m 麵露不悅：“是的，是的，你不是超人。好吧，我可能安排你做別的事。眼下我們極缺人手，能派誰去監視貝克郡的那個地方呢?”
“我們能使用外部的可靠的人才嗎?”
“什麽地方的人才?”
“空軍特勤處的中士。是他開車送我回來的。他受過訓練，思維敏銳，熟悉各種罪犯的把戲。以前我們曾使用過他們的人。”
“是的，”m 沒有表現出熱情，“你知道他的名字和電話號碼嗎?”
“當然。”
“告訴我。那人叫波爾曼，對不對?你好像談起過他。”
邦德背誦出在他們分手時，波力告訴他的電話號碼。
m 點點頭。“我會和他的指揮官聯繫。當一個部門就像我們眼前的情況一樣，人手緊張的時候，就隻好求助他人了。這樣做沒準能行。”他說話時，麵露慍色。“整夜我都會呆在這裏。你們兩位和施賴溫漢姆一同去，盡快回來向我報告。”
首席助理輕咳一聲，麵帶誘人的微笑說道：“對不起，先生。行動前，我最好能得到特別刑偵局的準許。”
m 拍了下手：“應該這樣。我會關照你的上司，你放心吧。”
特別刑偵局的警官顯然心存疑慮，但他還是點了點頭，跟著邦德離開了辦公室。施賴溫漢姆勳爵坐在莫尼彭尼的領地——接待室裏，已經喝了大量的威士忌，莫尼彭尼在旁守護著。
“可以走了嗎，先生?”貝利先開口了。
“她好嗎?我是說小特裏爾，她不會……?啊，不……你知道……”施賴溫漢姆顯得蒼老了許多，好像特裏比的消息奪走了他大量的精力。這很自然，邦德想，特別是她的朋友埃瑪死後，她緊接著又出事了，誰的父母碰上這種事，都會如此。
貝利非常鎮靜：“從她目前的狀態看，尊貴的特裏比小姐是受到了某種因素的影響。在我們走之前您應該明白這一點。現在醫生在她身旁。她或許是吸毒的老毛病又犯了，或許僅僅是飲酒過量。重要的是，施賴溫漢姆勳爵，她現在在您家裏。這就是說她已擺脫了聖父瓦倫丁。讓我們去看看能為她做些什麽。”
在離開大樓時，貝利小聲對邦德說，但願上蒼保佑，那姑娘真的擺脫了瓦倫丁。邦德點點頭，他不清楚自己是否也像特別刑偵局的警官一樣，為當事人煩憂呢?
施賴溫漢姆夫婦的家是一座英國19 世紀初葉模式的白色建築。這種風格的房子在貝爾格拉維亞地區比比皆是。房子外麵停著兩輛沒有標誌的汽車;裏麵燈火通明。一個身穿製服的警察站在門口，負責警戒。貝利向他出示了身份證。屋裏，一位看不出年齡的婦女正在忙前忙後，招呼每位客人。她把兩位警官讓進一間到處是維多利亞時期的擺設的房間，裏麵的壁爐架上陳列著古代瓷器。
在用天鵝絨做麵罩的大沙發上，坐著一位大塊頭的婦人。她身穿一件帶花的長裙，活像一叢開花的灌木。旁邊坐著一位小個子男人，他的模樣表明這是位在富人區開業的醫生。此人頭髮光亮，身著倫敦這個地區的醫生特有的服飾：帶條紋的褲子，黑色短外衣，掛著懷表的馬甲，一條潔淨的灰色絲質領帶將白色硬領襯托得更為眩目。
施賴溫漢姆像大狗熊一樣沖了進來，花枝招展的灌木精迎上去。邦德心中竊喜，以為兩人一定會口角一番，沒想到他們在大廳中央擁抱起來，令他頗感失望。施賴溫漢姆夫婦互相搶著說話，交談中，他們用寵物的名字稱呼對方。“噢，小蝙蝠。”尊貴的夫人噙著眼淚叫道。
“不要緊，小花兒，不要緊，”巴賽爾·施賴溫漢姆勸慰著，“小花兒，她怎麽樣?”
整個場麵顯得荒唐可笑，不過還是傳遞了信息。灌木精告訴勳爵，特裏爾仍然神智昏迷，醫生認為這不是海洛因，而是其他毒品所致。
貝利用肘部輕輕碰了一下邦德，於是，他們離開正在舞台中心上演的鬧劇，來到醫生麵前。“你請了其他醫生來會診過嗎?”邦德做完自我介紹後問道。醫生名叫羅伯特，對邦德的詢問，他好像突然成了啞巴，隻是點點頭。
“你的意思是……?”貝利問。
“我認為我們應該等待。做為醫生，我有責任保守……。”
“恐怕現在不是談論道德的時候。”邦德尖銳地回答道，“和我們這樣的人不要談道德問題。因此，醫生，請告訴我們，你個人有什麽看法。”
“我認為有人給她喝了藥酒。目前我派了一名護士看護著她。”
“她能醒過來嗎?”
醫生低頭看著自己那雙錚亮的皮鞋：“我已經給她打了點滴並服用了溫和的抗毒藥……。”
“她說話了嗎?”
“像是囈語，沒錯。她一會陷入譫妄狀態，一會兒又清醒過來，不斷重複一句話：‘忍者將主宰。忍者將主宰。’”
“我們可以見她嗎?”貝利問。醫生又想站在職業道德的立場加以阻止，但是他思忖片刻之後，帶他們離開了大廳。他們三人都曉得施賴溫漢姆夫婦在清醒的時候，是一對無畏的勇士，無需讓人照看。
“我們能使用外部的可靠的人才嗎?”
“什麽地方的人才?”
“空軍特勤處的中士。是他開車送我回來的。他受過訓練，思維敏銳，熟悉各種罪犯的把戲。以前我們曾使用過他們的人。”
“是的，”m 沒有表現出熱情，“你知道他的名字和電話號碼嗎?”
“當然。”
“告訴我。那人叫波爾曼，對不對?你好像談起過他。”
邦德背誦出在他們分手時，波力告訴他的電話號碼。
m 點點頭。“我會和他的指揮官聯繫。當一個部門就像我們眼前的情況一樣，人手緊張的時候，就隻好求助他人了。這樣做沒準能行。”他說話時，麵露慍色。“整夜我都會呆在這裏。你們兩位和施賴溫漢姆一同去，盡快回來向我報告。”
首席助理輕咳一聲，麵帶誘人的微笑說道：“對不起，先生。行動前，我最好能得到特別刑偵局的準許。”
m 拍了下手：“應該這樣。我會關照你的上司，你放心吧。”
特別刑偵局的警官顯然心存疑慮，但他還是點了點頭，跟著邦德離開了辦公室。施賴溫漢姆勳爵坐在莫尼彭尼的領地——接待室裏，已經喝了大量的威士忌，莫尼彭尼在旁守護著。
“可以走了嗎，先生?”貝利先開口了。
“她好嗎?我是說小特裏爾，她不會……?啊，不……你知道……”施賴溫漢姆顯得蒼老了許多，好像特裏比的消息奪走了他大量的精力。這很自然，邦德想，特別是她的朋友埃瑪死後，她緊接著又出事了，誰的父母碰上這種事，都會如此。
貝利非常鎮靜：“從她目前的狀態看，尊貴的特裏比小姐是受到了某種因素的影響。在我們走之前您應該明白這一點。現在醫生在她身旁。她或許是吸毒的老毛病又犯了，或許僅僅是飲酒過量。重要的是，施賴溫漢姆勳爵，她現在在您家裏。這就是說她已擺脫了聖父瓦倫丁。讓我們去看看能為她做些什麽。”
在離開大樓時，貝利小聲對邦德說，但願上蒼保佑，那姑娘真的擺脫了瓦倫丁。邦德點點頭，他不清楚自己是否也像特別刑偵局的警官一樣，為當事人煩憂呢?
施賴溫漢姆夫婦的家是一座英國19 世紀初葉模式的白色建築。這種風格的房子在貝爾格拉維亞地區比比皆是。房子外麵停著兩輛沒有標誌的汽車;裏麵燈火通明。一個身穿製服的警察站在門口，負責警戒。貝利向他出示了身份證。屋裏，一位看不出年齡的婦女正在忙前忙後，招呼每位客人。她把兩位警官讓進一間到處是維多利亞時期的擺設的房間，裏麵的壁爐架上陳列著古代瓷器。
在用天鵝絨做麵罩的大沙發上，坐著一位大塊頭的婦人。她身穿一件帶花的長裙，活像一叢開花的灌木。旁邊坐著一位小個子男人，他的模樣表明這是位在富人區開業的醫生。此人頭髮光亮，身著倫敦這個地區的醫生特有的服飾：帶條紋的褲子，黑色短外衣，掛著懷表的馬甲，一條潔淨的灰色絲質領帶將白色硬領襯托得更為眩目。
施賴溫漢姆像大狗熊一樣沖了進來，花枝招展的灌木精迎上去。邦德心中竊喜，以為兩人一定會口角一番，沒想到他們在大廳中央擁抱起來，令他頗感失望。施賴溫漢姆夫婦互相搶著說話，交談中，他們用寵物的名字稱呼對方。“噢，小蝙蝠。”尊貴的夫人噙著眼淚叫道。
“不要緊，小花兒，不要緊，”巴賽爾·施賴溫漢姆勸慰著，“小花兒，她怎麽樣?”
整個場麵顯得荒唐可笑，不過還是傳遞了信息。灌木精告訴勳爵，特裏爾仍然神智昏迷，醫生認為這不是海洛因，而是其他毒品所致。
貝利用肘部輕輕碰了一下邦德，於是，他們離開正在舞台中心上演的鬧劇，來到醫生麵前。“你請了其他醫生來會診過嗎?”邦德做完自我介紹後問道。醫生名叫羅伯特，對邦德的詢問，他好像突然成了啞巴，隻是點點頭。
“你的意思是……?”貝利問。
“我認為我們應該等待。做為醫生，我有責任保守……。”
“恐怕現在不是談論道德的時候。”邦德尖銳地回答道，“和我們這樣的人不要談道德問題。因此，醫生，請告訴我們，你個人有什麽看法。”
“我認為有人給她喝了藥酒。目前我派了一名護士看護著她。”
“她能醒過來嗎?”
醫生低頭看著自己那雙錚亮的皮鞋：“我已經給她打了點滴並服用了溫和的抗毒藥……。”
“她說話了嗎?”
“像是囈語，沒錯。她一會陷入譫妄狀態，一會兒又清醒過來，不斷重複一句話：‘忍者將主宰。忍者將主宰。’”
“我們可以見她嗎?”貝利問。醫生又想站在職業道德的立場加以阻止，但是他思忖片刻之後，帶他們離開了大廳。他們三人都曉得施賴溫漢姆夫婦在清醒的時候，是一對無畏的勇士，無需讓人照看。