“說不定，他們今天正打算分手?”，塔芙妮說道。
“但奧古斯特卻破壞了一切！”，我們的黑人探長說道，“這個狠心的哥哥?”
“故事時間結束！”，文澤爾將埃瑪女士的那杯酒拿開，遞給她一杯蘇打水——她嘀咕著，卻老實地喝了一口水，“我們可以聊聊今天發生的事情了麽？”
“就快點問吧?”，埃絲特小姐看了看表，有些吃驚地嚷道，“都已經耽擱這麽長時間了！”
“好的?有誰看到一位‘留紅色長捲髮的女人’了麽？”，文澤爾問道。
“噢，那個描述是我給出的。”，哈林上尉舉了舉手，“我看到她站在靠窗的地方，一個人——於是我就過去和她打招呼，但是她並不怎麽搭理我，我隻好離開，開始和哈米斯先生聊天。”
“我們都對軍事方麵的話題感興趣，所以談得很投緣。”，哈米斯補充道。
“窗口，朝哪個方向的窗口？是向著大門方向，還是可以出到花園這邊的？”，文澤爾指了指兩側的窗口。
“花園這邊。”，上尉立即給出了回答。
“而我也曾在簽名處看到過這樣一個人?”，普雷斯曼回憶道，“她好像是和西爾斯一起來的，當時他們正在簽名，就在我前麵。”
“海因納先生竟然沒有和西爾斯打招呼?”，塔芙妮說道，“這似乎有點奇怪——即使很長時間刻意不聯繫，但在正式場合偶然相遇，出於禮貌，還是應該會打個招呼的吧？”
“我和克盧是後來的——今天酒莊裏還有些事要處理，所以六點多鍾才到。”
“酒莊沒有星期天麽？”，艾米感嘆道，“這可是個新聞的好題材?”
“那麽那就是西爾斯新交的女朋友?”，埃瑪喝了一口蘇打水，皺了皺眉頭，“聽說是一位漂亮的德國女孩，而且，很年輕?都說是般配的一對，實在是可惜了?”
“有人能提供她逗留的時間線索麽？片斷也行?”，文澤爾繼續問道。
“我是在大概八點鍾的時候看到她的，那時候教堂的鍾響了。”，上尉回憶道，“那之後，嗯?在你們發現約翰出事了之後，我和哈米斯過去看了一會兒，想去拿杯酒的時候，看到她也在稍遠點的地方看著，樣子似乎有些焦慮?”
“時間呢？”
“大概九點過一點，教堂鍾剛剛敲完不久——過五分左右吧，我想。”
“之後呢？”
“之後就沒有了，對了，我問過她的名字——她說她叫雅玟·布蘭琪（arwen·nchett），一個很好聽的名字。”
“就是這個名字！”，埃瑪小姐十分肯定地說道，“這就是傳聞中西爾斯的女朋友。”
“我沒見過這個雅玟?”，珍妮說道，“這很顯然，我一直麵向著正對別墅大門的方向，又恰好是在窗口邊上，正好和上尉說的地方相反——就算那兒有人在，我也不可能看到。”
“那麽，珍妮小姐的聊天對象，就隻能是埃絲特小姐了。”，文澤爾將目光移向一旁的埃絲特，“除非我們還遺漏了一些人。”
“沒錯，和珍妮聊天的是我?”，這位來自外市的女品酒師低著頭答道。
“那麽，靠花園的窗戶那邊究竟發生了些什麽事，你應該看得很清楚了。”，文澤爾說。
“事實上?”，埃絲特有些為難地解釋道，“我是個近視眼，而我已經將我的眼鏡放在手袋裏，留在寄存處了——我認為酒會上沒有要用到良好視力的地方。”
“你不需要去尋找某人，然後去和他聊天麽？”，塔芙妮奇怪地問道。
“一向都是別人找到我。”
“你不戴隱形眼鏡麽？”，艾米揉了揉自己的眼睛，“它們其實很方便?”
“我對那東西過敏，曾經試過，但怎麽樣都無法習慣。”
“無論如何，能站到你當時和珍妮聊天的地方去麽？”，文澤爾顯然是打算重演現場。
“當然。”
大概十幾秒鍾之後，埃絲特走到了她在案發前和珍妮聊天時所站的那個位置。
“很好。回想你當時的心情，想像珍妮小姐就在你的麵前，你看著她的臉，或者在說些什麽，或者正注意聽著對方的談話——不要刻意將注意力集中在這個方向?當然，如果你當時一直就將注意力集中在這裏、談話之外，那當然是最好?”
眾人發出一陣笑聲，珍妮有些惱怒地看著我們的偵探——不過，他似乎並沒有發覺：
“準備好了麽？”，他問埃絲特小姐。
“我想是的?”，她回答道。
文澤爾轉頭對一旁無所事事的羅特探長小聲說道：
“現在，你從那個開著的窗戶走出去，動作慢一點。”
羅特照做了。
“埃絲特小姐，你注意到有人出去了麽？”
“完全沒有！”，她回答道。
“那麽，現在集中注意力，盯著那扇窗戶，再看一次。”
然後，這位偵探故意對著窗外大喊：
“塔芙妮，你可以進來了！”
不明就裏的羅特探進頭來，離那扇門很近的哈林上尉往前走了兩步，硬是將他給拽了進來。
“但奧古斯特卻破壞了一切！”，我們的黑人探長說道，“這個狠心的哥哥?”
“故事時間結束！”，文澤爾將埃瑪女士的那杯酒拿開，遞給她一杯蘇打水——她嘀咕著，卻老實地喝了一口水，“我們可以聊聊今天發生的事情了麽？”
“就快點問吧?”，埃絲特小姐看了看表，有些吃驚地嚷道，“都已經耽擱這麽長時間了！”
“好的?有誰看到一位‘留紅色長捲髮的女人’了麽？”，文澤爾問道。
“噢，那個描述是我給出的。”，哈林上尉舉了舉手，“我看到她站在靠窗的地方，一個人——於是我就過去和她打招呼，但是她並不怎麽搭理我，我隻好離開，開始和哈米斯先生聊天。”
“我們都對軍事方麵的話題感興趣，所以談得很投緣。”，哈米斯補充道。
“窗口，朝哪個方向的窗口？是向著大門方向，還是可以出到花園這邊的？”，文澤爾指了指兩側的窗口。
“花園這邊。”，上尉立即給出了回答。
“而我也曾在簽名處看到過這樣一個人?”，普雷斯曼回憶道，“她好像是和西爾斯一起來的，當時他們正在簽名，就在我前麵。”
“海因納先生竟然沒有和西爾斯打招呼?”，塔芙妮說道，“這似乎有點奇怪——即使很長時間刻意不聯繫，但在正式場合偶然相遇，出於禮貌，還是應該會打個招呼的吧？”
“我和克盧是後來的——今天酒莊裏還有些事要處理，所以六點多鍾才到。”
“酒莊沒有星期天麽？”，艾米感嘆道，“這可是個新聞的好題材?”
“那麽那就是西爾斯新交的女朋友?”，埃瑪喝了一口蘇打水，皺了皺眉頭，“聽說是一位漂亮的德國女孩，而且，很年輕?都說是般配的一對，實在是可惜了?”
“有人能提供她逗留的時間線索麽？片斷也行?”，文澤爾繼續問道。
“我是在大概八點鍾的時候看到她的，那時候教堂的鍾響了。”，上尉回憶道，“那之後，嗯?在你們發現約翰出事了之後，我和哈米斯過去看了一會兒，想去拿杯酒的時候，看到她也在稍遠點的地方看著，樣子似乎有些焦慮?”
“時間呢？”
“大概九點過一點，教堂鍾剛剛敲完不久——過五分左右吧，我想。”
“之後呢？”
“之後就沒有了，對了，我問過她的名字——她說她叫雅玟·布蘭琪（arwen·nchett），一個很好聽的名字。”
“就是這個名字！”，埃瑪小姐十分肯定地說道，“這就是傳聞中西爾斯的女朋友。”
“我沒見過這個雅玟?”，珍妮說道，“這很顯然，我一直麵向著正對別墅大門的方向，又恰好是在窗口邊上，正好和上尉說的地方相反——就算那兒有人在，我也不可能看到。”
“那麽，珍妮小姐的聊天對象，就隻能是埃絲特小姐了。”，文澤爾將目光移向一旁的埃絲特，“除非我們還遺漏了一些人。”
“沒錯，和珍妮聊天的是我?”，這位來自外市的女品酒師低著頭答道。
“那麽，靠花園的窗戶那邊究竟發生了些什麽事，你應該看得很清楚了。”，文澤爾說。
“事實上?”，埃絲特有些為難地解釋道，“我是個近視眼，而我已經將我的眼鏡放在手袋裏，留在寄存處了——我認為酒會上沒有要用到良好視力的地方。”
“你不需要去尋找某人，然後去和他聊天麽？”，塔芙妮奇怪地問道。
“一向都是別人找到我。”
“你不戴隱形眼鏡麽？”，艾米揉了揉自己的眼睛，“它們其實很方便?”
“我對那東西過敏，曾經試過，但怎麽樣都無法習慣。”
“無論如何，能站到你當時和珍妮聊天的地方去麽？”，文澤爾顯然是打算重演現場。
“當然。”
大概十幾秒鍾之後，埃絲特走到了她在案發前和珍妮聊天時所站的那個位置。
“很好。回想你當時的心情，想像珍妮小姐就在你的麵前，你看著她的臉，或者在說些什麽，或者正注意聽著對方的談話——不要刻意將注意力集中在這個方向?當然，如果你當時一直就將注意力集中在這裏、談話之外，那當然是最好?”
眾人發出一陣笑聲，珍妮有些惱怒地看著我們的偵探——不過，他似乎並沒有發覺：
“準備好了麽？”，他問埃絲特小姐。
“我想是的?”，她回答道。
文澤爾轉頭對一旁無所事事的羅特探長小聲說道：
“現在，你從那個開著的窗戶走出去，動作慢一點。”
羅特照做了。
“埃絲特小姐，你注意到有人出去了麽？”
“完全沒有！”，她回答道。
“那麽，現在集中注意力，盯著那扇窗戶，再看一次。”
然後，這位偵探故意對著窗外大喊：
“塔芙妮，你可以進來了！”
不明就裏的羅特探進頭來，離那扇門很近的哈林上尉往前走了兩步，硬是將他給拽了進來。