“當然，這都是為了方便回禮，我們處理這些事務向來都是一絲不苟的：如果遇到包裝太精美而讓禮品無法識別的情況，我們的人也會禮貌地向贈禮者進行詢問，務必做到完整詳細——您知道，人際關係是需要精確計算的。經常給予合適的驚喜能夠加深友好度，草率行事隻會讓朋友一個接一個地遠去?”，這位管家先生得意地解釋道，“管理永遠都是一門學問。”
“哦?那您能夠幫我將這份完整詳細的禮品清單取過來看看麽？”，卡爾對蓋格先生的理論完全不感興趣，“那會很有用的。”
“我現在就去。”，管家離開了。
“有沒有人能夠告訴我，英斯到底來了沒有？”，卡爾開始發起牢騷來，“我需要的證據很快就要收集齊全了。”
“也就是說，案子快要水落石出了，是麽？”，羅特很沒有主見地問這位總局的同僚，“如果是的話就太好了，我們也可以早點收隊?”
“希望如此吧?”，卡爾答道，拿過羅特手中的那份側廳人員名單。
“現在，為了獲得時間上的目擊證人，我們需要按照這份名單開始具體的問詢了。”，卡爾仔細地看了一遍那個名單，“還好，上麵的名字並不多。羅特，我需要你派一個人將這些客人集中到側廳裏，可以麽？我現在先去和奧古斯特先生談談。希望在那之後，我馬上就能在側廳裏見到名單上的所有人。”
羅特看了一眼那張名單，有些為難地說道：
“‘一個留紅色長捲髮的女人’，有人叫這個名字麽？”
“大廳裏才有多少客人？”，卡爾笑著說，“做事不要太死板——如果她不在大廳裏，就在那些已經離開的客人名單上：搜身和記錄離去客人名字的同事們應該會對這樣的描述有印象的。快去吧?”
“那麽，您是否留意到，在大概八點半鍾之後，有沒有什麽奇怪的人進入廚房呢？”，我們的偵探問道。
“進出的客人應該不少，我的手上也正忙，不可能一個一個去留意的。”，廚師彼得·霍夫曼（peter·hofmann）回憶道，“三明治、小甜點、各式各樣的果盤?即使我有兩個助手幫忙，也還是連抬頭看上一眼的時間都沒有：兩個生手，幫不上太多的忙?”
“這是不是有些誇張了？”，塔芙妮嘀咕道。
“酒會一向都是最繁忙的。”，彼得先生笑著解釋道，“這位別墅主人出了名的挑剔——如果請酒會代理的話，一般都是將這些佐酒物預先準備好，在酒會開始之前直接運過來就行了：您知道的，多半都是些冷點?但約翰先生為了追求新鮮，所有的東西都必須現做——價格當然也貴上不少?嘖，其實無非是在講求排場。”
“客人進出一般都是想要拿些剛做好的小點心——有些東西比較搶手，比方炸蝦和生蠔，還有藍莓雪糕什麽的；有些客人又格外挑食、或者說是嘴饞?”，在一旁的調酒師尼古拉斯說道，“當然，也有一些酒醉的客人走錯房間，或者是純粹隻打算到這裏來看看——參觀的心情。”
“您也沒看到什麽奇怪的客人麽？”
“沒怎麽注意——進出的人太多了，侍者也要經常將東西端出去、將空盤送進來。而我的注意力就全停留在酒瓶上了：杜鬆子、威士忌、苦艾酒、利口酒、伏特加、特奎拉、朗姆酒、白蘭地?當然還有薑汁、萊姆汁、橙汁、蘇打什麽的。這是累人的活兒，即使約翰·貝恩斯先生對調酒再怎麽精通，這樣的場合，也不會想要親自來做：看看，我就隻有一個助手！”，彼得抱怨道，“而且一樣是笨手笨腳，甚至連個杯子都拿不穩——才幾個小時，就摔壞了兩隻高腳杯。”
“那麽，這扇門呢？”，文澤爾指了指廚房一角的那扇正對著入口的門——雖然門上開有窗戶，但卻被白色的短窗簾給遮住，完全看不見外麵有些什麽，“它通向哪裏？”
“通向花園。我在下午做準備的時候曾從那裏出去過。”，尼古拉斯答道，“約翰先生強調，調酒用的櫻桃要用花園裏的晚熟雷尼爾——就在門外，兩邊的位置，各種有很多株，這幾天正是採摘的最好時間。”
“看到有客人從那裏出去過麽？”
“我站的位置看不到出入口，”，尼古拉斯走到廚房的專用調酒台那裏，“就算能夠勉強看到，我也不會去留意的——我說過的，實在是太忙了。”，他轉頭問廚師彼得，“彼得先生，您有沒有看到誰呢？”
“我更不會有那種空閑！”，彼得回答道，“或者你們看到了？”，他問站在一旁的三位年輕助手。
他們不約而同地搖搖頭。
“看看，”，彼得沒好氣地說道，“就算他們看到了，也一定不會記得——這幫笨手笨腳的傢夥！”
“?好的，那麽——廚房裏有沒有少些什麽東西呢？”，文澤爾接著問道。
“一柄水果刀?”，尼古拉斯的那個助手小聲說道，“我將它放在檯麵上，現在找不到了。”
“還有什麽其它東西不見麽？”
“我不清楚，這裏的東西太多了?”
“哦?那您能夠幫我將這份完整詳細的禮品清單取過來看看麽？”，卡爾對蓋格先生的理論完全不感興趣，“那會很有用的。”
“我現在就去。”，管家離開了。
“有沒有人能夠告訴我，英斯到底來了沒有？”，卡爾開始發起牢騷來，“我需要的證據很快就要收集齊全了。”
“也就是說，案子快要水落石出了，是麽？”，羅特很沒有主見地問這位總局的同僚，“如果是的話就太好了，我們也可以早點收隊?”
“希望如此吧?”，卡爾答道，拿過羅特手中的那份側廳人員名單。
“現在，為了獲得時間上的目擊證人，我們需要按照這份名單開始具體的問詢了。”，卡爾仔細地看了一遍那個名單，“還好，上麵的名字並不多。羅特，我需要你派一個人將這些客人集中到側廳裏，可以麽？我現在先去和奧古斯特先生談談。希望在那之後，我馬上就能在側廳裏見到名單上的所有人。”
羅特看了一眼那張名單，有些為難地說道：
“‘一個留紅色長捲髮的女人’，有人叫這個名字麽？”
“大廳裏才有多少客人？”，卡爾笑著說，“做事不要太死板——如果她不在大廳裏，就在那些已經離開的客人名單上：搜身和記錄離去客人名字的同事們應該會對這樣的描述有印象的。快去吧?”
“那麽，您是否留意到，在大概八點半鍾之後，有沒有什麽奇怪的人進入廚房呢？”，我們的偵探問道。
“進出的客人應該不少，我的手上也正忙，不可能一個一個去留意的。”，廚師彼得·霍夫曼（peter·hofmann）回憶道，“三明治、小甜點、各式各樣的果盤?即使我有兩個助手幫忙，也還是連抬頭看上一眼的時間都沒有：兩個生手，幫不上太多的忙?”
“這是不是有些誇張了？”，塔芙妮嘀咕道。
“酒會一向都是最繁忙的。”，彼得先生笑著解釋道，“這位別墅主人出了名的挑剔——如果請酒會代理的話，一般都是將這些佐酒物預先準備好，在酒會開始之前直接運過來就行了：您知道的，多半都是些冷點?但約翰先生為了追求新鮮，所有的東西都必須現做——價格當然也貴上不少?嘖，其實無非是在講求排場。”
“客人進出一般都是想要拿些剛做好的小點心——有些東西比較搶手，比方炸蝦和生蠔，還有藍莓雪糕什麽的；有些客人又格外挑食、或者說是嘴饞?”，在一旁的調酒師尼古拉斯說道，“當然，也有一些酒醉的客人走錯房間，或者是純粹隻打算到這裏來看看——參觀的心情。”
“您也沒看到什麽奇怪的客人麽？”
“沒怎麽注意——進出的人太多了，侍者也要經常將東西端出去、將空盤送進來。而我的注意力就全停留在酒瓶上了：杜鬆子、威士忌、苦艾酒、利口酒、伏特加、特奎拉、朗姆酒、白蘭地?當然還有薑汁、萊姆汁、橙汁、蘇打什麽的。這是累人的活兒，即使約翰·貝恩斯先生對調酒再怎麽精通，這樣的場合，也不會想要親自來做：看看，我就隻有一個助手！”，彼得抱怨道，“而且一樣是笨手笨腳，甚至連個杯子都拿不穩——才幾個小時，就摔壞了兩隻高腳杯。”
“那麽，這扇門呢？”，文澤爾指了指廚房一角的那扇正對著入口的門——雖然門上開有窗戶，但卻被白色的短窗簾給遮住，完全看不見外麵有些什麽，“它通向哪裏？”
“通向花園。我在下午做準備的時候曾從那裏出去過。”，尼古拉斯答道，“約翰先生強調，調酒用的櫻桃要用花園裏的晚熟雷尼爾——就在門外，兩邊的位置，各種有很多株，這幾天正是採摘的最好時間。”
“看到有客人從那裏出去過麽？”
“我站的位置看不到出入口，”，尼古拉斯走到廚房的專用調酒台那裏，“就算能夠勉強看到，我也不會去留意的——我說過的，實在是太忙了。”，他轉頭問廚師彼得，“彼得先生，您有沒有看到誰呢？”
“我更不會有那種空閑！”，彼得回答道，“或者你們看到了？”，他問站在一旁的三位年輕助手。
他們不約而同地搖搖頭。
“看看，”，彼得沒好氣地說道，“就算他們看到了，也一定不會記得——這幫笨手笨腳的傢夥！”
“?好的，那麽——廚房裏有沒有少些什麽東西呢？”，文澤爾接著問道。
“一柄水果刀?”，尼古拉斯的那個助手小聲說道，“我將它放在檯麵上，現在找不到了。”
“還有什麽其它東西不見麽？”
“我不清楚，這裏的東西太多了?”