那筆錢我存起來了，在你離開的這許多年裏，債務差不多還清，我也陸陸續續存下了些錢。我知道，你從小就夢想要去藝術學院學繪畫——我攢下這筆錢，雖然不多。但如果你需要，還是勉強夠你繳上幾個學期的學費的。
本來，你從德國回來，我就想著——我們家的一切都會漸漸變好。但我沒有想到，你竟然會和那個男人糾纏不清?聽你親口說出這個消息，我真的很失望！我的心碎了?是的，我知道，我那時候不該打你?直到現在，我還記得你捂著臉，看著我，滿臉怨恨的神情。我很害怕，那麽多年的親兄弟，怎麽能一下子就那麽陌生？
那之後，我十分憎恨約翰·貝恩斯這個人——這個名字讓我噁心！我的內心很矛盾，按照天父的法律，你是理應被人唾棄的?但你卻是我的親弟弟，我總想起你小時候，我們兄弟倆躲在沒有暖氣的小屋裏，相擁取暖時的情景。那時候，我就發誓要讓你過上好日子。我沒有用，一開始是靠撿啤酒瓶和賣報維生，原來的郵差路易斯先生可憐我，退休之後，讓我頂了他的位置。一個郵差能賺多少錢呢？你好不容易遇到一個好機會，卻被那個男人給毀了！
我一點也不願去責怪你，真的?你看過那些言語惡毒的信，一定對我失望透了——但其實，我隻是想警告那傢夥，讓他離你遠一點。你知道，我們是親兄弟，我怎麽可能會去殺了你呢？天父也不會讓這樣的事情發生的——我每次投下這些信件，都會去懺悔室裏悔過一番，向神父訴說我的不滿。他勸我不要再這樣做下去，但是?隻要我一想到約翰·貝恩斯這個名字，一想到是他毀了你的一生，我就不由自主地繼續了下去。
主啊！請您寬恕我！
我很快就受到了懲罰——我被他的人給抓住了，並被帶到他的身邊。我往他的臉上吐唾沫，他卻笑了。他拿著一摞信件威脅我，說我如果不在三個月內交給他二十萬歐的話，他就去告發我，並且要請最好的律師告到我坐牢，讓我永遠都沒辦法再幹涉你們的事。
我很害怕，我知道他也將這件事告訴了你，讓你越來越憎恨我。我這麽多年才攢下了八萬歐元——那是打算供你讀書用的，怎麽能夠送到那個男人的手裏呢？我真的很想告訴你實情，就在那天給你打電話的時候，我問你該送他什麽酒，你很冷淡地告訴我酒名，讓我拿筆記下來：你知道我當時有多麽傷心麽？
我一度想將他勒索的事情告訴你，讓你幫我求求情，但我最終沒有這樣做——我們多納多家的人即使再窮。也不會向仇人低聲下氣！你更不能，但我或許可以?你知道，我會趁著這次酒會懇求他，讓他將金額稍微降低一點點。我已經向我的女友借了兩萬歐，湊齊了十萬歐元。我要在酒會上找個合適的機會向他求情，希望他能夠將那些信件還給我。
小西爾斯，請你原諒，我將本來打算留給你的錢給了那個男人。我不想被關到監獄裏去——那樣我就再也見不到你了！我會重新開始攢錢，你知道的，那些債務已經全部還清了，隻要我們能熬過這最後一關，以後的日子會一天一天好起來的！
至於那個男人，我已經聽說了很多不好的傳聞?我知道我的話對你肯定沒有任何說服力，但我還是必須警告你——那是一個濫交的罪人，是一個魔鬼！我十分肯定，是他欺騙了你。但願你能早一天發現他的背叛，盡快和他分開，找一個真正愛你的姑娘，過上真正幸福快樂的日子。
看完信之後不要難過，你的房間一直空著。我會給你鋪上最幹淨的床單，準備好暖和的被子，等待著你的歸來。
一直掛念著你的哥哥奧古斯特信從卡爾的手中滑落。他搖著頭，一行淚水順著眼角淌了下來，一直流到腮邊，又滴落在那兩張墓碑的照片上。
“奧古斯特的未婚妻詛咒著你——她希望你下地獄！”，旁邊的那位先生將手放在了他的肩上，“因此，你必須贖罪。”
卡爾什麽話都沒說，隻是看著那封信發呆。
“是時候自我介紹一下了，我的名字是漢斯·穆斯卡林（hans·muskarin），一個謙遜的偵探。”，他將一張名片放到卡爾的麵前，“我和其他的幾位誌同道合者一直在進行一個計劃，努力建立著有用的社會關係，並通過正當手段積累資金。”，他喝了口酒，“我們都對無能的政府執法機構感到失望和厭惡，打算通過我們自己的手段給那些作惡的罪人以震懾?實際上，每個人都背負著不小的罪——如果我們逃避它，它就會逐漸控製住我們的心靈，讓我們變得痛不欲生、麻木不仁?”
他看了一眼卡爾——我們的黑人探長依舊一句話也不說。
“因此，我們需要正視他——選擇成為神的僕人，給予魔鬼最殘酷的製裁：肉體與精神的奉獻和信仰達成統一 ——這便是最好的贖罪方式！”，他用頗具蠱惑性的聲音緩緩說道，“我們的名字是‘反七’——貞潔（purity）、節製（self-restraint）、慷慨（vignce）、熱心（integrity）、溫和posure）、寬容（giving）、謙遜（humbleness）??人類一切優良的美德。而現在，‘溫和’的位置恰好空缺著：卡爾·諾納探長，您是否願意就此走向憤怒（anger）的反麵，加入我們神聖的行列呢？”
本來，你從德國回來，我就想著——我們家的一切都會漸漸變好。但我沒有想到，你竟然會和那個男人糾纏不清?聽你親口說出這個消息，我真的很失望！我的心碎了?是的，我知道，我那時候不該打你?直到現在，我還記得你捂著臉，看著我，滿臉怨恨的神情。我很害怕，那麽多年的親兄弟，怎麽能一下子就那麽陌生？
那之後，我十分憎恨約翰·貝恩斯這個人——這個名字讓我噁心！我的內心很矛盾，按照天父的法律，你是理應被人唾棄的?但你卻是我的親弟弟，我總想起你小時候，我們兄弟倆躲在沒有暖氣的小屋裏，相擁取暖時的情景。那時候，我就發誓要讓你過上好日子。我沒有用，一開始是靠撿啤酒瓶和賣報維生，原來的郵差路易斯先生可憐我，退休之後，讓我頂了他的位置。一個郵差能賺多少錢呢？你好不容易遇到一個好機會，卻被那個男人給毀了！
我一點也不願去責怪你，真的?你看過那些言語惡毒的信，一定對我失望透了——但其實，我隻是想警告那傢夥，讓他離你遠一點。你知道，我們是親兄弟，我怎麽可能會去殺了你呢？天父也不會讓這樣的事情發生的——我每次投下這些信件，都會去懺悔室裏悔過一番，向神父訴說我的不滿。他勸我不要再這樣做下去，但是?隻要我一想到約翰·貝恩斯這個名字，一想到是他毀了你的一生，我就不由自主地繼續了下去。
主啊！請您寬恕我！
我很快就受到了懲罰——我被他的人給抓住了，並被帶到他的身邊。我往他的臉上吐唾沫，他卻笑了。他拿著一摞信件威脅我，說我如果不在三個月內交給他二十萬歐的話，他就去告發我，並且要請最好的律師告到我坐牢，讓我永遠都沒辦法再幹涉你們的事。
我很害怕，我知道他也將這件事告訴了你，讓你越來越憎恨我。我這麽多年才攢下了八萬歐元——那是打算供你讀書用的，怎麽能夠送到那個男人的手裏呢？我真的很想告訴你實情，就在那天給你打電話的時候，我問你該送他什麽酒，你很冷淡地告訴我酒名，讓我拿筆記下來：你知道我當時有多麽傷心麽？
我一度想將他勒索的事情告訴你，讓你幫我求求情，但我最終沒有這樣做——我們多納多家的人即使再窮。也不會向仇人低聲下氣！你更不能，但我或許可以?你知道，我會趁著這次酒會懇求他，讓他將金額稍微降低一點點。我已經向我的女友借了兩萬歐，湊齊了十萬歐元。我要在酒會上找個合適的機會向他求情，希望他能夠將那些信件還給我。
小西爾斯，請你原諒，我將本來打算留給你的錢給了那個男人。我不想被關到監獄裏去——那樣我就再也見不到你了！我會重新開始攢錢，你知道的，那些債務已經全部還清了，隻要我們能熬過這最後一關，以後的日子會一天一天好起來的！
至於那個男人，我已經聽說了很多不好的傳聞?我知道我的話對你肯定沒有任何說服力，但我還是必須警告你——那是一個濫交的罪人，是一個魔鬼！我十分肯定，是他欺騙了你。但願你能早一天發現他的背叛，盡快和他分開，找一個真正愛你的姑娘，過上真正幸福快樂的日子。
看完信之後不要難過，你的房間一直空著。我會給你鋪上最幹淨的床單，準備好暖和的被子，等待著你的歸來。
一直掛念著你的哥哥奧古斯特信從卡爾的手中滑落。他搖著頭，一行淚水順著眼角淌了下來，一直流到腮邊，又滴落在那兩張墓碑的照片上。
“奧古斯特的未婚妻詛咒著你——她希望你下地獄！”，旁邊的那位先生將手放在了他的肩上，“因此，你必須贖罪。”
卡爾什麽話都沒說，隻是看著那封信發呆。
“是時候自我介紹一下了，我的名字是漢斯·穆斯卡林（hans·muskarin），一個謙遜的偵探。”，他將一張名片放到卡爾的麵前，“我和其他的幾位誌同道合者一直在進行一個計劃，努力建立著有用的社會關係，並通過正當手段積累資金。”，他喝了口酒，“我們都對無能的政府執法機構感到失望和厭惡，打算通過我們自己的手段給那些作惡的罪人以震懾?實際上，每個人都背負著不小的罪——如果我們逃避它，它就會逐漸控製住我們的心靈，讓我們變得痛不欲生、麻木不仁?”
他看了一眼卡爾——我們的黑人探長依舊一句話也不說。
“因此，我們需要正視他——選擇成為神的僕人，給予魔鬼最殘酷的製裁：肉體與精神的奉獻和信仰達成統一 ——這便是最好的贖罪方式！”，他用頗具蠱惑性的聲音緩緩說道，“我們的名字是‘反七’——貞潔（purity）、節製（self-restraint）、慷慨（vignce）、熱心（integrity）、溫和posure）、寬容（giving）、謙遜（humbleness）??人類一切優良的美德。而現在，‘溫和’的位置恰好空缺著：卡爾·諾納探長，您是否願意就此走向憤怒（anger）的反麵，加入我們神聖的行列呢？”