“這才是事情的關鍵！我知道，我完全理解——你為那兩條本不該死去的生命而倍受折磨。”
卡爾抱住自己的頭，什麽也不說，表情痛苦。
“犯下的錯已經犯下，失去的生命永遠都無法回來——因此，苦惱將常伴著你，在你入睡的時候折磨你，在你做出新的判斷和決定之時阻撓你，使你變得猶豫不決、喪失主見。你好不容易重新樹立起來的自信，已經被這個案子給徹底毀掉了?我知道你的過去——哼，走出來是那麽困難，走進去卻又那麽容易。”
這人的話幾乎讓卡爾的酒醒了一半，他懷疑又吃驚地問道：
“你到底是誰？”
“我是誰並不重要，正如人們僅在懺悔室裏稱呼‘神父’，而不去叫他們的名字一般雖然他們也知道那人的名字，但卻希望他化身為上帝的使者——這是一個十分有必要的替代：他們稱他為‘神父’，稱自己為‘罪人’。這樣他們就有了希望，痛苦也開始有了盡頭?”
聽到這話，卡爾反而笑了：
“哼，你大概也喝醉了吧。”，他笑著，又敲了敲桌子，“如果米修羅大教堂的神父也喜歡來這兒喝酒的話，那個人就是你——你這醉酒的神父。”
“也許是吧，”，這人也笑了，“但贖罪和拯救卻並不因為人類的不相信而不存在——它們一直在那兒，隻等著人們睜開眼睛，去看見它們，然後才相信?”
“你說這些有什麽意義呢？”，卡爾冷笑了一聲，有氣無力地問他。
“我想讓你也看見。”，那人喝了一口酒，笑著回答道。
“別開這種無聊的玩笑了！”，他對那人擺了擺手，“上帝不會光顧酒吧的——天使也不會照顧醉鬼。”，他又敲了敲桌子——這回酒保有回應了：
“您要什麽？”
“一杯特奎拉日升！”，他有些得意地對身旁的那位先生說道，“即使沒有上帝，太陽升起也總是會帶來些希望的?還有嶄新的一天！”，他的目光重又變得堅定起來——雖然也就隻有那麽幾秒鍾的時間，“這次的失敗我自己能夠解決?就像你說的，我也不是沒有解決過。
哈，文澤爾也會犯錯，每個人都會犯錯——甚至神的光輝，偶爾也會投在錯誤的方向?卡爾，你可得振作起來——你的驕傲不會讓你屈服：死去的已經死去，朋友也依舊是朋友?或許，等我喝下這杯升日，就該將這些不好的情緒給放下了。”，他嘆了口氣，輕敲了兩下桌子。
身旁的那位先生卻搖了搖頭：
“這樣的說法隻是逃避——並不是越過了墳墓，墳墓就從生命中消失。一些事情，發生了之後就無法改變。說要克服，不過是在自欺欺人而已?”
“你這傢夥到底是想要幹什麽？”，卡爾對這位先生的喪氣話感到不滿，說話的態度也開始不好起來——他本來就有些醉了：這不怪他。
“來告訴你一些東西，並交給你一個贖罪的機會。”，這位先生麵無表情地說著，從外套裏掏出他的錢夾，打開，拿出兩張照片，還有一封對摺了的信，將它們放到吧檯上。
卡爾將它們拿過來。他先看了那兩張照片——每張照片上都是一塊墓碑。
他對這些照片的內容感到十分不解：
“這是什麽？你新主持的葬禮照片麽？”
“看看上麵的名字。”，這位古怪的先生用命令般的口吻對卡爾說道。
卡爾就將那兩個名字讀了出來：
奧古斯特·多納多雅玟·布蘭琪這讓他的心好像是被人用手用力攥住一樣——他目光中的堅定徹底消失了，整個人也一下子變得萎靡起來。過了半天，他才低聲問了一句：
“你為什麽給我看這個？”
“讓你記得，你的肩上背負著什麽：兩塊墓碑的重量誰都不能視而不見。”，那人冷漠地回答道，“至於那封信，是莎拉波娃交給我的——你肯定還記得她是誰。哈，她和奧古斯特本來都快要結婚了?是誰拆散了他們？”
卡爾的手顫抖著。他取過那封對摺過的信，展開它，猶豫一番之後，還是將視線移到了信首：
西爾斯，你還不能原諒我麽？
我不知道應該在這封信裏說些什麽。那件事情，很多時候，我並不希望它是真的發生過——我總是想起你小時候，你那時候什麽都不懂，我們家也很窮。不止是窮，甚至連街頭的乞丐都比我們富有——他們沒有債務。我對父母的印象十分模糊，但那些債務卻十分清楚。
你知道的，我完全不想讓你去酒吧工作，這該算是一個天主教家庭的慣性思維?但願望和現實總是相悖，即使是再親近的兄弟，一旦不在身邊，也會漸漸變得疏遠。
我知道，你還在埋怨我當年收下海因納先生那筆錢的事情。現在再告訴你理由，不知會不會太晚——沒錯，我知道你那時對我十分失望，認為我將你賣掉了。我當時對你說：我們正好有一筆債務要還?其實那是騙你的。我始終不認為你留在那間酒吧裏會有什麽出息，海因納說的我都聽在心裏，我覺得你到德國去，可能會學到一些有用的東西，最起碼，也能夠開拓你的視野。
我還記得，在快要做決定的那段日子裏，我每天都會去教堂禱告：我擔心你的年齡太小，會下不了決心離開家鄉——因此我祈求聖父，能夠讓我想到一個好法子，讓你義無反顧地離開。然後?我猜，聰明的你一定已經知道，我收下那筆錢的用意是什麽。
卡爾抱住自己的頭，什麽也不說，表情痛苦。
“犯下的錯已經犯下，失去的生命永遠都無法回來——因此，苦惱將常伴著你，在你入睡的時候折磨你，在你做出新的判斷和決定之時阻撓你，使你變得猶豫不決、喪失主見。你好不容易重新樹立起來的自信，已經被這個案子給徹底毀掉了?我知道你的過去——哼，走出來是那麽困難，走進去卻又那麽容易。”
這人的話幾乎讓卡爾的酒醒了一半，他懷疑又吃驚地問道：
“你到底是誰？”
“我是誰並不重要，正如人們僅在懺悔室裏稱呼‘神父’，而不去叫他們的名字一般雖然他們也知道那人的名字，但卻希望他化身為上帝的使者——這是一個十分有必要的替代：他們稱他為‘神父’，稱自己為‘罪人’。這樣他們就有了希望，痛苦也開始有了盡頭?”
聽到這話，卡爾反而笑了：
“哼，你大概也喝醉了吧。”，他笑著，又敲了敲桌子，“如果米修羅大教堂的神父也喜歡來這兒喝酒的話，那個人就是你——你這醉酒的神父。”
“也許是吧，”，這人也笑了，“但贖罪和拯救卻並不因為人類的不相信而不存在——它們一直在那兒，隻等著人們睜開眼睛，去看見它們，然後才相信?”
“你說這些有什麽意義呢？”，卡爾冷笑了一聲，有氣無力地問他。
“我想讓你也看見。”，那人喝了一口酒，笑著回答道。
“別開這種無聊的玩笑了！”，他對那人擺了擺手，“上帝不會光顧酒吧的——天使也不會照顧醉鬼。”，他又敲了敲桌子——這回酒保有回應了：
“您要什麽？”
“一杯特奎拉日升！”，他有些得意地對身旁的那位先生說道，“即使沒有上帝，太陽升起也總是會帶來些希望的?還有嶄新的一天！”，他的目光重又變得堅定起來——雖然也就隻有那麽幾秒鍾的時間，“這次的失敗我自己能夠解決?就像你說的，我也不是沒有解決過。
哈，文澤爾也會犯錯，每個人都會犯錯——甚至神的光輝，偶爾也會投在錯誤的方向?卡爾，你可得振作起來——你的驕傲不會讓你屈服：死去的已經死去，朋友也依舊是朋友?或許，等我喝下這杯升日，就該將這些不好的情緒給放下了。”，他嘆了口氣，輕敲了兩下桌子。
身旁的那位先生卻搖了搖頭：
“這樣的說法隻是逃避——並不是越過了墳墓，墳墓就從生命中消失。一些事情，發生了之後就無法改變。說要克服，不過是在自欺欺人而已?”
“你這傢夥到底是想要幹什麽？”，卡爾對這位先生的喪氣話感到不滿，說話的態度也開始不好起來——他本來就有些醉了：這不怪他。
“來告訴你一些東西，並交給你一個贖罪的機會。”，這位先生麵無表情地說著，從外套裏掏出他的錢夾，打開，拿出兩張照片，還有一封對摺了的信，將它們放到吧檯上。
卡爾將它們拿過來。他先看了那兩張照片——每張照片上都是一塊墓碑。
他對這些照片的內容感到十分不解：
“這是什麽？你新主持的葬禮照片麽？”
“看看上麵的名字。”，這位古怪的先生用命令般的口吻對卡爾說道。
卡爾就將那兩個名字讀了出來：
奧古斯特·多納多雅玟·布蘭琪這讓他的心好像是被人用手用力攥住一樣——他目光中的堅定徹底消失了，整個人也一下子變得萎靡起來。過了半天，他才低聲問了一句：
“你為什麽給我看這個？”
“讓你記得，你的肩上背負著什麽：兩塊墓碑的重量誰都不能視而不見。”，那人冷漠地回答道，“至於那封信，是莎拉波娃交給我的——你肯定還記得她是誰。哈，她和奧古斯特本來都快要結婚了?是誰拆散了他們？”
卡爾的手顫抖著。他取過那封對摺過的信，展開它，猶豫一番之後，還是將視線移到了信首：
西爾斯，你還不能原諒我麽？
我不知道應該在這封信裏說些什麽。那件事情，很多時候，我並不希望它是真的發生過——我總是想起你小時候，你那時候什麽都不懂，我們家也很窮。不止是窮，甚至連街頭的乞丐都比我們富有——他們沒有債務。我對父母的印象十分模糊，但那些債務卻十分清楚。
你知道的，我完全不想讓你去酒吧工作，這該算是一個天主教家庭的慣性思維?但願望和現實總是相悖，即使是再親近的兄弟，一旦不在身邊，也會漸漸變得疏遠。
我知道，你還在埋怨我當年收下海因納先生那筆錢的事情。現在再告訴你理由，不知會不會太晚——沒錯，我知道你那時對我十分失望，認為我將你賣掉了。我當時對你說：我們正好有一筆債務要還?其實那是騙你的。我始終不認為你留在那間酒吧裏會有什麽出息，海因納說的我都聽在心裏，我覺得你到德國去，可能會學到一些有用的東西，最起碼，也能夠開拓你的視野。
我還記得，在快要做決定的那段日子裏，我每天都會去教堂禱告：我擔心你的年齡太小，會下不了決心離開家鄉——因此我祈求聖父，能夠讓我想到一個好法子，讓你義無反顧地離開。然後?我猜，聰明的你一定已經知道，我收下那筆錢的用意是什麽。