哈撒韋向惡棍們點點頭，於是他們不再向俘虜的後腦上施壓，但是仍然保持相同的姿勢。
“我建議，霍納小姐和邦德先生，你們在前麵走，他們跟在我後麵，而我直接在你們的後麵。我可以告訴你們這玩藝兒能把你們打得稀巴爛，現在……”他的話還沒講完，一件令人震驚的事發生了。對邦德而言，這是一天當中第二次他不能完全讚賞的行動，盡管行動者是站在他這一邊的。
哈麗雅特身後的傢夥發出一聲痛苦的尖叫。邦德看見哈麗雅特一彎腰，那個惡棍就從她頭頂彈出，直奔哈撒韋而去。
出於本能，哈撒韋立即開火打了一梭子。可是就在他扣動扳機時，那傢夥正好飛來壓在他的身上。頓時，空中到處是鮮血和衣服的碎片。與此同時，哈麗雅特又閃身竄到另一惡棍的身後。
邦德看見她抓住對手的手腕，就像掄一個孩子，轉了一圈又一圈，接著一鬆手，那傢夥就向另一堆ibm 計算機飛去。隨著一聲巨響，砸毀的設備四處飛濺，保險絲和電極迸發的響聲和電火花此起彼伏。邦德趁著混亂尋找自己的手槍。
哈撒韋在地上掙紮著，企圖推開壓在他身上的屍體，拿到霰彈槍。
“別動!”邦德拿起手槍，指著那個自稱哈撒韋的匪徒。哈撒韋毫不理會，最終推開身上的屍體，一隻手已摸到霰彈槍。
就在哈撒韋拿起槍的一瞬間，哈麗雅特像鬼影一樣出現在他身後，她的雙手好似割草機的刀片，對準他的脖子猛劈下去。
哈撒韋哼了一聲，身體癱軟，腦袋像布娃娃的頭一樣垂了下去。
“你在哪兒學的這一手?”邦德不禁由衷贊道。
“可能和你在同一個地方學的，隻是我學得更好罷了。”她把襯衣和裙子抻了抻，看了看長筒襪的接縫。
“哈麗雅特，我想我們應該打個電話，然後立刻離開此地，我懷疑哈撒韋還有同夥。”
她點點頭，看了一眼價值數千英鎊的廢銅爛鐵。這時，一個電火花又燒著了地毯。“糟糕，”她說，“這要費好多口舌去解釋呢。你真的叫邦德?”
“是的，”他承認道，“詹姆斯·邦德。你呢?”
“我剛才說的是真名，不過，即使我告訴你真話也無濟於事，如果我沒猜錯你的職業，你的上司一定對我恨之入骨。”
“不會超過哈撒韋上司的一半。”
她沒有反駁。邦德拿起身旁的電話。如果能撥通總部的電話，後備小隊就會馬上趕上，把現場，至少把死傷者清理幹淨。可是電話壞了，邦德意識到他們可能已把建築物內絕大部分電力係統毀壞了。
“我想我們應盡快離開，”他看見她拿著手提包和外衣，那兩樣東西和她的上衣很般配。
“我同意。”
走到房門口，他們停下了，邦德向後觀看。“可憐，”他說，“現在變成一大堆破爛了。”
他們走到電梯旁，發現它居然還能運行，真是奇蹟。
“我從來就沒喜歡過哈撒韋那傢夥。”哈麗雅特說，這時他們來到大廳的門口，看模樣像是要出去共進午餐的一對。
“也不喜歡他的助手。”邦德笑了。“以後別忘了提醒我謝你，霍納小姐。”
“一定。”她也笑著說。
他們剛離開大樓，四樓的煙霧探測器就啟動了火警報警器。白色的小貨車仍停在那兒，可是等待約會的男人已經走了。邦德把哈麗雅特硬拉到大樓的左邊，然後向牛津街走去。他一邊走一邊四處張望，尋找計程車，同時一隻手牢牢拉住她的肘部，不肯鬆開。“你是幹什麽的?”當一輛計程車走進他們的視野時，她問。“就算公務員吧。”邦德告訴駕駛員一個在基爾本的地址。“武裝公務員?”“對。”“安全處的?”“你猜得差不多，哈麗雅特。可是我想知道你的工作。不過我想知道實情，別撒謊。”她的眼睛呈現出一種溫和的灰色，不再是冰冷的海藍色。“好吧，”她深深地吸了口氣。
“事實上，我是為美國國稅局工作的秘密調查員。”“有一個你這樣的人在身邊，我是不會逃稅的。”“不會嗎?詹姆斯，我有個小問題。”“什麽?”
“我正在英國從事秘密工作，沒有向你們當局申請批準。你這是趁我不備，抓住了我。”邦德抬起眼眉，帶著溫和的微笑說：“你隻是在和一位異常機敏的罕見的天才四處奔走而已。”
8父輩的鮮血
“為這件事，我要活剝沃爾克夫斯基的皮。”m 的拳頭重重地落在桌上，掛在辦公室牆上的各位前任的照片似乎都顫動了。
邦德從未看到他的上司動這麽大肝火。
“我認為大衛·沃爾克夫斯基確實對此一無所知。”他攤開雙手，做了一個和解的手勢。
“別傻啦，邦德，沃爾克夫斯基知道美國人幹的一切勾當。他們踐踏了我們的草地，連一聲對不起都不說，我怎麽能咽得下這口氣。”他抓起內部電話，向精神抖擻的莫妮彭尼小姐下達指示：“首先，向美國大使館的沃爾克夫斯基致意，我希望今天下午5 點在這裏與他見麵。其次……”他鏗鏘有力地說下去。
“我建議，霍納小姐和邦德先生，你們在前麵走，他們跟在我後麵，而我直接在你們的後麵。我可以告訴你們這玩藝兒能把你們打得稀巴爛，現在……”他的話還沒講完，一件令人震驚的事發生了。對邦德而言，這是一天當中第二次他不能完全讚賞的行動，盡管行動者是站在他這一邊的。
哈麗雅特身後的傢夥發出一聲痛苦的尖叫。邦德看見哈麗雅特一彎腰，那個惡棍就從她頭頂彈出，直奔哈撒韋而去。
出於本能，哈撒韋立即開火打了一梭子。可是就在他扣動扳機時，那傢夥正好飛來壓在他的身上。頓時，空中到處是鮮血和衣服的碎片。與此同時，哈麗雅特又閃身竄到另一惡棍的身後。
邦德看見她抓住對手的手腕，就像掄一個孩子，轉了一圈又一圈，接著一鬆手，那傢夥就向另一堆ibm 計算機飛去。隨著一聲巨響，砸毀的設備四處飛濺，保險絲和電極迸發的響聲和電火花此起彼伏。邦德趁著混亂尋找自己的手槍。
哈撒韋在地上掙紮著，企圖推開壓在他身上的屍體，拿到霰彈槍。
“別動!”邦德拿起手槍，指著那個自稱哈撒韋的匪徒。哈撒韋毫不理會，最終推開身上的屍體，一隻手已摸到霰彈槍。
就在哈撒韋拿起槍的一瞬間，哈麗雅特像鬼影一樣出現在他身後，她的雙手好似割草機的刀片，對準他的脖子猛劈下去。
哈撒韋哼了一聲，身體癱軟，腦袋像布娃娃的頭一樣垂了下去。
“你在哪兒學的這一手?”邦德不禁由衷贊道。
“可能和你在同一個地方學的，隻是我學得更好罷了。”她把襯衣和裙子抻了抻，看了看長筒襪的接縫。
“哈麗雅特，我想我們應該打個電話，然後立刻離開此地，我懷疑哈撒韋還有同夥。”
她點點頭，看了一眼價值數千英鎊的廢銅爛鐵。這時，一個電火花又燒著了地毯。“糟糕，”她說，“這要費好多口舌去解釋呢。你真的叫邦德?”
“是的，”他承認道，“詹姆斯·邦德。你呢?”
“我剛才說的是真名，不過，即使我告訴你真話也無濟於事，如果我沒猜錯你的職業，你的上司一定對我恨之入骨。”
“不會超過哈撒韋上司的一半。”
她沒有反駁。邦德拿起身旁的電話。如果能撥通總部的電話，後備小隊就會馬上趕上，把現場，至少把死傷者清理幹淨。可是電話壞了，邦德意識到他們可能已把建築物內絕大部分電力係統毀壞了。
“我想我們應盡快離開，”他看見她拿著手提包和外衣，那兩樣東西和她的上衣很般配。
“我同意。”
走到房門口，他們停下了，邦德向後觀看。“可憐，”他說，“現在變成一大堆破爛了。”
他們走到電梯旁，發現它居然還能運行，真是奇蹟。
“我從來就沒喜歡過哈撒韋那傢夥。”哈麗雅特說，這時他們來到大廳的門口，看模樣像是要出去共進午餐的一對。
“也不喜歡他的助手。”邦德笑了。“以後別忘了提醒我謝你，霍納小姐。”
“一定。”她也笑著說。
他們剛離開大樓，四樓的煙霧探測器就啟動了火警報警器。白色的小貨車仍停在那兒，可是等待約會的男人已經走了。邦德把哈麗雅特硬拉到大樓的左邊，然後向牛津街走去。他一邊走一邊四處張望，尋找計程車，同時一隻手牢牢拉住她的肘部，不肯鬆開。“你是幹什麽的?”當一輛計程車走進他們的視野時，她問。“就算公務員吧。”邦德告訴駕駛員一個在基爾本的地址。“武裝公務員?”“對。”“安全處的?”“你猜得差不多，哈麗雅特。可是我想知道你的工作。不過我想知道實情，別撒謊。”她的眼睛呈現出一種溫和的灰色，不再是冰冷的海藍色。“好吧，”她深深地吸了口氣。
“事實上，我是為美國國稅局工作的秘密調查員。”“有一個你這樣的人在身邊，我是不會逃稅的。”“不會嗎?詹姆斯，我有個小問題。”“什麽?”
“我正在英國從事秘密工作，沒有向你們當局申請批準。你這是趁我不備，抓住了我。”邦德抬起眼眉，帶著溫和的微笑說：“你隻是在和一位異常機敏的罕見的天才四處奔走而已。”
8父輩的鮮血
“為這件事，我要活剝沃爾克夫斯基的皮。”m 的拳頭重重地落在桌上，掛在辦公室牆上的各位前任的照片似乎都顫動了。
邦德從未看到他的上司動這麽大肝火。
“我認為大衛·沃爾克夫斯基確實對此一無所知。”他攤開雙手，做了一個和解的手勢。
“別傻啦，邦德，沃爾克夫斯基知道美國人幹的一切勾當。他們踐踏了我們的草地，連一聲對不起都不說，我怎麽能咽得下這口氣。”他抓起內部電話，向精神抖擻的莫妮彭尼小姐下達指示：“首先，向美國大使館的沃爾克夫斯基致意，我希望今天下午5 點在這裏與他見麵。其次……”他鏗鏘有力地說下去。