她聽到遠處傳來體育老師的聲音。那個虐待狂，在一次上遊泳課時，曾把她扔進水池。“遊啊，孩子。別撲騰，你這懷孕的塘鵝。控製住身體，你這笨蛋。笨蛋……笨蛋……笨……蛋……”
黑暗吞噬了一切。她感到恐懼，又覺得酥軟無力。安詳驅走了痛苦，她停止了掙紮，好像被麻醉了一樣，永遠地睡了。
2浮屍
當特別刑偵局的官員進來時，m 的腦子裏塞得滿滿的，忠實的莫尼彭尼小姐知道個中原委。在俯視攝政公園的總部大樓裏正在進行一場惱人的、曠日持久的清理檢查。審計官員已經來了一個星期，他們占據了主要的辦公室，核查每一部門的帳目，嚴重幹擾了很多高級官員的日常工作。
每兩三年進行一次的審計都是一次嚴重的破壞。審計官員最終會回到他們的老巢——肯辛頓公園的長水官邸。但是，事情並未結束。
審計結果將在3 個月內由一組官員進行研究，其中包括財務大臣和外事秘書。然後，他們把秘密表決結果呈遞內閣，再送交財政部。
秘密投票對m 是性命攸關的——他要靠財政撥款維持他的部門：支付手下所有職員和探員的工資、附屬機構和科研以及他所在第8 層樓的所有費用——包括紙夾和訂書機。
審計已經把人搞得筋疲力竭，現在大選的開始更是雪上加霜。政府的更迭不會影響白廳顯貴們的工作，m 在未來1 個月內還要為外交部的現任老闆們效力。如果一個不同政治色彩的政府上台，m 所在部門的工作重點就要劇烈變動。政府的更迭，甚至是可能的變動都會使秘密情報局的首腦焦慮不安。
那天，他的日程安排得滿滿的，其中包括參加5 個高級會議、與聯合情報委員會主席在布雷茲共進午餐等等。
來自特別刑偵局的官員自稱事情緊急，必須麵見m 本人。莫尼彭尼看了下手錶，這位官員未經預約就來了，現在已經等候近1 小時了。m 吃完午餐剛回來10 分鍾，莫尼彭尼深吸一口氣，接通了辦公室的內部電話。
“餵?”m 大吼。
“您不會忘記首席助理還在等候吧，先生?”她盡量說得輕鬆簡要。
“誰?”他近來又故伎重演，假裝以記憶不佳來迴避問題。
“從特別刑偵局來的官員。”莫尼彭尼得體地提醒他。
“他沒有預約。”m 緩過勁來。
“是的，長官。但是在您午餐回來之前，我已經把特別刑偵局局長的便函放在您的桌上了。他的事情非常緊急。”
沒有回答。莫尼彭尼聽出m 在看信——紙張發出沙沙聲。
“局長脫不開身，所以派來一個馬弁。”m 發著牢騷，“為什麽到我們這兒來?為什麽不去找他們通常的合作夥伴?為什麽不去柯曾街，或是這些日子到處遊蕩的安全局?”
雖然特別刑偵局在mi5 1的請求下與之合作，但它不是安全局的公開武裝力量。特別刑偵局行為謹慎，曾拒絕了5 局2要求協助的請求。它直接對大都會警察總督，而不是白廳那些沒皮沒臉的傢夥負責。特別刑偵局極少拜訪m 的領地——秘密情報局。
“不知道為什麽找我們，先生。特別刑偵局的首腦請您接見這位官員，十萬火急。”
1 即安全局。——譯者
2 指mi5 。——譯者
m 發出一種奇特的吃吃聲：“老一套，莫尼彭尼，十萬火急，嗯?你說他叫什麽?”
“貝利。首席助理貝利。”
“好吧，”m 一聲長嘆，“讓他快點進來吧。”
這是一位30 多歲的男士，儀表整潔，舉止優雅、身材高大。他的西服樣式保守，價格昂貴。m 一眼就看見他帶著一條令人敬慕的劍橋學院的領帶。m 暗忖，這個年輕人本可以輕易地做一名醫生或律師，如果在5 局工作倒也是滿合適的。
“我們沒有見過麵，先生。我叫貝利。”警官開門見山，同時伸出了手。
“特別刑偵局局長向您致歉，他一直和a11 、c13 的首腦們在一起，十分勞累，不能親自前來。”
a11 是外交保護大隊的簡稱，負責來訪的或永久居留的政治家和王室的安全。c13 是反恐怖警察局，它與mi5 和秘密情報局關係密切，同時也與c7——技術支援組和d11 ——倫敦警察廳軍械處的特種部隊保持聯繫。倫敦警察廳軍械處擁有一批高級專家，他們常備不懈，隨時準備應付不測事件。
“局勢有些緊張，因為首相正在全國訪問，先生。”貝利笑著說。
“難道我們就不忙了嗎?”m 沒有笑。“首席助理先生，你們那個局一直像個歡樂的獵場，自然不會忙嘍?”
“非常忙，先生。情況有點特殊，特別刑偵局局長認為最好讓您本人知道。”
m 沒有回答，抬頭注視著年輕人，對方麵無表情。最後他向椅子揮了下手。
貝利坐下了。
“好吧。”m 平靜地說，“我們還沒談到正題上。什麽事?”
貝利清了清嗓子。這位資深的警官永遠改不了習慣，總是一副生來在法廳上做證的腔調。“今天早晨，我們捕撈到一個東西，年輕警察們通常稱之為‘漂浮物’。”
黑暗吞噬了一切。她感到恐懼，又覺得酥軟無力。安詳驅走了痛苦，她停止了掙紮，好像被麻醉了一樣，永遠地睡了。
2浮屍
當特別刑偵局的官員進來時，m 的腦子裏塞得滿滿的，忠實的莫尼彭尼小姐知道個中原委。在俯視攝政公園的總部大樓裏正在進行一場惱人的、曠日持久的清理檢查。審計官員已經來了一個星期，他們占據了主要的辦公室，核查每一部門的帳目，嚴重幹擾了很多高級官員的日常工作。
每兩三年進行一次的審計都是一次嚴重的破壞。審計官員最終會回到他們的老巢——肯辛頓公園的長水官邸。但是，事情並未結束。
審計結果將在3 個月內由一組官員進行研究，其中包括財務大臣和外事秘書。然後，他們把秘密表決結果呈遞內閣，再送交財政部。
秘密投票對m 是性命攸關的——他要靠財政撥款維持他的部門：支付手下所有職員和探員的工資、附屬機構和科研以及他所在第8 層樓的所有費用——包括紙夾和訂書機。
審計已經把人搞得筋疲力竭，現在大選的開始更是雪上加霜。政府的更迭不會影響白廳顯貴們的工作，m 在未來1 個月內還要為外交部的現任老闆們效力。如果一個不同政治色彩的政府上台，m 所在部門的工作重點就要劇烈變動。政府的更迭，甚至是可能的變動都會使秘密情報局的首腦焦慮不安。
那天，他的日程安排得滿滿的，其中包括參加5 個高級會議、與聯合情報委員會主席在布雷茲共進午餐等等。
來自特別刑偵局的官員自稱事情緊急，必須麵見m 本人。莫尼彭尼看了下手錶，這位官員未經預約就來了，現在已經等候近1 小時了。m 吃完午餐剛回來10 分鍾，莫尼彭尼深吸一口氣，接通了辦公室的內部電話。
“餵?”m 大吼。
“您不會忘記首席助理還在等候吧，先生?”她盡量說得輕鬆簡要。
“誰?”他近來又故伎重演，假裝以記憶不佳來迴避問題。
“從特別刑偵局來的官員。”莫尼彭尼得體地提醒他。
“他沒有預約。”m 緩過勁來。
“是的，長官。但是在您午餐回來之前，我已經把特別刑偵局局長的便函放在您的桌上了。他的事情非常緊急。”
沒有回答。莫尼彭尼聽出m 在看信——紙張發出沙沙聲。
“局長脫不開身，所以派來一個馬弁。”m 發著牢騷，“為什麽到我們這兒來?為什麽不去找他們通常的合作夥伴?為什麽不去柯曾街，或是這些日子到處遊蕩的安全局?”
雖然特別刑偵局在mi5 1的請求下與之合作，但它不是安全局的公開武裝力量。特別刑偵局行為謹慎，曾拒絕了5 局2要求協助的請求。它直接對大都會警察總督，而不是白廳那些沒皮沒臉的傢夥負責。特別刑偵局極少拜訪m 的領地——秘密情報局。
“不知道為什麽找我們，先生。特別刑偵局的首腦請您接見這位官員，十萬火急。”
1 即安全局。——譯者
2 指mi5 。——譯者
m 發出一種奇特的吃吃聲：“老一套，莫尼彭尼，十萬火急，嗯?你說他叫什麽?”
“貝利。首席助理貝利。”
“好吧，”m 一聲長嘆，“讓他快點進來吧。”
這是一位30 多歲的男士，儀表整潔，舉止優雅、身材高大。他的西服樣式保守，價格昂貴。m 一眼就看見他帶著一條令人敬慕的劍橋學院的領帶。m 暗忖，這個年輕人本可以輕易地做一名醫生或律師，如果在5 局工作倒也是滿合適的。
“我們沒有見過麵，先生。我叫貝利。”警官開門見山，同時伸出了手。
“特別刑偵局局長向您致歉，他一直和a11 、c13 的首腦們在一起，十分勞累，不能親自前來。”
a11 是外交保護大隊的簡稱，負責來訪的或永久居留的政治家和王室的安全。c13 是反恐怖警察局，它與mi5 和秘密情報局關係密切，同時也與c7——技術支援組和d11 ——倫敦警察廳軍械處的特種部隊保持聯繫。倫敦警察廳軍械處擁有一批高級專家，他們常備不懈，隨時準備應付不測事件。
“局勢有些緊張，因為首相正在全國訪問，先生。”貝利笑著說。
“難道我們就不忙了嗎?”m 沒有笑。“首席助理先生，你們那個局一直像個歡樂的獵場，自然不會忙嘍?”
“非常忙，先生。情況有點特殊，特別刑偵局局長認為最好讓您本人知道。”
m 沒有回答，抬頭注視著年輕人，對方麵無表情。最後他向椅子揮了下手。
貝利坐下了。
“好吧。”m 平靜地說，“我們還沒談到正題上。什麽事?”
貝利清了清嗓子。這位資深的警官永遠改不了習慣，總是一副生來在法廳上做證的腔調。“今天早晨，我們捕撈到一個東西，年輕警察們通常稱之為‘漂浮物’。”