“沒有脈搏，呼吸、心跳停止。”，一位急救人員脫下沾滿血的手套，“左肺葉被刺穿多處，同時導致心髒受損，大動脈破裂——這是主要的死亡原因。”
“司機的筆錄已經做好。交警隊的人檢查了輪胎痕跡——沒有明顯違章，但他肯定是超速了：這條路上是限速八十的。”，一個警員向卡爾報告。
“那麽，給他開一張傳票，沒什麽其它事的話，用警車送他回去吧。”，卡爾揉了揉自己的太陽穴，“派排障拖車過來將這輛沃爾沃拖走?另外，找兩個人檢查一下那具屍體，看看他有沒有將什麽東西藏起來。用剪刀將衣服剪開，小心取證！”
下達完這些指令之後，卡爾看著奧古斯特的屍體，皺起了眉頭：
“希望文澤爾的假設是錯的?”，他對自己這樣說，“他的逃跑也是很合理的——如果沒有這個意外，我們就要下達通緝令了。”
大約五分鍾之後，負責檢查屍體的警員呈交上一個證物袋——裏麵是一張十分幹淨的、有三道很明顯摺痕的支票：很明顯，它曾經被人小心對摺過兩次。
“報告！這是從屍體左腳的皮鞋裏發現的——他將它藏在鞋墊下麵，因此沒有沾上血跡。
展開的時候很小心，不會損傷到指紋！”
卡爾接過證物袋——他看過支票上麵的金額和簽名，滿意地笑了笑：
“這樣，離合理的解釋又近了一步。”
文澤爾他們聽到消息，也從別墅裏麵出來了。這位偵探攔住剛剛向卡爾報告的那位警員，問他：
“還發現什麽別的東西沒有？他的身上是否帶有錢包？”
“沒有任何其它的東西?”，那個警員說道，“甚至沒有手機和鑰匙?按照卡爾探長的要求，我們也詢問過別墅的寄存處——他也沒有在那裏存下什麽東西。”
“連個硬幣都沒有麽？”，塔芙妮覺得很吃驚，“也沒有車鑰匙？那他怎麽回去?”
“有人接他過來，自然有人送他回去。”，埃瑪·赫塞爾女士說道，“這麽說，這個案子就這樣結束了——真是可惜?”，她的手上拿著第三杯自由古巴，而那杯酒也快見底了，“我還希望這個案子能夠有些更曲折的進展呢！可現在?無聊得我還想再喝一杯。”，她看看手中的杯子，嘆口氣，搖搖晃晃地向著別墅走去。
“沒有鑰匙說明有親人在等他回家，”，文澤爾略顯惋惜地搖了搖頭，“這可憐的人。”
“根據手頭的資料顯示，奧古斯特·多納多先生並沒有結婚。”，卡爾拍了拍這位老友的肩膀，“但我們已經有了他的住址——帕克街41號602室，離動物園不遠。我馬上給二分局打個電話，讓他們派人過去看看，說不定還會有些新的發現。”
“名單上的人已經集中到側廳了，”，剛剛過來的羅特探長說道，他看了一眼躺在地上的奧古斯特，“還需要進行問詢麽？”
“當然！”，卡爾看了一眼文澤爾，“為了案子能夠順利結束——除了現在在側廳的客人之外，大廳的客人們已經可以放走了。”，他對羅特說道。
“隻是，還有一個問題?”，羅特探長十分為難地說道，“那個‘留紅色長捲髮的女人’，我們沒有找到?很奇怪，我們的人沒有放走她，她也不在大廳的客人們中間。”
“會不會是奧古斯特的詭計？”，卡爾自言自語道，“他的身材很適合喬裝成女人?”
“他有什麽理由要掩人耳目呢？”，塔芙妮問道。
“這要等我們問過側廳裏的客人們才知道。”，文澤爾回答，“如果有人見到這位‘紅色長捲髮’和奧古斯特一起出現，如果有人能夠更具體地描述出這位女子的外貌，如果有人曾和她說過話?這樣事情就好辦得多了。”
“看看這張支票?”，卡爾將那個證物袋遞給文澤爾，“或許事情本就不那麽麻煩。”
“或許依舊不簡單?”
文澤爾接過那個袋子。
第16節 在側廳裏
“雖然他沒有結婚，但他和一個年輕的俄羅斯女人同居。”，埃瑪女士拿起她的第四杯自由古巴，“你們該直接問問我的——這是個真實性頗高的傳聞?噢，聽說那個女人叫莎拉波娃，一個性感又常見的名字。”，她喝了口酒，搖搖頭，“現在她該傷心了?”
“天主教徒不是反對未婚同居的麽？”，塔芙妮有些吃驚，“而我還聽說他是一個相當忠誠的傳統教徒?”，她看了一眼埃瑪女士——因此我們知道她的消息來源於何處。
“愛情總是勝過一切的。”，埃瑪笑著解釋道，“虔誠永遠都是在懲罰別人的時候表現得最為徹底——這是很普遍的邏輯。”
“他的郵差事業似乎前景暗淡，”，克盧先生麵無表情地說道，“他去向約翰先生勒索一些錢——以他弟弟的事為要挾的理由，也不見得有多麽奇怪?”
“我當時就確定那是張支票！”，普雷斯曼說道——他也喝了不少酒，“現在不是也證實了。”，他看了我們的黑人探長一眼。
卡爾對此感到很詫異，他有些生氣地質問道：
“司機的筆錄已經做好。交警隊的人檢查了輪胎痕跡——沒有明顯違章，但他肯定是超速了：這條路上是限速八十的。”，一個警員向卡爾報告。
“那麽，給他開一張傳票，沒什麽其它事的話，用警車送他回去吧。”，卡爾揉了揉自己的太陽穴，“派排障拖車過來將這輛沃爾沃拖走?另外，找兩個人檢查一下那具屍體，看看他有沒有將什麽東西藏起來。用剪刀將衣服剪開，小心取證！”
下達完這些指令之後，卡爾看著奧古斯特的屍體，皺起了眉頭：
“希望文澤爾的假設是錯的?”，他對自己這樣說，“他的逃跑也是很合理的——如果沒有這個意外，我們就要下達通緝令了。”
大約五分鍾之後，負責檢查屍體的警員呈交上一個證物袋——裏麵是一張十分幹淨的、有三道很明顯摺痕的支票：很明顯，它曾經被人小心對摺過兩次。
“報告！這是從屍體左腳的皮鞋裏發現的——他將它藏在鞋墊下麵，因此沒有沾上血跡。
展開的時候很小心，不會損傷到指紋！”
卡爾接過證物袋——他看過支票上麵的金額和簽名，滿意地笑了笑：
“這樣，離合理的解釋又近了一步。”
文澤爾他們聽到消息，也從別墅裏麵出來了。這位偵探攔住剛剛向卡爾報告的那位警員，問他：
“還發現什麽別的東西沒有？他的身上是否帶有錢包？”
“沒有任何其它的東西?”，那個警員說道，“甚至沒有手機和鑰匙?按照卡爾探長的要求，我們也詢問過別墅的寄存處——他也沒有在那裏存下什麽東西。”
“連個硬幣都沒有麽？”，塔芙妮覺得很吃驚，“也沒有車鑰匙？那他怎麽回去?”
“有人接他過來，自然有人送他回去。”，埃瑪·赫塞爾女士說道，“這麽說，這個案子就這樣結束了——真是可惜?”，她的手上拿著第三杯自由古巴，而那杯酒也快見底了，“我還希望這個案子能夠有些更曲折的進展呢！可現在?無聊得我還想再喝一杯。”，她看看手中的杯子，嘆口氣，搖搖晃晃地向著別墅走去。
“沒有鑰匙說明有親人在等他回家，”，文澤爾略顯惋惜地搖了搖頭，“這可憐的人。”
“根據手頭的資料顯示，奧古斯特·多納多先生並沒有結婚。”，卡爾拍了拍這位老友的肩膀，“但我們已經有了他的住址——帕克街41號602室，離動物園不遠。我馬上給二分局打個電話，讓他們派人過去看看，說不定還會有些新的發現。”
“名單上的人已經集中到側廳了，”，剛剛過來的羅特探長說道，他看了一眼躺在地上的奧古斯特，“還需要進行問詢麽？”
“當然！”，卡爾看了一眼文澤爾，“為了案子能夠順利結束——除了現在在側廳的客人之外，大廳的客人們已經可以放走了。”，他對羅特說道。
“隻是，還有一個問題?”，羅特探長十分為難地說道，“那個‘留紅色長捲髮的女人’，我們沒有找到?很奇怪，我們的人沒有放走她，她也不在大廳的客人們中間。”
“會不會是奧古斯特的詭計？”，卡爾自言自語道，“他的身材很適合喬裝成女人?”
“他有什麽理由要掩人耳目呢？”，塔芙妮問道。
“這要等我們問過側廳裏的客人們才知道。”，文澤爾回答，“如果有人見到這位‘紅色長捲髮’和奧古斯特一起出現，如果有人能夠更具體地描述出這位女子的外貌，如果有人曾和她說過話?這樣事情就好辦得多了。”
“看看這張支票?”，卡爾將那個證物袋遞給文澤爾，“或許事情本就不那麽麻煩。”
“或許依舊不簡單?”
文澤爾接過那個袋子。
第16節 在側廳裏
“雖然他沒有結婚，但他和一個年輕的俄羅斯女人同居。”，埃瑪女士拿起她的第四杯自由古巴，“你們該直接問問我的——這是個真實性頗高的傳聞?噢，聽說那個女人叫莎拉波娃，一個性感又常見的名字。”，她喝了口酒，搖搖頭，“現在她該傷心了?”
“天主教徒不是反對未婚同居的麽？”，塔芙妮有些吃驚，“而我還聽說他是一個相當忠誠的傳統教徒?”，她看了一眼埃瑪女士——因此我們知道她的消息來源於何處。
“愛情總是勝過一切的。”，埃瑪笑著解釋道，“虔誠永遠都是在懲罰別人的時候表現得最為徹底——這是很普遍的邏輯。”
“他的郵差事業似乎前景暗淡，”，克盧先生麵無表情地說道，“他去向約翰先生勒索一些錢——以他弟弟的事為要挾的理由，也不見得有多麽奇怪?”
“我當時就確定那是張支票！”，普雷斯曼說道——他也喝了不少酒，“現在不是也證實了。”，他看了我們的黑人探長一眼。
卡爾對此感到很詫異，他有些生氣地質問道：