻頻點頭：“今天早晨4 點鍾我派一隊偵探和比爾·坦納的幾個幫手到那兒去探路。貝利也借給我兩個便衣隨同前往。他們一眼就發現了那幫傢夥，4 個男的，兩個女的，全副武裝，一群不怕死的東西。大約9 點鍾，我們的人衝進大樓時，雙方交火了。看樣子，他們準備要殺什麽人，雖然他們否認，隻說是回來取東西的。”
“波爾曼好像已經把那兒仔細察看過了。”
“對，可是他漏掉了一個地方。在那所房子的頂部有十幾間屋子，過去是傭人的住所，現在已改建成寢室。在一張床下，搜捕隊員發現了一扇活動地板門。從那兒通向一座貯存著少量海洛因、古柯鹼等毒品的地窖。凡是你知道的毒品，那兒都有。”
“可是忍者的戒律禁止飲酒和吸毒。”
“我們的印象是那些毒品不是為個人享用的。一個女的承認他們曾運進大量毒品。我認為那些毒品是為了日後免費分配給敢死隊員的，就像美國在越南發給士兵維生素c 一樣。”
“還有其他情況嗎?”
m 看著手錶，沉默了幾秒鍾：“萬事俱備，時機恰到好處，傑姆斯。一會兒，一個人將被帶到這兒來。我們將第二次或第三次處於領先地位。”
“我看見的那輛奧迪轎車有消息了嗎?找到天蠍和美國國稅局的姑娘了嗎?”
“警察正在尋找那輛車。你提供的車牌號沒錯，我們也看了電視錄像。
我想像得出，現在全國的警察都睜大了眼睛在搜尋那輛車。但是，詹姆斯，”
每當下達指令時，m 總是稱邦德的名字，而這次，m 好像又變成了溫和的長輩，言語中那種明顯的粗俗不見了。“詹姆斯，”他重複著，“如果抓到天蠍那傢夥，我們就一定能摧毀他經營的罪惡窠臼嗎?”
“不能，隻有剷除了最後一人，抓住忍者的所有男人、女人和兒童才行。
幹掉天蠍太便宜他了，不過，我不喜歡以牙還牙的報復行為。你理解我，我幹這一行的時間太久了，那種殺人的活兒讓我不舒服，有沒有其他方法呢?”
“常常是別無選擇的。”m 恢復了從容鎮定。“對於天蠍恐怕沒有其他方法。至於他的追隨者嘛，則另當別論了。”
“先生，你知道即使我們生擒天蠍，也無法阻止他目前的行動。現在，所有政治家在大選期間與公眾見麵的日程安排都已確定了，全國的報紙都會得到他們的活動安排一覽表，每個人都知道他們活動經過的路線……”
“我們已經取消了一些活動計劃，”m 迅速插話道，“最重要的公眾集會已經改變了地點。c13 、c7、d11 的首腦，這些狩獵的好手已被召至co-bra，委員會通過了改變日程安排的決定。兩大政黨也同意了。地點、日期和時間都改變了。可以想像得到，在天蠍黑名單上的競選人都將遵從新的安排，忍者不是白癡，不會無緣無故地去從事恐怖活動，但是他們好像全都患了一種特別脆弱的心理疾病。”
“什麽樣的心理疾病?”邦德早已有同樣的看法，所以m 的話引起了他的極大興趣。
“他們對政治或宗教懷有一種矛盾心理。一些人對現狀不滿，還有一些人對宗教期望過高。這些窮人不是把他們的貧困歸罪於左翼和右翼的政治主張，就是責怪上帝。這時出現了一種新的主張，一個新的上帝，賦與了他們新的希望。存在決定行為，為事業犧牲可以擺脫以前的窘境，這是憤怒者輕率魯莽的行徑。”
說得對，邦德同意。現在cobra 重新製定了競選計劃，但是這樣一來，也會使白廳蒙受軟弱和退縮的汙名。邦德和m 相對沉默良久。
三分鍾後，m 又開口了：“我看你是把天蠍看做頭腦清醒的人了。”
“當然。”m 的話令邦德困惑不解。“一個清醒的罪犯，老練的非法武器批發商，一個具有巨大人格魅力同時又對金錢異常貪婪的傢夥。沒錯，他的頭腦很清醒。”
“嗯，”m 點頭同意，“如果你頭腦清醒，邦德，”他沒有稱邦德的名字——詹姆斯，同時伸出酒杯，在桌子上輕輕敲著，要邦德把酒斟滿。“如果你也是頭腦清醒的人，就像天蠍一樣，你已經證明了你的巨大力量，你還會幹什麽呢?如果你簽定了一份破壞英國大選的合同而且成功地執行了合同，就會得到一份更大的合同，比方說破壞美國下一次的總統選舉，那麽你會幹什麽呢?如果你已經發出了全部命令，讓破壞計劃運作起來了，那你又會幹什麽呢?”
邦德脫口而出：“脫身。”他又平靜地補充道：“盡可能遠離英倫三島，然後坐等消息。”
“完全正確。這和cobra 的設想一模一樣。我們已在所有港口和機場布置了警戒，但是我認為那傢夥機靈透頂，不會從一般的路線出逃，他可能已經安排好了十分安全的出逃地點。”
“他可能通過占據重要位置的人獲得我們的計劃。”
“犯了持有毒品罪的忍者?”
m 頻頻點頭：“今天早晨4 點鍾我派一隊偵探和比爾·坦納的幾個幫手到那兒去探路。貝利也借給我兩個便衣隨同前往。他們一眼就發現了那幫傢夥，4 個男的，兩個女的，全副武裝，一群不怕死的東西。大約9 點鍾，我們的人衝進大樓時，雙方交火了。看樣子，他們準備要殺什麽人，雖然他們否認，隻說是回來取東西的。”
“波爾曼好像已經把那兒仔細察看過了。”
“對，可是他漏掉了一個地方。在那所房子的頂部有十幾間屋子，過去是傭人的住所，現在已改建成寢室。在一張床下，搜捕隊員發現了一扇活動地板門。從那兒通向一座貯存著少量海洛因、古柯鹼等毒品的地窖。凡是你知道的毒品，那兒都有。”
“可是忍者的戒律禁止飲酒和吸毒。”
“我們的印象是那些毒品不是為個人享用的。一個女的承認他們曾運進大量毒品。我認為那些毒品是為了日後免費分配給敢死隊員的，就像美國在越南發給士兵維生素c 一樣。”
“還有其他情況嗎?”
m 看著手錶，沉默了幾秒鍾：“萬事俱備，時機恰到好處，傑姆斯。一會兒，一個人將被帶到這兒來。我們將第二次或第三次處於領先地位。”
“我看見的那輛奧迪轎車有消息了嗎?找到天蠍和美國國稅局的姑娘了嗎?”
“警察正在尋找那輛車。你提供的車牌號沒錯，我們也看了電視錄像。
我想像得出，現在全國的警察都睜大了眼睛在搜尋那輛車。但是，詹姆斯，”
每當下達指令時，m 總是稱邦德的名字，而這次，m 好像又變成了溫和的長輩，言語中那種明顯的粗俗不見了。“詹姆斯，”他重複著，“如果抓到天蠍那傢夥，我們就一定能摧毀他經營的罪惡窠臼嗎?”
“不能，隻有剷除了最後一人，抓住忍者的所有男人、女人和兒童才行。
幹掉天蠍太便宜他了，不過，我不喜歡以牙還牙的報復行為。你理解我，我幹這一行的時間太久了，那種殺人的活兒讓我不舒服，有沒有其他方法呢?”
“常常是別無選擇的。”m 恢復了從容鎮定。“對於天蠍恐怕沒有其他方法。至於他的追隨者嘛，則另當別論了。”
“先生，你知道即使我們生擒天蠍，也無法阻止他目前的行動。現在，所有政治家在大選期間與公眾見麵的日程安排都已確定了，全國的報紙都會得到他們的活動安排一覽表，每個人都知道他們活動經過的路線……”
“我們已經取消了一些活動計劃，”m 迅速插話道，“最重要的公眾集會已經改變了地點。c13 、c7、d11 的首腦，這些狩獵的好手已被召至co-bra，委員會通過了改變日程安排的決定。兩大政黨也同意了。地點、日期和時間都改變了。可以想像得到，在天蠍黑名單上的競選人都將遵從新的安排，忍者不是白癡，不會無緣無故地去從事恐怖活動，但是他們好像全都患了一種特別脆弱的心理疾病。”
“什麽樣的心理疾病?”邦德早已有同樣的看法，所以m 的話引起了他的極大興趣。
“他們對政治或宗教懷有一種矛盾心理。一些人對現狀不滿，還有一些人對宗教期望過高。這些窮人不是把他們的貧困歸罪於左翼和右翼的政治主張，就是責怪上帝。這時出現了一種新的主張，一個新的上帝，賦與了他們新的希望。存在決定行為，為事業犧牲可以擺脫以前的窘境，這是憤怒者輕率魯莽的行徑。”
說得對，邦德同意。現在cobra 重新製定了競選計劃，但是這樣一來，也會使白廳蒙受軟弱和退縮的汙名。邦德和m 相對沉默良久。
三分鍾後，m 又開口了：“我看你是把天蠍看做頭腦清醒的人了。”
“當然。”m 的話令邦德困惑不解。“一個清醒的罪犯，老練的非法武器批發商，一個具有巨大人格魅力同時又對金錢異常貪婪的傢夥。沒錯，他的頭腦很清醒。”
“嗯，”m 點頭同意，“如果你頭腦清醒，邦德，”他沒有稱邦德的名字——詹姆斯，同時伸出酒杯，在桌子上輕輕敲著，要邦德把酒斟滿。“如果你也是頭腦清醒的人，就像天蠍一樣，你已經證明了你的巨大力量，你還會幹什麽呢?如果你簽定了一份破壞英國大選的合同而且成功地執行了合同，就會得到一份更大的合同，比方說破壞美國下一次的總統選舉，那麽你會幹什麽呢?如果你已經發出了全部命令，讓破壞計劃運作起來了，那你又會幹什麽呢?”
邦德脫口而出：“脫身。”他又平靜地補充道：“盡可能遠離英倫三島，然後坐等消息。”
“完全正確。這和cobra 的設想一模一樣。我們已在所有港口和機場布置了警戒，但是我認為那傢夥機靈透頂，不會從一般的路線出逃，他可能已經安排好了十分安全的出逃地點。”
“他可能通過占據重要位置的人獲得我們的計劃。”