“希望你能把早些時候告訴我的事再向這兩位先生說一遍。”m 平靜地說。
“瓦倫丁的事?”
“是的，特別是他在戈姆- 基奧銀行和你的談話。”
施賴溫漢姆點點頭。他望著放在m 桌子上的卡片，搖著腦袋，好像仍不相信自己的眼睛。“他們知道嗎?”他問。
“你女兒的事?特裏比和忍者教派的事?是的，他們都知道，而且了解全部細節。不用擔心，施賴溫漢姆。隻談你和聖父瓦倫丁打交道的過程。”
“好吧。”他先是把手放在膝上，又覺得別扭，於是把雙臂交叉起來，顯得心事重重。“你們知道我女兒的問題嗎?”他欲言又止，看樣子，他真的不想再說下去了。
為了打消勳爵的顧慮，讓他在陌生人麵前把事實真相全盤托出，貝利插話道：“尊貴的特裏比·施賴溫漢姆染上了海洛因毒癮。她得到了聖父瓦倫丁的幫助，瓦倫丁就是忍者教派的領袖。他為她醫治，使她擺脫了毒品並恢復了健康。”
“是的。”施賴溫漢姆又停了一下，接著上演了一幕冗長的、遲疑不決的獨白。大意是特裏比在7 個月前擺脫了海洛因，回到家裏，度過了一個周末。她告訴父母她要加入忍者教派，然後離去了。“內人和我以為那不過是一時的興趣而已。你們明白我說的意思。”
“結果不是?”邦德溫和地問道，從旁策應著貝利。
“我們當時還蒙在鼓裏，當然不知道。看到孩子恢復了健康，我們十分欣慰。”他接著說，“我們管特裏比叫特裏爾。特裏爾像是寵物的名字，對嗎?我們總叫她特裏爾。”
內心裏，邦德感到一陣深深的悲哀。別的不說，施賴溫漢姆至少是一個令人膩煩的人物。
“那時，我們對特裏爾照顧得無微不至。一切都很好，沒出岔子。我們不能拒絕她的請求。她告訴我們自稱瓦倫丁聖父的那個牧師的業績。我們自然為他所做的而不勝感激，明白嗎?”
“當然，先生。”邦德回答。
“因此，當她說瓦倫丁需要一些指導——銀行業務上的指導，我就同意了見他。”那天晚上，勳爵第一次露出了笑容。那張微笑的麵孔讓邦德想起萬聖節除夕的人麵南瓜。
“說實話，我原以為他是想借錢。”他環視著房間，興致高漲起來，“當時，我願意借他錢。當然要收取適當的利息。我隻是擔心不能滿足他的需要。”
他停住了。大家以為他又泄了氣，而實際上他隻是為了喘口氣。施賴溫漢姆繼續說下去，語調仍像剛才一樣緩慢，斷斷續續的。
瓦倫丁來到設在倫敦的戈姆- 基奧銀行的辦公室。他並不想借錢，隻是諮詢有關建立信用卡公司方麵的金融業務問題。施賴溫漢姆告訴他這種生意很難做。重要的信用卡公司全都受製於大型金融機構，銀行和企業集團，甚至在允許使用信用卡付帳的連鎖店裏也得低三下四。
“看上去，他像是要為他們的教徒創造某種金融上的便利條件。出於對婚姻的極度虔誠，他希望貧富不同的教徒們在結婚時具有相同的經濟基礎。
他出示了一些——隻是一部分——他在美國、開曼群島、香港和瑞士開設的金融機構證明。如果那些是真的，他的財力可真是非常雄厚。我坦率地告訴他——做為商業銀行家，我必須直言不諱——他可能觸犯政府的金融政策，至於法律，就更不用說了。”
“你顯然沒有說服他。”邦德微笑著說。
施賴溫漢姆嚴肅地看著邦德：“顯然沒有。我知曉世界上絕大多數信用卡，對此，我頗為自豪，但我從未聽說先鋒片已經上市了。這真令人憂慮，非常憂慮。”
“他的確說過他的信用卡的名字嗎?”貝利問。
“噢，他說過的。”他兩眼瞪著特別刑偵局的官員，好像在看一個低能兒，“是的，他說過。”他重複著。“真是令人震驚。看到m 桌上的東西，我幾乎無法相信自己的眼睛。”說到最後，他的氣力似乎已完全枯竭了。
“告訴他們他還說了些什麽。”m 在椅子上扭動著身軀。
“好吧。他不是那種愛動肝火的人，但是在辭行時，他說總有一天，他的信用卡要比其他所有信用卡加在一起的力量還要強大。‘還要強大’是他的原話。”
“你對他的印象如何，喜歡他嗎?”貝利問。
“不能說我真的喜歡他。他身上有些東西總讓人感到不對勁兒。奇怪，我也摸不準是什麽。總之，他似乎有點陰險。看上去，他平靜、鎮定、謙虛，但是陰險。這真是不合情理。”
“我認識一些溫和、安靜的謙謙君子，”貝利說，“然而，他們是冷血殺手。”
“你剛才說你盡力讓他打消那個念頭，可他似乎還是執意要搞信用卡?”邦德進一步詢問。
“噢，是的，千真萬確。他似乎有些著魔，可能正是他的那股勁頭讓我覺得他陰險。但是我決沒想到他真的幹了。”
“除了那股著魔的勁頭，你沒發現他還有什麽不正常的地方嗎?”邦德又問。
“瓦倫丁的事?”
“是的，特別是他在戈姆- 基奧銀行和你的談話。”
施賴溫漢姆點點頭。他望著放在m 桌子上的卡片，搖著腦袋，好像仍不相信自己的眼睛。“他們知道嗎?”他問。
“你女兒的事?特裏比和忍者教派的事?是的，他們都知道，而且了解全部細節。不用擔心，施賴溫漢姆。隻談你和聖父瓦倫丁打交道的過程。”
“好吧。”他先是把手放在膝上，又覺得別扭，於是把雙臂交叉起來，顯得心事重重。“你們知道我女兒的問題嗎?”他欲言又止，看樣子，他真的不想再說下去了。
為了打消勳爵的顧慮，讓他在陌生人麵前把事實真相全盤托出，貝利插話道：“尊貴的特裏比·施賴溫漢姆染上了海洛因毒癮。她得到了聖父瓦倫丁的幫助，瓦倫丁就是忍者教派的領袖。他為她醫治，使她擺脫了毒品並恢復了健康。”
“是的。”施賴溫漢姆又停了一下，接著上演了一幕冗長的、遲疑不決的獨白。大意是特裏比在7 個月前擺脫了海洛因，回到家裏，度過了一個周末。她告訴父母她要加入忍者教派，然後離去了。“內人和我以為那不過是一時的興趣而已。你們明白我說的意思。”
“結果不是?”邦德溫和地問道，從旁策應著貝利。
“我們當時還蒙在鼓裏，當然不知道。看到孩子恢復了健康，我們十分欣慰。”他接著說，“我們管特裏比叫特裏爾。特裏爾像是寵物的名字，對嗎?我們總叫她特裏爾。”
內心裏，邦德感到一陣深深的悲哀。別的不說，施賴溫漢姆至少是一個令人膩煩的人物。
“那時，我們對特裏爾照顧得無微不至。一切都很好，沒出岔子。我們不能拒絕她的請求。她告訴我們自稱瓦倫丁聖父的那個牧師的業績。我們自然為他所做的而不勝感激，明白嗎?”
“當然，先生。”邦德回答。
“因此，當她說瓦倫丁需要一些指導——銀行業務上的指導，我就同意了見他。”那天晚上，勳爵第一次露出了笑容。那張微笑的麵孔讓邦德想起萬聖節除夕的人麵南瓜。
“說實話，我原以為他是想借錢。”他環視著房間，興致高漲起來，“當時，我願意借他錢。當然要收取適當的利息。我隻是擔心不能滿足他的需要。”
他停住了。大家以為他又泄了氣，而實際上他隻是為了喘口氣。施賴溫漢姆繼續說下去，語調仍像剛才一樣緩慢，斷斷續續的。
瓦倫丁來到設在倫敦的戈姆- 基奧銀行的辦公室。他並不想借錢，隻是諮詢有關建立信用卡公司方麵的金融業務問題。施賴溫漢姆告訴他這種生意很難做。重要的信用卡公司全都受製於大型金融機構，銀行和企業集團，甚至在允許使用信用卡付帳的連鎖店裏也得低三下四。
“看上去，他像是要為他們的教徒創造某種金融上的便利條件。出於對婚姻的極度虔誠，他希望貧富不同的教徒們在結婚時具有相同的經濟基礎。
他出示了一些——隻是一部分——他在美國、開曼群島、香港和瑞士開設的金融機構證明。如果那些是真的，他的財力可真是非常雄厚。我坦率地告訴他——做為商業銀行家，我必須直言不諱——他可能觸犯政府的金融政策，至於法律，就更不用說了。”
“你顯然沒有說服他。”邦德微笑著說。
施賴溫漢姆嚴肅地看著邦德：“顯然沒有。我知曉世界上絕大多數信用卡，對此，我頗為自豪，但我從未聽說先鋒片已經上市了。這真令人憂慮，非常憂慮。”
“他的確說過他的信用卡的名字嗎?”貝利問。
“噢，他說過的。”他兩眼瞪著特別刑偵局的官員，好像在看一個低能兒，“是的，他說過。”他重複著。“真是令人震驚。看到m 桌上的東西，我幾乎無法相信自己的眼睛。”說到最後，他的氣力似乎已完全枯竭了。
“告訴他們他還說了些什麽。”m 在椅子上扭動著身軀。
“好吧。他不是那種愛動肝火的人，但是在辭行時，他說總有一天，他的信用卡要比其他所有信用卡加在一起的力量還要強大。‘還要強大’是他的原話。”
“你對他的印象如何，喜歡他嗎?”貝利問。
“不能說我真的喜歡他。他身上有些東西總讓人感到不對勁兒。奇怪，我也摸不準是什麽。總之，他似乎有點陰險。看上去，他平靜、鎮定、謙虛，但是陰險。這真是不合情理。”
“我認識一些溫和、安靜的謙謙君子，”貝利說，“然而，他們是冷血殺手。”
“你剛才說你盡力讓他打消那個念頭，可他似乎還是執意要搞信用卡?”邦德進一步詢問。
“噢，是的，千真萬確。他似乎有些著魔，可能正是他的那股勁頭讓我覺得他陰險。但是我決沒想到他真的幹了。”
“除了那股著魔的勁頭，你沒發現他還有什麽不正常的地方嗎?”邦德又問。