“那樣會使情報局背上壞名聲的，對不對?數年後，一位退休官員一想起做過那種事，就會感到對不起養老金的。”邦德運用在學校裏學會的掩飾內心情感的技能，無動於衷地看著上司。
“是啊，我的腦子裏可能閃過那種念頭，可能，但隻是一瞬。無論怎麽想，都沒有必要了，因為第二件事接踵而至了。”
“施賴溫漢姆剛走，大衛·沃爾克夫斯基就到了。他是中央情報局派駐美國大使館的聯絡官。大使館的地址在格羅夫納廣場。
“一個絕頂圓滑的傢夥”m 惡狠狠地說道。那樣子像是一頭猛獸在撕咬著獵物。邦德知道m 和沃爾克夫斯基有宿怨。
“你見他啦?”
m 點點頭：“立刻就見麵了。他說有一個國際案件，上個星期就應該協手辦理。”忽然，貝利和邦得發現m 的精神大變，好像有一束光照亮了他的整個麵孔。“我們在格羅夫納廣場和維吉尼亞蘭利的同行們也對瓦倫丁感興趣。他們準備優先搞一次英美聯合行動。沃爾克夫斯基剛走，dgss 就打來專線電話。”m 一提到dgss，臉色又是一亮。dgss 是安全部總監的縮寫，簡單地說，就是mi5 的頂頭上司。“檔案在上午就會送來。實際上，美國懷疑瓦倫丁是隻披著羊皮的狼，想要審訊他。”m 又停下來，有意增強效果。“這隻狼的真名是弗拉迪米爾·天蠍，你們相信嗎?”
邦德倒吸一口涼氣：“是弗拉迪米爾·天蠍?”
“正是，天蠍是武裝交易商。不管是未曾發現的，還是已知的恐怖組織都和他有軍火交易。”
邦德腦海中出現了像整部倫敦電話簿一樣厚的關於天蠍的檔案材料，而且那還不是全部。
“我建議你，007 ”m 繼續道，“重新審閱所有關於天蠍的材料。格羅夫納廣場的傢夥和藏而不露的5 局的兄弟也在做同樣的事情。至於白廳稅務部，首席助理的人馬和美國國稅局，我相信他們的本領大得很，也不會閑著的。”
貝利咳嗽了一下：“特別刑偵局知道天蠍這個天字第一號的國際軍火商。
不過跟他打交道之前，還有個問題。”
“請講。”m 很機靈，他顯然想知道一切有關的線索。
“我想同你，如果可能，還有施賴溫漢姆勳爵談另一件事。”
“什麽事?”
貝利的手伸進提包：“杜普小姐隻帶了一點現金。如果她把全部財產捐給了社團，她怎麽會有幾張信用卡呢?”
他停住不說了，手仍放在提包裏，“她的父母說他們從未見過，也沒有為她的信用卡付過錢。可是我們在手提包裏發現了這些卡。”他取出一個皮質錢包，從裏麵抽出一張美國express 金卡、一張巴克利premier 威士卡、一張萬事達卡和一張卡特nche 卡。他在桌子上把信用卡擺成一排，直接放在m 麵前。
“還有一張。”貝利的語調就像正在表演大變活人的魔術師。他將一塊小塑料片放在其他信用卡的旁邊，那樣子好似在用紙牌戲弄一位國王。
這張信用卡藍、白兩色，與其他信用卡的質地相同。在它的左下角印著埃瑪·杜普的姓名，下麵是起止日期。卡片的中央印有凸起的號碼，右邊有一小型的銀色方塊，上麵是交織在一起的希臘字母a 和ω的標識。“阿爾法和奧米珈，”貝利用手觸摸著標識，“意味著開始和結束。”然後，他的手指又移向卡片的下半部，那兒凸起的金色字母組成幾個字：先鋒信用卡。“我從未見過這種信用卡，”警官說，“我們在計算機上搜尋過，也沒找到。這是張奇怪的信用卡，我想施賴溫漢姆勳爵可能知道它。”
m 拿起內部電話，眼睛仍盯著那張卡片。他問莫尼彭尼能否找到施賴溫漢姆勳爵並請他到這裏來：“我不管他是在和首相吃飯，還是在財政部。現在情況緊急，叫他馬上到這兒來。”m 抬頭看著兩人：“我相信巴賽爾·施賴溫漢姆會說出點名堂來的。”他的眼神像冬天的北海，陰冷冰涼。
在他們等待時，邦德覺得貝利可以信任，就把從赫裏福德回倫敦路上發生的事一五一十地全講了出來。
當施賴溫漢姆進來時，三個人的臉上都現出關切的神態。
5忍者將主宰世界
施賴溫漢姆勳爵的稱謂與他的外表大相逕庭。在那些隻聞其名未謁其麵的百姓心目中，巴賽爾·施賴溫漢姆一定是位舉止高雅、儀表堂堂的王公貴族。而眼前的這一位，腰肥體胖，兩手粗笨，頭頂上豎著一簇灰發。勳爵已年近六旬，一副憂心忡忡、疲憊不堪、邋裏邋遢的樣子。
寒暄之後，m 將老友直呼為施賴溫漢姆，而這位貴胄的言談頗為得體，對邦德的上司，仍以m 相稱。
“請你看看這個。”m 隔著桌子，將先鋒卡遞了過去。
勳爵拿著信用卡，小心審視，那神態好像卡片隨時會在手中爆炸似的。
終於，他開口了：“啊!”他把卡片翻過來，叫道：“唉，那傢夥還是幹了。”
“那傢夥是誰?他幹了什麽?”首席助理還想追問下去，m 舉起一隻手，轉向巴賽爾·施賴溫漢姆，把信用卡拿回來。
“是啊，我的腦子裏可能閃過那種念頭，可能，但隻是一瞬。無論怎麽想，都沒有必要了，因為第二件事接踵而至了。”
“施賴溫漢姆剛走，大衛·沃爾克夫斯基就到了。他是中央情報局派駐美國大使館的聯絡官。大使館的地址在格羅夫納廣場。
“一個絕頂圓滑的傢夥”m 惡狠狠地說道。那樣子像是一頭猛獸在撕咬著獵物。邦德知道m 和沃爾克夫斯基有宿怨。
“你見他啦?”
m 點點頭：“立刻就見麵了。他說有一個國際案件，上個星期就應該協手辦理。”忽然，貝利和邦得發現m 的精神大變，好像有一束光照亮了他的整個麵孔。“我們在格羅夫納廣場和維吉尼亞蘭利的同行們也對瓦倫丁感興趣。他們準備優先搞一次英美聯合行動。沃爾克夫斯基剛走，dgss 就打來專線電話。”m 一提到dgss，臉色又是一亮。dgss 是安全部總監的縮寫，簡單地說，就是mi5 的頂頭上司。“檔案在上午就會送來。實際上，美國懷疑瓦倫丁是隻披著羊皮的狼，想要審訊他。”m 又停下來，有意增強效果。“這隻狼的真名是弗拉迪米爾·天蠍，你們相信嗎?”
邦德倒吸一口涼氣：“是弗拉迪米爾·天蠍?”
“正是，天蠍是武裝交易商。不管是未曾發現的，還是已知的恐怖組織都和他有軍火交易。”
邦德腦海中出現了像整部倫敦電話簿一樣厚的關於天蠍的檔案材料，而且那還不是全部。
“我建議你，007 ”m 繼續道，“重新審閱所有關於天蠍的材料。格羅夫納廣場的傢夥和藏而不露的5 局的兄弟也在做同樣的事情。至於白廳稅務部，首席助理的人馬和美國國稅局，我相信他們的本領大得很，也不會閑著的。”
貝利咳嗽了一下：“特別刑偵局知道天蠍這個天字第一號的國際軍火商。
不過跟他打交道之前，還有個問題。”
“請講。”m 很機靈，他顯然想知道一切有關的線索。
“我想同你，如果可能，還有施賴溫漢姆勳爵談另一件事。”
“什麽事?”
貝利的手伸進提包：“杜普小姐隻帶了一點現金。如果她把全部財產捐給了社團，她怎麽會有幾張信用卡呢?”
他停住不說了，手仍放在提包裏，“她的父母說他們從未見過，也沒有為她的信用卡付過錢。可是我們在手提包裏發現了這些卡。”他取出一個皮質錢包，從裏麵抽出一張美國express 金卡、一張巴克利premier 威士卡、一張萬事達卡和一張卡特nche 卡。他在桌子上把信用卡擺成一排，直接放在m 麵前。
“還有一張。”貝利的語調就像正在表演大變活人的魔術師。他將一塊小塑料片放在其他信用卡的旁邊，那樣子好似在用紙牌戲弄一位國王。
這張信用卡藍、白兩色，與其他信用卡的質地相同。在它的左下角印著埃瑪·杜普的姓名，下麵是起止日期。卡片的中央印有凸起的號碼，右邊有一小型的銀色方塊，上麵是交織在一起的希臘字母a 和ω的標識。“阿爾法和奧米珈，”貝利用手觸摸著標識，“意味著開始和結束。”然後，他的手指又移向卡片的下半部，那兒凸起的金色字母組成幾個字：先鋒信用卡。“我從未見過這種信用卡，”警官說，“我們在計算機上搜尋過，也沒找到。這是張奇怪的信用卡，我想施賴溫漢姆勳爵可能知道它。”
m 拿起內部電話，眼睛仍盯著那張卡片。他問莫尼彭尼能否找到施賴溫漢姆勳爵並請他到這裏來：“我不管他是在和首相吃飯，還是在財政部。現在情況緊急，叫他馬上到這兒來。”m 抬頭看著兩人：“我相信巴賽爾·施賴溫漢姆會說出點名堂來的。”他的眼神像冬天的北海，陰冷冰涼。
在他們等待時，邦德覺得貝利可以信任，就把從赫裏福德回倫敦路上發生的事一五一十地全講了出來。
當施賴溫漢姆進來時，三個人的臉上都現出關切的神態。
5忍者將主宰世界
施賴溫漢姆勳爵的稱謂與他的外表大相逕庭。在那些隻聞其名未謁其麵的百姓心目中，巴賽爾·施賴溫漢姆一定是位舉止高雅、儀表堂堂的王公貴族。而眼前的這一位，腰肥體胖，兩手粗笨，頭頂上豎著一簇灰發。勳爵已年近六旬，一副憂心忡忡、疲憊不堪、邋裏邋遢的樣子。
寒暄之後，m 將老友直呼為施賴溫漢姆，而這位貴胄的言談頗為得體，對邦德的上司，仍以m 相稱。
“請你看看這個。”m 隔著桌子，將先鋒卡遞了過去。
勳爵拿著信用卡，小心審視，那神態好像卡片隨時會在手中爆炸似的。
終於，他開口了：“啊!”他把卡片翻過來，叫道：“唉，那傢夥還是幹了。”
“那傢夥是誰?他幹了什麽?”首席助理還想追問下去，m 舉起一隻手，轉向巴賽爾·施賴溫漢姆，把信用卡拿回來。