“就連他們相戀了也不知道麽？”，埃絲特小姐問道——她似乎已經忘記之前提到的、要趕回梅爾市的那檔事了：看起來，海因納的這個故事還是頗具吸引力的。
“我是事後才知道的，”，海因納痛苦地搖搖頭，“約翰也真是個天才——他在第五年就回來了，比平常人少得多的時間。歸來之初，為了進入酒界的上層，他經常來拜訪我。我在幫他建立人際關係網的同時，或多或少也得知了一些西爾斯的近況：他說他和西爾斯保持著書信聯繫，我就問到西爾斯的地址，抽了個空，給他寫了封信。”
老者說得有些口幹，艾米從取酒台上給他拿了一杯蘇打水過來，他喝了一口，對艾米說了聲謝謝：
“?西爾斯不久就給我回信了。他在信裏告訴了我他和約翰交往的事情——我很震驚。
你們知道，我是新教徒，但我一向不認為自己是個保守的人：而這個消息讓我知道，我錯了?”，他又喝了一口水，“出於責任，我寫了回信，信中極力反對他們繼續交往下去。但西爾斯卻不再給我寫信。我生氣地找到約翰，勸告他，威脅他，讓他放棄西爾斯——但他卻高傲地拒絕了我?那傲慢的態度讓我震驚，我毫不猶豫地終止了我對他的幫助。這事情給我的打擊很大，為此，我大概有將近五年的時間沒和他們倆聯繫。在那之後，即使看到有天賦的孩子，也隻是選擇默默離開?”
“但你後來又找到他，是因為你們的酒莊？”，卡爾提出了這個令人尷尬的問題，“就和奧古斯特說的一樣？”
“沒錯?連續兩年的壞收成，加上經營不善，我們急需一筆錢來周轉——那個貸款數目雖然不是太多，卻需要社會名流的聯名擔保。”
“您原來的那些關係呢？”，塔芙妮好奇地問。
“早已經變成約翰的了，”，海因納無可奈何地搖了搖頭，“由於我公開的敵對態度，他們不得不被迫在我和他之間作出選擇——如你們所看到的，約翰在這幾年裏取得了多麽大的成功?可誰又會同情我這個投資失敗的老頭子呢？結果，到了現在，為了得到我以前朋友的支持，我又必須想辦法和約翰·貝恩斯複合?多麽無情的諷刺！”
老者身旁的普雷斯曼和克盧也開始連聲嘆氣——這確實是兩位忠心的朋友。
“‘敵人的朋友，也就是我的敵人’——這種過時的交際手段確實很殘酷?”，埃瑪看完那些信，又拿起一杯自由古巴——她的第五杯。
“我愛死自由古巴了！”，她用帶著醉意的聲音稱讚道，“尼古拉斯先生就隻有自由古巴調得最好?”
因此，似乎不得不收回曾經說過的、認為埃瑪·赫塞爾女士在酒精攝取方麵表現得相當節製的評價
第18節 現場重演
“那麽，西爾斯呢？”，卡爾問道，“難道直到今天的酒會為止，你就再沒有見過他麽？”
“正是如此，除了一些道聽途說的消息——他是去年初才回來的，然後，好像是先回了阿克瓦維特?但比托姆已經死了，沒人打算收留他。他好像是和約翰在一起住過一段時間，具體的，關於他們最近不和的消息，我並不是太清楚?”
“這個我比較清楚?”，半醉的埃瑪得意地笑著，用醉酒者的口吻接著說道，“根據我所掌握的情報，西爾斯——他先是打算自力更生，但卻沒人願意請他：據說，他在德國那邊學到的酒吧功夫，在這邊完全不實用。品酒的技能，應該是由於全無名氣，又沒有絲毫的社會關係，也不可能得到什麽發揮?有人說他的水平很一般，哈，我猜，他這許多年裏除了忙著和約翰談情說愛之外，什麽也沒學到，甚至原來的技術也忘得差不多了——本來是個神童，卻完完全全地被毀掉了?哈哈。”（作者按：如果埃瑪小姐能夠這樣說——那麽，我會讓她使用“傷仲永式的遺憾”來評價（笑））聽到這些，海因納痛苦地低下了頭。為了防止這位醉酒的女士再說出什麽不該說的話來，老者一旁的普雷斯曼趕緊對她喊道：
“埃瑪·赫塞爾，你喝醉了，到你丈夫身邊躺一下吧！我和克盧攙著你?”
這本來是出於好意的話語，卻被這位已經有些恍惚的女士聽成了諷刺：
“我醉了？哈，你們不要說笑了，喝自由古巴很難醉倒的?”，她又喝了一口，“況且，我的話還沒說完呢！?約翰方麵，他先是將他的這位老相好安置在家裏——但你們知道，他們分開過一段時間?男人，尤其是約翰這種人：他天生具有種種令人討厭的性格！善變和背叛就是數得出的兩種——在西爾斯不在身邊的那幾年裏，據說，他纏上了一個男模?唏，沒準還有幾個自以為是的女模?”，她將別有深意的目光投向站在一旁的珍妮，嘴角揚起一絲輕蔑的笑意。
“你?你在胡說些什麽！我可沒有和那死人怎麽樣！！”，這位漂亮的模特趕忙辯解道。
可惜，這種心虛的辯解隻能是越描越黑?還好，話題並不選擇在此停留。
“但那虛偽的責任心，讓他還得做些什麽?”，埃瑪就當珍妮從沒說過話一般，繼續說了下去，“他並沒有和西爾斯正式分手，據我所知的，甚至直到今天都還沒有?”
“我是事後才知道的，”，海因納痛苦地搖搖頭，“約翰也真是個天才——他在第五年就回來了，比平常人少得多的時間。歸來之初，為了進入酒界的上層，他經常來拜訪我。我在幫他建立人際關係網的同時，或多或少也得知了一些西爾斯的近況：他說他和西爾斯保持著書信聯繫，我就問到西爾斯的地址，抽了個空，給他寫了封信。”
老者說得有些口幹，艾米從取酒台上給他拿了一杯蘇打水過來，他喝了一口，對艾米說了聲謝謝：
“?西爾斯不久就給我回信了。他在信裏告訴了我他和約翰交往的事情——我很震驚。
你們知道，我是新教徒，但我一向不認為自己是個保守的人：而這個消息讓我知道，我錯了?”，他又喝了一口水，“出於責任，我寫了回信，信中極力反對他們繼續交往下去。但西爾斯卻不再給我寫信。我生氣地找到約翰，勸告他，威脅他，讓他放棄西爾斯——但他卻高傲地拒絕了我?那傲慢的態度讓我震驚，我毫不猶豫地終止了我對他的幫助。這事情給我的打擊很大，為此，我大概有將近五年的時間沒和他們倆聯繫。在那之後，即使看到有天賦的孩子，也隻是選擇默默離開?”
“但你後來又找到他，是因為你們的酒莊？”，卡爾提出了這個令人尷尬的問題，“就和奧古斯特說的一樣？”
“沒錯?連續兩年的壞收成，加上經營不善，我們急需一筆錢來周轉——那個貸款數目雖然不是太多，卻需要社會名流的聯名擔保。”
“您原來的那些關係呢？”，塔芙妮好奇地問。
“早已經變成約翰的了，”，海因納無可奈何地搖了搖頭，“由於我公開的敵對態度，他們不得不被迫在我和他之間作出選擇——如你們所看到的，約翰在這幾年裏取得了多麽大的成功?可誰又會同情我這個投資失敗的老頭子呢？結果，到了現在，為了得到我以前朋友的支持，我又必須想辦法和約翰·貝恩斯複合?多麽無情的諷刺！”
老者身旁的普雷斯曼和克盧也開始連聲嘆氣——這確實是兩位忠心的朋友。
“‘敵人的朋友，也就是我的敵人’——這種過時的交際手段確實很殘酷?”，埃瑪看完那些信，又拿起一杯自由古巴——她的第五杯。
“我愛死自由古巴了！”，她用帶著醉意的聲音稱讚道，“尼古拉斯先生就隻有自由古巴調得最好?”
因此，似乎不得不收回曾經說過的、認為埃瑪·赫塞爾女士在酒精攝取方麵表現得相當節製的評價
第18節 現場重演
“那麽，西爾斯呢？”，卡爾問道，“難道直到今天的酒會為止，你就再沒有見過他麽？”
“正是如此，除了一些道聽途說的消息——他是去年初才回來的，然後，好像是先回了阿克瓦維特?但比托姆已經死了，沒人打算收留他。他好像是和約翰在一起住過一段時間，具體的，關於他們最近不和的消息，我並不是太清楚?”
“這個我比較清楚?”，半醉的埃瑪得意地笑著，用醉酒者的口吻接著說道，“根據我所掌握的情報，西爾斯——他先是打算自力更生，但卻沒人願意請他：據說，他在德國那邊學到的酒吧功夫，在這邊完全不實用。品酒的技能，應該是由於全無名氣，又沒有絲毫的社會關係，也不可能得到什麽發揮?有人說他的水平很一般，哈，我猜，他這許多年裏除了忙著和約翰談情說愛之外，什麽也沒學到，甚至原來的技術也忘得差不多了——本來是個神童，卻完完全全地被毀掉了?哈哈。”（作者按：如果埃瑪小姐能夠這樣說——那麽，我會讓她使用“傷仲永式的遺憾”來評價（笑））聽到這些，海因納痛苦地低下了頭。為了防止這位醉酒的女士再說出什麽不該說的話來，老者一旁的普雷斯曼趕緊對她喊道：
“埃瑪·赫塞爾，你喝醉了，到你丈夫身邊躺一下吧！我和克盧攙著你?”
這本來是出於好意的話語，卻被這位已經有些恍惚的女士聽成了諷刺：
“我醉了？哈，你們不要說笑了，喝自由古巴很難醉倒的?”，她又喝了一口，“況且，我的話還沒說完呢！?約翰方麵，他先是將他的這位老相好安置在家裏——但你們知道，他們分開過一段時間?男人，尤其是約翰這種人：他天生具有種種令人討厭的性格！善變和背叛就是數得出的兩種——在西爾斯不在身邊的那幾年裏，據說，他纏上了一個男模?唏，沒準還有幾個自以為是的女模?”，她將別有深意的目光投向站在一旁的珍妮，嘴角揚起一絲輕蔑的笑意。
“你?你在胡說些什麽！我可沒有和那死人怎麽樣！！”，這位漂亮的模特趕忙辯解道。
可惜，這種心虛的辯解隻能是越描越黑?還好，話題並不選擇在此停留。
“但那虛偽的責任心，讓他還得做些什麽?”，埃瑪就當珍妮從沒說過話一般，繼續說了下去，“他並沒有和西爾斯正式分手，據我所知的，甚至直到今天都還沒有?”