埃瑪則笑著拿起了自己的那杯蘇打水。
“?而這兩位女士應該也在無意中留意到這兩位坐著聊天的男士了，”，在短暫的沉默之後，文澤爾轉頭問珍妮和埃絲特，“你們彼此間相隔那麽近。”
她們點點頭。
文澤爾又問那個負責記錄的探員：
“有人看到留紅色長捲髮的雅玟從側廳門來到大廳麽？”
“似乎是沒有，”，探員仔細地翻閱了手上的資料，“除了埃瑪女士和珍妮小姐曾經出來過之外，沒有其他女士的記錄——埃瑪女士出來的時間是大約八點半左右，珍妮小姐八點五分出去過一次，十二分的時候回了側廳。至於艾米小姐，是同卡爾探長和您一道進去的，有很多證人。至於案發之後的進出情況，我們沒有進行詢問，也就沒有相關的記錄。”
“衛生間的案子讓大廳整個都變得亂糟糟的，大家都想到現場去看看究竟發生了什麽事情，也就沒有人去關心側廳門這邊的動靜了?”，塔芙妮述說著當時的情景，“因此，即便進行了詢問，應該也得不到什麽有用的線索。”
“?珍妮小姐出去幹什麽？”，羅特探長頗為好奇地問道。
好幾個人聽到這問題都嘆了口氣。埃瑪卻又笑了，她打趣般地替珍妮回答了這個問題：
“喝了太多各類飲品之後都會做的事情?”，她故意喝了一口手上的蘇打水，“我現在也有點想去了。還要繞到外麵去，真是麻煩?”
（作者註：因為客用衛生間已經作為了第二現場，現在客人們要使用衛生間的話，就隻能從別墅裏出去，到車庫後麵那座兩聯式建築裏麵解決了）“我?隻是去補妝而已！”，珍妮紅著臉爭辯道，“我對埃絲特也是這麽說的。”
“行了，這位小姐隻是去補妝?”，文澤爾咳嗽了一聲，“看來我們現在恐怕有必要等路修斯先生醒來——最重要的線索，很可能就掌握在這位正在酣睡的先生的口中。”
眾人發出一陣不滿的聲音，埃瑪大笑了起來，然後一本正經地說道：
“我的偵探先生，您以為他那時候還能分清落地窗與人之間的區別麽？”
卡爾的臉上也開始有些掛不住了，他走到文澤爾身邊，拍了拍他的肩膀，小聲說道：
“夥計，我可不能食言——你的問題有些太多了，而且，似乎並不怎麽有用。你知道，這整個案子已經很清楚了?”
文澤爾也不管這位黑人探長願不願意——他的話還沒說完，就一把拽住他，一直將他拽到主人房間裏：那個第一現場。
房門關上了。
眾人都被這意外給驚呆了，本來格外嘈雜的側廳，一下子就變得安靜極了。
隻有路修斯·赫塞爾的鼾聲，還在均勻、和諧地響著，仿佛企圖喚起眾人對這位到現在為止還一直在酣睡著的、穿著體麵的先生的注意。
“這可真滑稽！”，埃瑪女士幹笑了一聲。
她悄悄將自己的那杯自由古巴給換了回來
第20節 朋友的爭執
“你這到底是要幹什麽？”，卡爾掙脫文澤爾的手，顯然是十分生氣地對他叫道，“你這傢夥是瘋了麽？？”
“你忘了雅玟·布蘭琪！”，文澤爾的聲音也很生氣——和剛剛在側廳裏時完全不同。他看了一眼約翰剛剛在的位置：屍體已經不在那兒了，隻有一個用白色線圍成的人形，旁邊放著幾個標有數字的立牌，和一個可能是被哪個粗心的警員忘在那兒的、一柄現場拍照時用的比例參考尺。
看守現場的一個警員已經知趣地退出去了，門也被他小心關上。
“她不重要，”，卡爾的聲音稍微緩和了些，“你想想看，她可能是因為得知了西爾斯的死訊，情緒不穩地離開了別墅。她?可能碰巧沒有被我們的人看到——她就那樣離開了，找個地方冷靜去了。我的朋友，現在的女孩子可不會那麽脆弱——她應該是不會自殺的?”
“你根本不懂我的意思，”，文澤爾重重地嘆了口氣，“你認為誰是兇手？”，他問道。
“已經死去的奧古斯特。”，卡爾立即回答道，“這是唯一的可能。”
“我就知道你會這麽想?”，我們的偵探搖了搖頭，“聽我說，卡爾，現在最關鍵的是找到雅玟，否則，你隻會錯得更遠的。”
“我錯了？哈?”，卡爾有些不可置信地搖搖頭，看了一眼約翰的酒櫃，“我已經得到了最合理的解釋，你竟然會這麽說，實在可笑?”，他從窗簾縫中看了一眼外麵的花園——那裏漆黑一片，什麽都看不見。
“你得到的隻是表象，是故意留下的陷阱——兇手正打算那樣來迷惑你的，”，文澤爾解釋道，“甚至，有些地方連兇手自己都不知道?”
“哼?你不要總是以為你比我高明些，”，卡爾嘀咕道，“你的心裏肯定這麽想——‘卡爾那傢夥又錯了’，我說得沒錯吧？”，這位探長冷笑道。
“我從來都沒有這樣想過！”，文澤爾對卡爾的說法感到吃驚——他從沒想過這位朋友會這樣說，“卡爾，我一向都是隻看重證據的，你又不是不知道?”，他想了想，接著說道，“我隻是認為你這次做得有些武斷了?”
“?而這兩位女士應該也在無意中留意到這兩位坐著聊天的男士了，”，在短暫的沉默之後，文澤爾轉頭問珍妮和埃絲特，“你們彼此間相隔那麽近。”
她們點點頭。
文澤爾又問那個負責記錄的探員：
“有人看到留紅色長捲髮的雅玟從側廳門來到大廳麽？”
“似乎是沒有，”，探員仔細地翻閱了手上的資料，“除了埃瑪女士和珍妮小姐曾經出來過之外，沒有其他女士的記錄——埃瑪女士出來的時間是大約八點半左右，珍妮小姐八點五分出去過一次，十二分的時候回了側廳。至於艾米小姐，是同卡爾探長和您一道進去的，有很多證人。至於案發之後的進出情況，我們沒有進行詢問，也就沒有相關的記錄。”
“衛生間的案子讓大廳整個都變得亂糟糟的，大家都想到現場去看看究竟發生了什麽事情，也就沒有人去關心側廳門這邊的動靜了?”，塔芙妮述說著當時的情景，“因此，即便進行了詢問，應該也得不到什麽有用的線索。”
“?珍妮小姐出去幹什麽？”，羅特探長頗為好奇地問道。
好幾個人聽到這問題都嘆了口氣。埃瑪卻又笑了，她打趣般地替珍妮回答了這個問題：
“喝了太多各類飲品之後都會做的事情?”，她故意喝了一口手上的蘇打水，“我現在也有點想去了。還要繞到外麵去，真是麻煩?”
（作者註：因為客用衛生間已經作為了第二現場，現在客人們要使用衛生間的話，就隻能從別墅裏出去，到車庫後麵那座兩聯式建築裏麵解決了）“我?隻是去補妝而已！”，珍妮紅著臉爭辯道，“我對埃絲特也是這麽說的。”
“行了，這位小姐隻是去補妝?”，文澤爾咳嗽了一聲，“看來我們現在恐怕有必要等路修斯先生醒來——最重要的線索，很可能就掌握在這位正在酣睡的先生的口中。”
眾人發出一陣不滿的聲音，埃瑪大笑了起來，然後一本正經地說道：
“我的偵探先生，您以為他那時候還能分清落地窗與人之間的區別麽？”
卡爾的臉上也開始有些掛不住了，他走到文澤爾身邊，拍了拍他的肩膀，小聲說道：
“夥計，我可不能食言——你的問題有些太多了，而且，似乎並不怎麽有用。你知道，這整個案子已經很清楚了?”
文澤爾也不管這位黑人探長願不願意——他的話還沒說完，就一把拽住他，一直將他拽到主人房間裏：那個第一現場。
房門關上了。
眾人都被這意外給驚呆了，本來格外嘈雜的側廳，一下子就變得安靜極了。
隻有路修斯·赫塞爾的鼾聲，還在均勻、和諧地響著，仿佛企圖喚起眾人對這位到現在為止還一直在酣睡著的、穿著體麵的先生的注意。
“這可真滑稽！”，埃瑪女士幹笑了一聲。
她悄悄將自己的那杯自由古巴給換了回來
第20節 朋友的爭執
“你這到底是要幹什麽？”，卡爾掙脫文澤爾的手，顯然是十分生氣地對他叫道，“你這傢夥是瘋了麽？？”
“你忘了雅玟·布蘭琪！”，文澤爾的聲音也很生氣——和剛剛在側廳裏時完全不同。他看了一眼約翰剛剛在的位置：屍體已經不在那兒了，隻有一個用白色線圍成的人形，旁邊放著幾個標有數字的立牌，和一個可能是被哪個粗心的警員忘在那兒的、一柄現場拍照時用的比例參考尺。
看守現場的一個警員已經知趣地退出去了，門也被他小心關上。
“她不重要，”，卡爾的聲音稍微緩和了些，“你想想看，她可能是因為得知了西爾斯的死訊，情緒不穩地離開了別墅。她?可能碰巧沒有被我們的人看到——她就那樣離開了，找個地方冷靜去了。我的朋友，現在的女孩子可不會那麽脆弱——她應該是不會自殺的?”
“你根本不懂我的意思，”，文澤爾重重地嘆了口氣，“你認為誰是兇手？”，他問道。
“已經死去的奧古斯特。”，卡爾立即回答道，“這是唯一的可能。”
“我就知道你會這麽想?”，我們的偵探搖了搖頭，“聽我說，卡爾，現在最關鍵的是找到雅玟，否則，你隻會錯得更遠的。”
“我錯了？哈?”，卡爾有些不可置信地搖搖頭，看了一眼約翰的酒櫃，“我已經得到了最合理的解釋，你竟然會這麽說，實在可笑?”，他從窗簾縫中看了一眼外麵的花園——那裏漆黑一片，什麽都看不見。
“你得到的隻是表象，是故意留下的陷阱——兇手正打算那樣來迷惑你的，”，文澤爾解釋道，“甚至，有些地方連兇手自己都不知道?”
“哼?你不要總是以為你比我高明些，”，卡爾嘀咕道，“你的心裏肯定這麽想——‘卡爾那傢夥又錯了’，我說得沒錯吧？”，這位探長冷笑道。
“我從來都沒有這樣想過！”，文澤爾對卡爾的說法感到吃驚——他從沒想過這位朋友會這樣說，“卡爾，我一向都是隻看重證據的，你又不是不知道?”，他想了想，接著說道，“我隻是認為你這次做得有些武斷了?”