星期一，六月二十二日沒有等太長的時間，溫西就得知了案件的最近進展。他回到了貝1又譯《暴徒》，英國作家托馬斯·洛威爾·貝多斯的作品。
爾維爾酒店吃東西，在咖啡廳吃了一點預先準備好的點心，然後感覺到有人敲了他的肩膀一下。“天啊，偵探先生!你把我嚇了一跳。好吧，隻是輕輕一碰而已。這次有什麽情況呢?”“勳爵閣下，我專程趕來就是告訴您最新情況的。我想您一定很想知道。不瞞您說，這件事很值得我們去琢磨。”“是嗎?你看起來很激動，我還以為你出去值勤了呢。要是沒幹習慣的話，值勤可真是累人的活計。喝一杯嗎?”“謝謝，勳爵閣下。您還記得我們那位年輕朋友的銀行帳戶和三百英鎊嗎?”“當然記得。”“好，”偵探把他的聲音壓得低沉又沙啞，“我們查出他拿這三百英鎊幹什麽去了。”溫西已經滿心期待了，但這還不夠。昂佩爾蒂偵探感覺他必須把勳爵的胃口大大地吊起來，沒有驚人的效果就絕不說出口。“偵探先生，我來付帳。他到底幹什麽了?”“勳爵閣下，您猜。您可以猜三次，我打賭您絕對猜不出來。給您猜二十次也猜不出。”“那我就更不該浪費你寶貴的時間了。說吧，發發善心吧。不要讓我急成這樣。他到底幹什麽了?”“他去，”偵探很心滿意足地說，“把錢換成了金子。”“換成什麽?”“三百塊小金幣——他就換成了這個。三百塊圓圓滾滾的小金幣。”
溫西呆若木雞地看著他。三百塊——哦，偵探，這種震驚不是脆弱的血肉之軀可以承受的。現在國內都沒有那麽多金子了。自從我祖父軍隊的滑鐵盧戰爭之後，我一共都沒見過十塊小金幣。天哪!他在哪兒搞到的?在哪兒騙來的?
現在銀行也不會給你小金幣。他搶劫了金礦嗎?
沒有，他是用很正當誠實的途徑換來的，但依然是個離奇的故事。
讓我告訴您是怎麽回事，還有我們是怎麽知道的。您可能還記得上個星期的報紙上登了一張亞歷克西斯的照片?
“是的，是從賓館去年聖誕晚會的照片上放大的，我看見了。”
對。這是我們唯一能找到的照片;亞歷克西斯一張照片也沒留下。好了，昨天，有個很古怪的老傢夥到警察局來了——高領子，長鬍鬚，活結領帶，棉手套，大綠傘——全副武裝。他說自己住在普瑞斯摩爾路。
他把報紙從口袋裏掏出來，指著那張照片：‘我聽說你們想知道這個可憐小夥子的事。’‘是的，我們想知道。’警長說，‘你知道任何相關的東西嗎，老人家?’‘跟他的死一點關係也沒有，’那個老傢夥說，‘但我三個星期前和他做過一筆很奇怪的交易，我想你們也許會想了解下。’‘說得很對，老人家，’警長說，‘說吧。’所以他繼續說了下去，把這件事原原本本地告訴了我們。
事情似乎是這樣的。你可能還記得一段時間前——不到一個月以前——報紙上登過一個奇怪女人的故事。她一個人住在斯漢普頓的屋子裏，除了幾百隻貓以外一個伴兒也沒有。她叫安·本奈特小姐——不過名字叫什麽是無所謂的。有一天，一切開始不正常了。廚房煙囪裏不冒煙了，牛奶也沒人取了，貓的叫聲簡直要把人的心抓破。
巡邏員搭了一把梯子爬過去，發現那位老小姐在她的床上死了。警方的裁決是‘自然死亡’，原因是年紀大又總處於半飢餓狀態，而且還有一直沒被發現的肺炎。當然了，屋子裏留下了許多財產，其中包括床墊裏的四百塊小金幣。這種事情經常發生。溫西點了點頭。
“好了，然後她好久沒露過麵的親屬出現了，這個人不是別人，正是這位來自普瑞斯摩爾路的老頭，阿貝爾·本奈特。有人發現了遺囑，遺囑上說要把所有的東西都給他，並請求他照看可憐的貓咪們。他是遺囑執行人，就接管了那個屋子。就在判決的第二天，我們的年輕朋友亞歷克西斯來了——就是這個名字，並且從照片看確實是這個人。他跟老本奈特東拉西扯了一個故事，說他因為什麽原因想要一些小金幣。說什麽想從一個印度貴族那裏買鑽石，但那個外國人看不懂紙幣——這一類的原因。”
“我想，這是他從書裏看來的，”溫西說，“我在哪本書裏看過類似的情節。”
“很有可能。老本奈特似乎比他姐姐要聰明些，並沒有完全相信這個故事，他說這個年輕人看起來不像是會在外國貴族那裏買鑽石的人，但不管怎樣買金子也不是犯罪行為，而且他拿金子幹什麽也不是自己應該幹涉的事。他編了幾個拒絕的理由，亞歷克西斯提出用三百英鎊的紙幣外加二十英鎊的酬謝金，來交換三百英鎊的小金幣。老本奈特對二十英鎊的意外之財當然不會拒絕了，所以就同意了這樁交易，唯一的條件就是要去斯漢普頓銀行驗一下他的鈔票。亞歷克西斯同意了，把鈔票都拿了出來。簡單地說，他們一起去了倫敦-威斯敏斯特銀行的斯漢普頓支行，鈔票檢查沒有問題。本奈特就把金子交給了他，亞歷克西斯用一個皮手袋把金子拿走了。這就是整個故事。我們向銀行的人確認了一下日期，可以很清楚地看出，亞歷克西斯一在報紙上看到安·本奈特死亡的消息，就把錢從銀行取出來並把它們換成金幣。但他為什麽要這樣做，拿金幣幹了什麽，我就完全一頭霧水了，像個月亮上的人那樣一無所知。”
爾維爾酒店吃東西，在咖啡廳吃了一點預先準備好的點心，然後感覺到有人敲了他的肩膀一下。“天啊，偵探先生!你把我嚇了一跳。好吧，隻是輕輕一碰而已。這次有什麽情況呢?”“勳爵閣下，我專程趕來就是告訴您最新情況的。我想您一定很想知道。不瞞您說，這件事很值得我們去琢磨。”“是嗎?你看起來很激動，我還以為你出去值勤了呢。要是沒幹習慣的話，值勤可真是累人的活計。喝一杯嗎?”“謝謝，勳爵閣下。您還記得我們那位年輕朋友的銀行帳戶和三百英鎊嗎?”“當然記得。”“好，”偵探把他的聲音壓得低沉又沙啞，“我們查出他拿這三百英鎊幹什麽去了。”溫西已經滿心期待了，但這還不夠。昂佩爾蒂偵探感覺他必須把勳爵的胃口大大地吊起來，沒有驚人的效果就絕不說出口。“偵探先生，我來付帳。他到底幹什麽了?”“勳爵閣下，您猜。您可以猜三次，我打賭您絕對猜不出來。給您猜二十次也猜不出。”“那我就更不該浪費你寶貴的時間了。說吧，發發善心吧。不要讓我急成這樣。他到底幹什麽了?”“他去，”偵探很心滿意足地說，“把錢換成了金子。”“換成什麽?”“三百塊小金幣——他就換成了這個。三百塊圓圓滾滾的小金幣。”
溫西呆若木雞地看著他。三百塊——哦，偵探，這種震驚不是脆弱的血肉之軀可以承受的。現在國內都沒有那麽多金子了。自從我祖父軍隊的滑鐵盧戰爭之後，我一共都沒見過十塊小金幣。天哪!他在哪兒搞到的?在哪兒騙來的?
現在銀行也不會給你小金幣。他搶劫了金礦嗎?
沒有，他是用很正當誠實的途徑換來的，但依然是個離奇的故事。
讓我告訴您是怎麽回事，還有我們是怎麽知道的。您可能還記得上個星期的報紙上登了一張亞歷克西斯的照片?
“是的，是從賓館去年聖誕晚會的照片上放大的，我看見了。”
對。這是我們唯一能找到的照片;亞歷克西斯一張照片也沒留下。好了，昨天，有個很古怪的老傢夥到警察局來了——高領子，長鬍鬚，活結領帶，棉手套，大綠傘——全副武裝。他說自己住在普瑞斯摩爾路。
他把報紙從口袋裏掏出來，指著那張照片：‘我聽說你們想知道這個可憐小夥子的事。’‘是的，我們想知道。’警長說，‘你知道任何相關的東西嗎，老人家?’‘跟他的死一點關係也沒有，’那個老傢夥說，‘但我三個星期前和他做過一筆很奇怪的交易，我想你們也許會想了解下。’‘說得很對，老人家，’警長說，‘說吧。’所以他繼續說了下去，把這件事原原本本地告訴了我們。
事情似乎是這樣的。你可能還記得一段時間前——不到一個月以前——報紙上登過一個奇怪女人的故事。她一個人住在斯漢普頓的屋子裏，除了幾百隻貓以外一個伴兒也沒有。她叫安·本奈特小姐——不過名字叫什麽是無所謂的。有一天，一切開始不正常了。廚房煙囪裏不冒煙了，牛奶也沒人取了，貓的叫聲簡直要把人的心抓破。
巡邏員搭了一把梯子爬過去，發現那位老小姐在她的床上死了。警方的裁決是‘自然死亡’，原因是年紀大又總處於半飢餓狀態，而且還有一直沒被發現的肺炎。當然了，屋子裏留下了許多財產，其中包括床墊裏的四百塊小金幣。這種事情經常發生。溫西點了點頭。
“好了，然後她好久沒露過麵的親屬出現了，這個人不是別人，正是這位來自普瑞斯摩爾路的老頭，阿貝爾·本奈特。有人發現了遺囑，遺囑上說要把所有的東西都給他，並請求他照看可憐的貓咪們。他是遺囑執行人，就接管了那個屋子。就在判決的第二天，我們的年輕朋友亞歷克西斯來了——就是這個名字，並且從照片看確實是這個人。他跟老本奈特東拉西扯了一個故事，說他因為什麽原因想要一些小金幣。說什麽想從一個印度貴族那裏買鑽石，但那個外國人看不懂紙幣——這一類的原因。”
“我想，這是他從書裏看來的，”溫西說，“我在哪本書裏看過類似的情節。”
“很有可能。老本奈特似乎比他姐姐要聰明些，並沒有完全相信這個故事，他說這個年輕人看起來不像是會在外國貴族那裏買鑽石的人，但不管怎樣買金子也不是犯罪行為，而且他拿金子幹什麽也不是自己應該幹涉的事。他編了幾個拒絕的理由，亞歷克西斯提出用三百英鎊的紙幣外加二十英鎊的酬謝金，來交換三百英鎊的小金幣。老本奈特對二十英鎊的意外之財當然不會拒絕了，所以就同意了這樁交易，唯一的條件就是要去斯漢普頓銀行驗一下他的鈔票。亞歷克西斯同意了，把鈔票都拿了出來。簡單地說，他們一起去了倫敦-威斯敏斯特銀行的斯漢普頓支行，鈔票檢查沒有問題。本奈特就把金子交給了他，亞歷克西斯用一個皮手袋把金子拿走了。這就是整個故事。我們向銀行的人確認了一下日期，可以很清楚地看出，亞歷克西斯一在報紙上看到安·本奈特死亡的消息，就把錢從銀行取出來並把它們換成金幣。但他為什麽要這樣做，拿金幣幹了什麽，我就完全一頭霧水了，像個月亮上的人那樣一無所知。”