“武斷？你竟然說我武斷?”，卡爾粗暴地打斷了他的朋友，“你又不是第一天認識我?”
“我知道你討厭這個詞——是的，你曾為臆斷和武斷付出過不小的代價。積格勒對我說過這些，早在捷爾特博士的那個案子裏，他就對我說過——你是一個講求十足證據的人。”，文澤爾試著平息這位好友的憤怒，“可能今天你有些喝多了，才會決定得如此草率?”
（作者註：關於這段話的引用出處，請參考《千歲蘭》篇）“喝多了？哼，好啊?大偵探文澤爾，你倒告訴我，我究竟是什麽地方做錯了？我的哪一點決定顯得草率了？”，卡爾有些賭氣地說道。
“你應該等待現場指紋報告的結果，等待正確的筆跡鑑定總結而非僅僅去相信一個經驗性判斷；應該詳細調查兇器的來源，進行路徑重現並掃除可能的陷阱；應該首先關註失蹤的人，不給可能發生的意外以任何機會；應該著重分析重要嫌疑人之間的關係、調查他們的背景並列出幾種可能性。不應該通過假設去找尋線索而不去考察這個假設的真實性；不應該過早地得出結論；不應該站在一兩個地方空想；不應該去逼迫奧古斯特·多納多?”
“你是說我害死了奧古斯特？嘖，如果他不是兇手的話，根本就沒有必要逃跑。”
“你沒有好好去體會一下他當時的心情?想想看，他的親弟弟剛剛被人殺死了，他被警方當作最重要的嫌疑人，他的那張支票還藏在鞋底，一切都對他相當不利?他知道：大家都認定他是兇手，那讓他擔驚受怕，讓他下定決心沖向那塊玻璃?”
“夠了！”，卡爾簡直是氣極了，“我今天的好心情可是一點都不剩了——為什麽你總習慣去教導別人應該怎麽做？我應該怎樣，我不應該怎樣?我當探長的時間可不比你開偵探社的時間短！你根本沒有資格對我那樣說！！”
“我知道你的推理，你可以現在就將它們說出來——然後，我再告訴你是因為怎樣微小的證據，讓你的推理變得全盤錯誤?”，我們的偵探並不理會卡爾的責難，依舊試圖用自己的方式和這位老友和解，“我的朋友，我寧願相信是酒精刺激了你的情緒，讓你變成了現在這個樣子?”
“哼，笑話——我倒再說一句實話：是酒精讓我敢於將自己真正的想法講出來。”，卡爾似乎是猶豫了一下，頓了頓，然後又用最大的聲音說道，“好吧，我承認——我討厭大膽的假設，正如討厭你這個人一樣！”，他轉身去開主人房間的門，“我這就叫大家進來，告訴他們我所知道的真相——而那就是已經發生了的事情：唯一的解釋，而並非你所提出的那些奇思異想?沒有根據的奇思異想：雖然我也不知道你到底在想些什麽，簡直荒唐！！”
這位黑人探長將門打開，對著側廳外的眾人喊道：
“請大家進來，我們剛剛討論了一下，決定將案件的真相公布出來。”，他略微擠出一絲喜悅的聲音，“這個案子已經圓滿解決了！”
剛剛聽見主人房間裏的爭吵聲音，正不知應該做些什麽的眾人，聽到卡爾的好消息，氣氛一下子就活躍起來了。
他們相繼走進了主人房間，塔芙妮擔心地看了一眼自己的老闆。
文澤爾向她微笑，但她一眼就看出來——那笑容很勉強。
不用多說什麽，塔芙妮走到他的身邊去，悄悄握住了他的手。
艾米躲在一旁偷笑：她知道，這位下午茶密友的臉一定又紅了。
埃瑪女士是最後進去的——因此，她沒看見這一幕。
相當幸運。
第21節 卡爾的案件重現
“因此，女士們先生們，為了一些無謂的原因，我們已經耽擱了很長的時間。”，卡爾匆匆掃了在場眾人一眼，卻故意不看文澤爾，“我——卡爾·諾納探長，現在正試著要將全部的事實展現在您們眼前。”
“那樣就是最好，但願還能趕得上末班車?”，埃絲特嘀咕道。
“期待著您的表現，探長。”，埃瑪女士站在最靠近門的位置，背靠在那扇門上，讓門敞開著。她向卡爾舉了舉杯：
“門還是開著吧！”，半醉的女士這樣說道，“讓那些帶著血腥味的空氣能夠被沖淡些?”
這位黑人探長點頭表示同意，然後就正式開始了他的演講：
“好的?我們中的大部分人已經知道，奧古斯特·多納多是怎樣的一個人。他從來就沒有對西爾斯負過什麽責任，這點從海因納先生的證詞中就可以看出來——他有一個郵差的工作，卻讓年幼的弟弟到酒吧這樣的地方去打工；西爾斯到十六歲還為了換洗的衣服而發愁，唯一的外套是酒吧老闆送給他的：他賺的錢全部劃到他哥哥的帳上——這個葛朗台老爺式的兄弟，隻將自己的弟弟當作一台能夠給存款本上的數字增值的機器！”
卡爾這番頗具煽動性的話語讓眾人頻頻點頭，海因納甚至從禮服口袋裏取出了手帕。
“?本來就已經是這樣的關係，加上西爾斯去德國那麽多年，也就不用再談什麽親情了——奧古斯特和西爾斯之間，甚至連普通朋友之間的感情都沒有了。海因納先生和比托姆先生，他們為西爾斯所做的都比奧古斯特這個唯一的親人要好上百倍！”
“我知道你討厭這個詞——是的，你曾為臆斷和武斷付出過不小的代價。積格勒對我說過這些，早在捷爾特博士的那個案子裏，他就對我說過——你是一個講求十足證據的人。”，文澤爾試著平息這位好友的憤怒，“可能今天你有些喝多了，才會決定得如此草率?”
（作者註：關於這段話的引用出處，請參考《千歲蘭》篇）“喝多了？哼，好啊?大偵探文澤爾，你倒告訴我，我究竟是什麽地方做錯了？我的哪一點決定顯得草率了？”，卡爾有些賭氣地說道。
“你應該等待現場指紋報告的結果，等待正確的筆跡鑑定總結而非僅僅去相信一個經驗性判斷；應該詳細調查兇器的來源，進行路徑重現並掃除可能的陷阱；應該首先關註失蹤的人，不給可能發生的意外以任何機會；應該著重分析重要嫌疑人之間的關係、調查他們的背景並列出幾種可能性。不應該通過假設去找尋線索而不去考察這個假設的真實性；不應該過早地得出結論；不應該站在一兩個地方空想；不應該去逼迫奧古斯特·多納多?”
“你是說我害死了奧古斯特？嘖，如果他不是兇手的話，根本就沒有必要逃跑。”
“你沒有好好去體會一下他當時的心情?想想看，他的親弟弟剛剛被人殺死了，他被警方當作最重要的嫌疑人，他的那張支票還藏在鞋底，一切都對他相當不利?他知道：大家都認定他是兇手，那讓他擔驚受怕，讓他下定決心沖向那塊玻璃?”
“夠了！”，卡爾簡直是氣極了，“我今天的好心情可是一點都不剩了——為什麽你總習慣去教導別人應該怎麽做？我應該怎樣，我不應該怎樣?我當探長的時間可不比你開偵探社的時間短！你根本沒有資格對我那樣說！！”
“我知道你的推理，你可以現在就將它們說出來——然後，我再告訴你是因為怎樣微小的證據，讓你的推理變得全盤錯誤?”，我們的偵探並不理會卡爾的責難，依舊試圖用自己的方式和這位老友和解，“我的朋友，我寧願相信是酒精刺激了你的情緒，讓你變成了現在這個樣子?”
“哼，笑話——我倒再說一句實話：是酒精讓我敢於將自己真正的想法講出來。”，卡爾似乎是猶豫了一下，頓了頓，然後又用最大的聲音說道，“好吧，我承認——我討厭大膽的假設，正如討厭你這個人一樣！”，他轉身去開主人房間的門，“我這就叫大家進來，告訴他們我所知道的真相——而那就是已經發生了的事情：唯一的解釋，而並非你所提出的那些奇思異想?沒有根據的奇思異想：雖然我也不知道你到底在想些什麽，簡直荒唐！！”
這位黑人探長將門打開，對著側廳外的眾人喊道：
“請大家進來，我們剛剛討論了一下，決定將案件的真相公布出來。”，他略微擠出一絲喜悅的聲音，“這個案子已經圓滿解決了！”
剛剛聽見主人房間裏的爭吵聲音，正不知應該做些什麽的眾人，聽到卡爾的好消息，氣氛一下子就活躍起來了。
他們相繼走進了主人房間，塔芙妮擔心地看了一眼自己的老闆。
文澤爾向她微笑，但她一眼就看出來——那笑容很勉強。
不用多說什麽，塔芙妮走到他的身邊去，悄悄握住了他的手。
艾米躲在一旁偷笑：她知道，這位下午茶密友的臉一定又紅了。
埃瑪女士是最後進去的——因此，她沒看見這一幕。
相當幸運。
第21節 卡爾的案件重現
“因此，女士們先生們，為了一些無謂的原因，我們已經耽擱了很長的時間。”，卡爾匆匆掃了在場眾人一眼，卻故意不看文澤爾，“我——卡爾·諾納探長，現在正試著要將全部的事實展現在您們眼前。”
“那樣就是最好，但願還能趕得上末班車?”，埃絲特嘀咕道。
“期待著您的表現，探長。”，埃瑪女士站在最靠近門的位置，背靠在那扇門上，讓門敞開著。她向卡爾舉了舉杯：
“門還是開著吧！”，半醉的女士這樣說道，“讓那些帶著血腥味的空氣能夠被沖淡些?”
這位黑人探長點頭表示同意，然後就正式開始了他的演講：
“好的?我們中的大部分人已經知道，奧古斯特·多納多是怎樣的一個人。他從來就沒有對西爾斯負過什麽責任，這點從海因納先生的證詞中就可以看出來——他有一個郵差的工作，卻讓年幼的弟弟到酒吧這樣的地方去打工；西爾斯到十六歲還為了換洗的衣服而發愁，唯一的外套是酒吧老闆送給他的：他賺的錢全部劃到他哥哥的帳上——這個葛朗台老爺式的兄弟，隻將自己的弟弟當作一台能夠給存款本上的數字增值的機器！”
卡爾這番頗具煽動性的話語讓眾人頻頻點頭，海因納甚至從禮服口袋裏取出了手帕。
“?本來就已經是這樣的關係，加上西爾斯去德國那麽多年，也就不用再談什麽親情了——奧古斯特和西爾斯之間，甚至連普通朋友之間的感情都沒有了。海因納先生和比托姆先生，他們為西爾斯所做的都比奧古斯特這個唯一的親人要好上百倍！”