“那可不見得！”，卡爾糾正道，“說不定他也給兇手調了一杯呢?你剛剛也沒好好檢查過那個吧檯——不過，為了方便稍後的尋人工作，你能不能詳細描述一下那個人的長相呢？”
“不用描述了?”，我們的偵探朝著門口方向示意了一下——那裏站著一個憔悴又緊張的中年男人，“就是一直站在那裏的這位先生——您可以進來了，我已經留意您很久了?”
第10節 恐嚇信投遞者
“可和我沒什麽關係，偵探先生?”
這位中年人剛一坐下就開始辯解，眼睛卻一直看著地上約翰·貝恩斯的屍體。
本來已經散開了去的、那些原先就在側廳裏的客人們也都圍攏了過來，或許還有一些客人是剛剛過來的：站在最前麵的是海因納和普雷斯曼那幫人，路修斯先生並不在裏麵（他的酒恐怕得到明天才能醒）。雖然卡爾沒有再到門口去維持秩序，卻也沒有人主動踏進主人房間裏來——他們隻是站在門口，看著，也不再發出什麽嘈雜聲音，就像一群古典音樂會的聽眾一般。
“這位先生，我也願意相信您。一切都和您沒有關係——那自然就是最好。”，文澤爾對這位中年人微笑，卡爾遞給他一杯剛倒的哈瓦拉俱樂部：就是約翰開過的那瓶。
“您應該也想到了——或者您也聽到我剛剛對卡爾探長所說的話?我隻想知道，我和您上次見麵的時候——那時候，您找酒會的主人究竟是為了什麽事呢？”
“偵探先生?”，這位中年人喝了一口手中的酒，有些為難地回答道，“您知道的，一些私事——公之於眾並不太好?”，他求助般地看了一眼門口的眾人，沒有人為此說些什麽。
“或者您可以在我耳邊小聲說出這些似乎是涉及到個人隱私的內容，”，文澤爾走到這位中年人的身邊，“以我一向的職業修養為保證——我不會將我所聽到的東西公之於眾的。”
“我並不想說！”，這位先生對我們偵探的提議並不領情，“沒什麽可以說的——和這傢夥的死沒有一點關係！”
“那麽?”，文澤爾轉身詢問門口站著的眾人，“請問有誰留意到這位先生從這個房間裏走出來麽？在八點二十分之後。”
“我看到他出來的。”，說這話的是普雷斯曼（之前搬運路修斯先生的時候，我們的偵探得以將這個名字對號入座）。
“能詳細點說麽？”，文澤爾問。
“他並沒有進去太久?”，普雷斯曼回憶道，“您出來，他進去，然後他又出來——這應該是十分鍾之內發生的事情。海因納先生，還有克盧（clew），你們都沒有留意麽？”
他的這兩位朋友搖了搖頭，海因納先生還特別補充道：
“普雷斯曼、克盧，你們知道，我在討論和傾聽的時候，最不喜歡將視線放在別處。”，他轉頭對我們的偵探說道，“哼！老年人的注意力必須集中，否則便跟不上任何話題——這是理所當然的?”
“您卻情願將視線放在路修斯先生的身上?”，文澤爾笑了笑，“是否一個大聲叫嚷的醉酒者反而比您們的話題更富於吸引力呢？”
這位偵探的回話引來了眾人的一陣竊笑。老者海因納搔了搔頭，不再說什麽了。
“普雷斯曼先生，您注意到他，”，文澤爾接著問道，“是否也注意到了其它的一些細節——我是指，比如他的表情：是否是十分生氣，或者是笑著走出來的？他的衣著，是否和現在不同？他是否拿了些什麽特別的東西?”
“別把我當什麽犯人！”，那位坐著的先生打斷了我們的偵探，“我什麽都沒做！我就從這房間裏出去過一次！就是這傢夥說的那一次?”，他十分多餘地用手指著普雷斯曼先生，“當時，我保證——即使我心裏有什麽不忿，也絕對是麵無表情的?”
“麵無表情往往相當可疑?”，卡爾這樣說，這中年人還想辯解些什麽，卻也被我們的黑人探長阻止了：
“需要你回答的時候，我們自然會問你——打斷別人的談話，是那類最不明智的嫌疑人們經常做的事情之一，明白麽？我也開始有些懷疑你了?”
卡爾半開玩笑半認真的話語讓椅子上的客人安靜下來，他喝了一口酒，用隻有他自己能聽得到的聲音小聲嘀咕起來。
“不是麵無表情?”，普雷斯曼顯然對這位先生剛剛對他的不敬非常不滿，因此他也試著用手指向他，“看上去很生氣?非常生氣。而且，手上好像還拿著什麽?”
聽到這話，那人幾乎都要從椅子上跳起來：
“說謊！完全是無稽之談！我什麽都沒拿，而且也沒生氣！你這個醉鬼！！”，他將杯子擲在地上，杯中的酒灑得到處都是，一些甚至濺到約翰的屍體上。
卡爾將他按住，用近乎訓斥的語調對他說道：
“請注意一下你的言行！這樣對你可沒有一點好處?”
我們的偵探則聳了聳肩，繼續問普雷斯曼：
“他拿了什麽？酒瓶？報紙？玫瑰花？一柄裁紙刀或者其它什麽？”
椅子上的先生又想要說什麽了，卡爾重重地按了一下他的肩膀：他終於什麽都沒有說。
“不用描述了?”，我們的偵探朝著門口方向示意了一下——那裏站著一個憔悴又緊張的中年男人，“就是一直站在那裏的這位先生——您可以進來了，我已經留意您很久了?”
第10節 恐嚇信投遞者
“可和我沒什麽關係，偵探先生?”
這位中年人剛一坐下就開始辯解，眼睛卻一直看著地上約翰·貝恩斯的屍體。
本來已經散開了去的、那些原先就在側廳裏的客人們也都圍攏了過來，或許還有一些客人是剛剛過來的：站在最前麵的是海因納和普雷斯曼那幫人，路修斯先生並不在裏麵（他的酒恐怕得到明天才能醒）。雖然卡爾沒有再到門口去維持秩序，卻也沒有人主動踏進主人房間裏來——他們隻是站在門口，看著，也不再發出什麽嘈雜聲音，就像一群古典音樂會的聽眾一般。
“這位先生，我也願意相信您。一切都和您沒有關係——那自然就是最好。”，文澤爾對這位中年人微笑，卡爾遞給他一杯剛倒的哈瓦拉俱樂部：就是約翰開過的那瓶。
“您應該也想到了——或者您也聽到我剛剛對卡爾探長所說的話?我隻想知道，我和您上次見麵的時候——那時候，您找酒會的主人究竟是為了什麽事呢？”
“偵探先生?”，這位中年人喝了一口手中的酒，有些為難地回答道，“您知道的，一些私事——公之於眾並不太好?”，他求助般地看了一眼門口的眾人，沒有人為此說些什麽。
“或者您可以在我耳邊小聲說出這些似乎是涉及到個人隱私的內容，”，文澤爾走到這位中年人的身邊，“以我一向的職業修養為保證——我不會將我所聽到的東西公之於眾的。”
“我並不想說！”，這位先生對我們偵探的提議並不領情，“沒什麽可以說的——和這傢夥的死沒有一點關係！”
“那麽?”，文澤爾轉身詢問門口站著的眾人，“請問有誰留意到這位先生從這個房間裏走出來麽？在八點二十分之後。”
“我看到他出來的。”，說這話的是普雷斯曼（之前搬運路修斯先生的時候，我們的偵探得以將這個名字對號入座）。
“能詳細點說麽？”，文澤爾問。
“他並沒有進去太久?”，普雷斯曼回憶道，“您出來，他進去，然後他又出來——這應該是十分鍾之內發生的事情。海因納先生，還有克盧（clew），你們都沒有留意麽？”
他的這兩位朋友搖了搖頭，海因納先生還特別補充道：
“普雷斯曼、克盧，你們知道，我在討論和傾聽的時候，最不喜歡將視線放在別處。”，他轉頭對我們的偵探說道，“哼！老年人的注意力必須集中，否則便跟不上任何話題——這是理所當然的?”
“您卻情願將視線放在路修斯先生的身上?”，文澤爾笑了笑，“是否一個大聲叫嚷的醉酒者反而比您們的話題更富於吸引力呢？”
這位偵探的回話引來了眾人的一陣竊笑。老者海因納搔了搔頭，不再說什麽了。
“普雷斯曼先生，您注意到他，”，文澤爾接著問道，“是否也注意到了其它的一些細節——我是指，比如他的表情：是否是十分生氣，或者是笑著走出來的？他的衣著，是否和現在不同？他是否拿了些什麽特別的東西?”
“別把我當什麽犯人！”，那位坐著的先生打斷了我們的偵探，“我什麽都沒做！我就從這房間裏出去過一次！就是這傢夥說的那一次?”，他十分多餘地用手指著普雷斯曼先生，“當時，我保證——即使我心裏有什麽不忿，也絕對是麵無表情的?”
“麵無表情往往相當可疑?”，卡爾這樣說，這中年人還想辯解些什麽，卻也被我們的黑人探長阻止了：
“需要你回答的時候，我們自然會問你——打斷別人的談話，是那類最不明智的嫌疑人們經常做的事情之一，明白麽？我也開始有些懷疑你了?”
卡爾半開玩笑半認真的話語讓椅子上的客人安靜下來，他喝了一口酒，用隻有他自己能聽得到的聲音小聲嘀咕起來。
“不是麵無表情?”，普雷斯曼顯然對這位先生剛剛對他的不敬非常不滿，因此他也試著用手指向他，“看上去很生氣?非常生氣。而且，手上好像還拿著什麽?”
聽到這話，那人幾乎都要從椅子上跳起來：
“說謊！完全是無稽之談！我什麽都沒拿，而且也沒生氣！你這個醉鬼！！”，他將杯子擲在地上，杯中的酒灑得到處都是，一些甚至濺到約翰的屍體上。
卡爾將他按住，用近乎訓斥的語調對他說道：
“請注意一下你的言行！這樣對你可沒有一點好處?”
我們的偵探則聳了聳肩，繼續問普雷斯曼：
“他拿了什麽？酒瓶？報紙？玫瑰花？一柄裁紙刀或者其它什麽？”
椅子上的先生又想要說什麽了，卡爾重重地按了一下他的肩膀：他終於什麽都沒有說。