“應該是的?”
說話的是老者海因納——塔芙妮的假設很快就有了回應。
大家當然都在等待著海因納先生的後文，老者猶豫了片刻，也就接著說下去了：
“我和這兩個人很早就認識了，而且?也都還算比較熟——說實話，西爾斯認識約翰，還是我介紹的?”
眾人發出一陣驚嘆的聲音。
“早在約翰出名之前，我就已經認識了他——他當時是一間小酒吧裏的調酒師：皮婭芙（piaf）酒吧，就在十一警察分局對麵：應該有警官知道那裏。”，他看向在場的兩位探長。
“我曾是十一分局探員的時候，”，文澤爾回憶道，“那酒吧就在那裏了——他們的龍舌蘭酒相當有名?”
“這或許可以解釋酒會主人收藏嗜好的由來?”，卡爾給出了一個相當有趣的假設。
“我看重他的才能，通過一些關係，安排他到德國去學調酒和品酒——你們知道，世界最棒的調酒師在漢堡，世界最好的品酒師在柏林?”，海因納接著說道，“和那些自大的法國人和美國人沒有一點關係。”
“那些品酒雜誌上說的又是怎麽一回事？”，哈米斯先生好奇地問道，“您說的可和媒體上經常提到的大不相同。”
“自大的人都愛慕虛榮。”，海因納笑著說，“簡單的道理。”
“請繼續說下去。”，文澤爾禮貌地提醒道。
“嗯?這兩項高雅的技藝都需要時間，至少五年的時間用來觀察和記憶，一生的時間用來領悟和創造。約翰離開自由意誌市大概三年之後，我又認識了一個年輕人——雖然他現在也很年輕，但那時候還要年輕得多?”
“那當然就是西爾斯·多納多！”，塔芙妮又插嘴了——文澤爾瞪了他一眼，這位冒失的助手知道自己又犯錯了，就衝著自己的老闆吐了吐舌頭，然後做了個將自己的口掩住的動作，代表自己不會再亂說話。
“沒錯，就是他?”，或許是想到西爾斯和約翰都已經死去，海因納重重地嘆了口氣，“由於家境的原因，他從六歲起就開始在阿克瓦維特（akvavit）酒吧裏幫工——而那間酒吧正是那位天才的比托姆（bytom）經營的：雜誌常將他比作‘本市酒界的尼采’——你們當然知道這稱號意味著什麽。西爾斯從小就熟記各式各樣的酒名和產地，嚐遍世界各地的瓊漿和玉液，精通各式雞尾酒的調法和講究?到我遇見他時，他已經在那酒吧裏幹了整整十年！
獨身的比托姆甚至都打算將那酒吧過繼給他！那是換誰都願意的：理所當然，他有著不下於約翰的天才，不誇張地說——他是我所見過的、最具有天賦的孩子：一個神童！”
“有那麽誇張麽？”，艾米對此感到相當懷疑，“他給我的第一印象，不過是一個冒失內向的年輕人而已。”
“因此這裏麵必有隱情?”，埃瑪女士得意地解釋道，“我最喜歡聽這樣的故事。”
“說實話，我有些後悔將約翰送到德國去——我一遇到西爾斯就開始後悔。你們知道，那些大師從不肯輕易傳授他們窮盡一生所得來的經驗和知識的，我將約翰帶到他們身邊，就已經用光了我和他們的全部交情。而現在，自己種的苦果就得自己去品嚐了?”
“那麽就將西爾斯交給約翰?唯一的好辦法。”，這次插嘴的是珍妮小姐——還好她隻說了這一句話。
“一個折衷的辦法?我花了很大的力氣說服比托姆，讓他同意西爾斯到德國去學習。然後，我給了西爾斯約翰在波茨坦的地址，又提前給約翰打了好幾通電話，還特別交付了一封親筆信給西爾斯：信裏反覆囑咐，讓約翰好好照顧西爾斯，並且要他找個機會將西爾斯介紹給那兩位大師——如果能讓他們見到西爾斯異於常人的天賦，他們興許會破格收下這個資質非凡的徒弟?”
“那奧古斯特呢？他難道沒有阻撓什麽麽——可是他的親弟弟呢！”，塔芙妮又插嘴了——這改不了的壞習慣，文澤爾都懶得再去瞪她了，隻是對她笑了笑。
塔芙妮連忙又捂住了嘴。
“那人根本就不應該被稱作‘哥哥’的！”，海因納有些氣憤地說道，“起初他倒好像是很不願意讓他走——不過，我隻是給了他一小筆錢，就馬上將他給打發了。他們兄弟的父母死得很早，各自有各自的謀生行當。但實際上，西爾斯在酒吧裏賺的錢，全部都劃到他哥哥的帳上?西爾斯十六歲的時候，每個月已經掙得不少了，可卻連一件像樣的換洗衣服都沒有：
他唯一的那件過冬外套，還是比托姆在他十四歲生日的時候送給他的。那個葛朗台式的郵差，我從沒見過那樣的人?”，海因納恨恨地說道。
“這麽說，西爾斯就是葛朗台老爺手下的歐也妮了?”，埃瑪女士喝了口酒，“老套的巴爾紮克式悲劇?或者說，人間喜劇，嘖嘖！”
沒人對此評價作出什麽反應，海因納接著說了下去：
“但大師們終究沒有再收徒弟——我不知道這其中是否有什麽內情。約翰給西爾斯安排了一個酒吧的工作，據說經營者是那位漢堡人的有名徒弟：約翰對此語焉不詳，我雖然感到萬分遺憾，卻也沒有去深究?然後，我忙著和身邊這兩位朋友在帕斯圖爾莊園附近籌辦一座新的酒莊，就沒再管他們的事情了。”，他指了指身旁的普雷斯曼和克盧。
說話的是老者海因納——塔芙妮的假設很快就有了回應。
大家當然都在等待著海因納先生的後文，老者猶豫了片刻，也就接著說下去了：
“我和這兩個人很早就認識了，而且?也都還算比較熟——說實話，西爾斯認識約翰，還是我介紹的?”
眾人發出一陣驚嘆的聲音。
“早在約翰出名之前，我就已經認識了他——他當時是一間小酒吧裏的調酒師：皮婭芙（piaf）酒吧，就在十一警察分局對麵：應該有警官知道那裏。”，他看向在場的兩位探長。
“我曾是十一分局探員的時候，”，文澤爾回憶道，“那酒吧就在那裏了——他們的龍舌蘭酒相當有名?”
“這或許可以解釋酒會主人收藏嗜好的由來?”，卡爾給出了一個相當有趣的假設。
“我看重他的才能，通過一些關係，安排他到德國去學調酒和品酒——你們知道，世界最棒的調酒師在漢堡，世界最好的品酒師在柏林?”，海因納接著說道，“和那些自大的法國人和美國人沒有一點關係。”
“那些品酒雜誌上說的又是怎麽一回事？”，哈米斯先生好奇地問道，“您說的可和媒體上經常提到的大不相同。”
“自大的人都愛慕虛榮。”，海因納笑著說，“簡單的道理。”
“請繼續說下去。”，文澤爾禮貌地提醒道。
“嗯?這兩項高雅的技藝都需要時間，至少五年的時間用來觀察和記憶，一生的時間用來領悟和創造。約翰離開自由意誌市大概三年之後，我又認識了一個年輕人——雖然他現在也很年輕，但那時候還要年輕得多?”
“那當然就是西爾斯·多納多！”，塔芙妮又插嘴了——文澤爾瞪了他一眼，這位冒失的助手知道自己又犯錯了，就衝著自己的老闆吐了吐舌頭，然後做了個將自己的口掩住的動作，代表自己不會再亂說話。
“沒錯，就是他?”，或許是想到西爾斯和約翰都已經死去，海因納重重地嘆了口氣，“由於家境的原因，他從六歲起就開始在阿克瓦維特（akvavit）酒吧裏幫工——而那間酒吧正是那位天才的比托姆（bytom）經營的：雜誌常將他比作‘本市酒界的尼采’——你們當然知道這稱號意味著什麽。西爾斯從小就熟記各式各樣的酒名和產地，嚐遍世界各地的瓊漿和玉液，精通各式雞尾酒的調法和講究?到我遇見他時，他已經在那酒吧裏幹了整整十年！
獨身的比托姆甚至都打算將那酒吧過繼給他！那是換誰都願意的：理所當然，他有著不下於約翰的天才，不誇張地說——他是我所見過的、最具有天賦的孩子：一個神童！”
“有那麽誇張麽？”，艾米對此感到相當懷疑，“他給我的第一印象，不過是一個冒失內向的年輕人而已。”
“因此這裏麵必有隱情?”，埃瑪女士得意地解釋道，“我最喜歡聽這樣的故事。”
“說實話，我有些後悔將約翰送到德國去——我一遇到西爾斯就開始後悔。你們知道，那些大師從不肯輕易傳授他們窮盡一生所得來的經驗和知識的，我將約翰帶到他們身邊，就已經用光了我和他們的全部交情。而現在，自己種的苦果就得自己去品嚐了?”
“那麽就將西爾斯交給約翰?唯一的好辦法。”，這次插嘴的是珍妮小姐——還好她隻說了這一句話。
“一個折衷的辦法?我花了很大的力氣說服比托姆，讓他同意西爾斯到德國去學習。然後，我給了西爾斯約翰在波茨坦的地址，又提前給約翰打了好幾通電話，還特別交付了一封親筆信給西爾斯：信裏反覆囑咐，讓約翰好好照顧西爾斯，並且要他找個機會將西爾斯介紹給那兩位大師——如果能讓他們見到西爾斯異於常人的天賦，他們興許會破格收下這個資質非凡的徒弟?”
“那奧古斯特呢？他難道沒有阻撓什麽麽——可是他的親弟弟呢！”，塔芙妮又插嘴了——這改不了的壞習慣，文澤爾都懶得再去瞪她了，隻是對她笑了笑。
塔芙妮連忙又捂住了嘴。
“那人根本就不應該被稱作‘哥哥’的！”，海因納有些氣憤地說道，“起初他倒好像是很不願意讓他走——不過，我隻是給了他一小筆錢，就馬上將他給打發了。他們兄弟的父母死得很早，各自有各自的謀生行當。但實際上，西爾斯在酒吧裏賺的錢，全部都劃到他哥哥的帳上?西爾斯十六歲的時候，每個月已經掙得不少了，可卻連一件像樣的換洗衣服都沒有：
他唯一的那件過冬外套，還是比托姆在他十四歲生日的時候送給他的。那個葛朗台式的郵差，我從沒見過那樣的人?”，海因納恨恨地說道。
“這麽說，西爾斯就是葛朗台老爺手下的歐也妮了?”，埃瑪女士喝了口酒，“老套的巴爾紮克式悲劇?或者說，人間喜劇，嘖嘖！”
沒人對此評價作出什麽反應，海因納接著說了下去：
“但大師們終究沒有再收徒弟——我不知道這其中是否有什麽內情。約翰給西爾斯安排了一個酒吧的工作，據說經營者是那位漢堡人的有名徒弟：約翰對此語焉不詳，我雖然感到萬分遺憾，卻也沒有去深究?然後，我忙著和身邊這兩位朋友在帕斯圖爾莊園附近籌辦一座新的酒莊，就沒再管他們的事情了。”，他指了指身旁的普雷斯曼和克盧。