“他很快就將那東西收起來了——收進他西服的內袋裏：如果我沒記錯的話?他還四下裏望了望：估計是怕被別人看見?”
“哼！就讓我來證明你那低下的記憶力?”，卡爾這次沒來得及按住他——他站起來，將上裝脫掉，拉掉領結。又將有些洗白的襯衣解開：
“看看，西服的內袋——你們盡管檢查?甚至襯衣、褲袋?”，他將褲袋翻出來，裏麵空空如也，“根本就沒那東西！他是個騙子！”
“你可以藏在別處！”，普雷斯曼叫了起來，“嘿！我記起來了！那是張支票——你威脅約翰，拿了他的錢，然後殺了他！！”
“完全是胡說！！！”，那位先生有些歇斯底裏了，“你們才是！！！你和老頭海因納，還有克盧·韋特（waite）——為了你們那經營不善的酒莊，別以為我什麽都不知道！！”
一直都不說話的克盧·韋特冷笑了一聲，隻一句話就讓這位幾乎要瘋掉的先生安靜了下來：
“誰的嫌疑最大？我可見過你——奧古斯特·多納多（auguste·dorado），親愛的郵差先生！你們兄弟倆可真都不簡單呢！”
奧古斯特聽到這話，仿佛被人用拳頭擊中下顎一般，頹然地坐回到椅子上。
我們的偵探當然聽出了這句話中的隱義——麵前的中年人、奧古斯特·多納多，正是約翰·貝恩斯的秘密情人、西爾斯·多納多的哥哥。這位虔誠的天主教徒，就是那個向別墅投遞恐嚇信件的神秘郵差。
卡爾接下來的話也證實了這點：
“這就是我在傳聞中聽到過的那個名字。”，我們的黑人探長這樣說，“奧古斯特·多納多、西爾斯的哥哥——曾經寫過那麽多的威脅信，宣稱將在‘一個重要的日子殺了他們倆’?”
說這話時，他看了一眼坐在椅上的奧古斯特——他似乎並不打算再辯解些什麽：這幾乎也等同於他承認了這一切的事實。剛剛才安靜些的人們再次開始議論紛紛，而且，聲音似乎還越來越大——仔細聽去，嘈雜聲已經不限於在這門口，甚至整個別墅都開始竊竊私語起來。
這時，幾個穿白衣的急救人員分開門口圍著的眾人，將擔架抬了進來——在他們進來的時候，較遠的地方傳來幾聲刺耳的尖叫聲：很明顯應該是從大廳那邊傳來的。尖叫聲過後，剛剛的“竊竊私語”就已經可以用“喧譁”來代替了。
文澤爾搖了搖頭，走到屍體旁邊去，整了整約翰的衣服：
“不是叫他們小心過來，怎麽還引來這麽大的騷動？”
這句話是對卡爾說的——偵探先生的老朋友當然知道：話中的“他們”並不是指眼前的這幾位急救人員，而是同時“應邀而來”的、第十警察分局的夜班同僚們。
“或許我可以先出去應付一下，”，卡爾答道，“十分局的人，我總算是認識不少——而這裏似乎也沒什麽需要我幫忙的地方了?”
文澤爾搖搖頭，看了一眼那幾位試圖將屍體救活的急救人員，又環顧了一下主人房間的門口，自顧自地說道：
“這可真奇怪，這場景似乎平靜得有些不正常呢！”
看見他的偵探朋友並不搭理他，這位黑人探長也並不怎麽生氣——他笑了笑，就要往門口走去。
卡爾的好意卻被突然闖入的塔芙妮給打斷了：
“文澤爾，還好你在這兒！我的天?一個好好的酒會上，竟然會發生這樣的事情?”
塔芙妮顯得很沮喪，說話急促，而且進來後的一舉一動都表現得十分慌亂——這當然引起了我們偵探的不滿：
“我親愛的塔芙妮，”，文澤爾略顯責怪地說道，“我不是已經告訴過你很多次——作為一個偵探助手，在任何時刻都保持冷靜是十分重要的。艾米不是已經跟你說過這件事了麽？”，他示意了一下約翰的屍體——急救人員正小心地剪開他的衣服，有人在檢查他的瞳孔：似乎是想確定他是否還存在著少許的生命跡象，以決定是否需要立即展開急救。
“艾米說過了，但是?你不知道?”，塔芙妮看了一眼那具屍體，似乎稍微平靜了些，“西爾斯也死了——我和埃瑪女士剛剛發現了他的屍體，就在洗手間裏?”
片刻的驚奇之後，圍觀者們的目光不約而同地投向了奧古斯特·多納多——坐在椅子上的這個男人，他肯定聽到了塔芙妮的話：因為，他此刻的表情，就如同被閃電擊中了一般
第11節 死者西爾斯
“或者會有人看到有什麽可疑的人從這兒出來?”，十分局的值班探長羅特·科克倫（rot·cochran）對卡爾說道，“我們的人正在詢問大廳裏的客人，查出當時可能碰巧從吸菸隔間或者客用休息室進出的目擊證人——希望能夠得到些有用的線索。”
“約翰先生並不是一個招人厭的人?”，說這話的是這棟別墅的管家蓋格·愛德華茲（geige·edwardes），很顯然地——帶著一臉悲傷的表情，“我親自檢查每位客人遞上的邀請函——我問他們的名字，他們友好地作答，並且送上自己的禮品，也在簽名簿上籤下自己的名字?這些客人裏沒有誰不曾麵帶微笑——除了那對令人厭惡的多納多兄弟：您知道，他們甚至比發臭了的劍魚還招人討厭?還有那愛發牢騷的路修斯——他如果不喝酒的話，倒稱得上是‘沉默寡言’?”
“哼！就讓我來證明你那低下的記憶力?”，卡爾這次沒來得及按住他——他站起來，將上裝脫掉，拉掉領結。又將有些洗白的襯衣解開：
“看看，西服的內袋——你們盡管檢查?甚至襯衣、褲袋?”，他將褲袋翻出來，裏麵空空如也，“根本就沒那東西！他是個騙子！”
“你可以藏在別處！”，普雷斯曼叫了起來，“嘿！我記起來了！那是張支票——你威脅約翰，拿了他的錢，然後殺了他！！”
“完全是胡說！！！”，那位先生有些歇斯底裏了，“你們才是！！！你和老頭海因納，還有克盧·韋特（waite）——為了你們那經營不善的酒莊，別以為我什麽都不知道！！”
一直都不說話的克盧·韋特冷笑了一聲，隻一句話就讓這位幾乎要瘋掉的先生安靜了下來：
“誰的嫌疑最大？我可見過你——奧古斯特·多納多（auguste·dorado），親愛的郵差先生！你們兄弟倆可真都不簡單呢！”
奧古斯特聽到這話，仿佛被人用拳頭擊中下顎一般，頹然地坐回到椅子上。
我們的偵探當然聽出了這句話中的隱義——麵前的中年人、奧古斯特·多納多，正是約翰·貝恩斯的秘密情人、西爾斯·多納多的哥哥。這位虔誠的天主教徒，就是那個向別墅投遞恐嚇信件的神秘郵差。
卡爾接下來的話也證實了這點：
“這就是我在傳聞中聽到過的那個名字。”，我們的黑人探長這樣說，“奧古斯特·多納多、西爾斯的哥哥——曾經寫過那麽多的威脅信，宣稱將在‘一個重要的日子殺了他們倆’?”
說這話時，他看了一眼坐在椅上的奧古斯特——他似乎並不打算再辯解些什麽：這幾乎也等同於他承認了這一切的事實。剛剛才安靜些的人們再次開始議論紛紛，而且，聲音似乎還越來越大——仔細聽去，嘈雜聲已經不限於在這門口，甚至整個別墅都開始竊竊私語起來。
這時，幾個穿白衣的急救人員分開門口圍著的眾人，將擔架抬了進來——在他們進來的時候，較遠的地方傳來幾聲刺耳的尖叫聲：很明顯應該是從大廳那邊傳來的。尖叫聲過後，剛剛的“竊竊私語”就已經可以用“喧譁”來代替了。
文澤爾搖了搖頭，走到屍體旁邊去，整了整約翰的衣服：
“不是叫他們小心過來，怎麽還引來這麽大的騷動？”
這句話是對卡爾說的——偵探先生的老朋友當然知道：話中的“他們”並不是指眼前的這幾位急救人員，而是同時“應邀而來”的、第十警察分局的夜班同僚們。
“或許我可以先出去應付一下，”，卡爾答道，“十分局的人，我總算是認識不少——而這裏似乎也沒什麽需要我幫忙的地方了?”
文澤爾搖搖頭，看了一眼那幾位試圖將屍體救活的急救人員，又環顧了一下主人房間的門口，自顧自地說道：
“這可真奇怪，這場景似乎平靜得有些不正常呢！”
看見他的偵探朋友並不搭理他，這位黑人探長也並不怎麽生氣——他笑了笑，就要往門口走去。
卡爾的好意卻被突然闖入的塔芙妮給打斷了：
“文澤爾，還好你在這兒！我的天?一個好好的酒會上，竟然會發生這樣的事情?”
塔芙妮顯得很沮喪，說話急促，而且進來後的一舉一動都表現得十分慌亂——這當然引起了我們偵探的不滿：
“我親愛的塔芙妮，”，文澤爾略顯責怪地說道，“我不是已經告訴過你很多次——作為一個偵探助手，在任何時刻都保持冷靜是十分重要的。艾米不是已經跟你說過這件事了麽？”，他示意了一下約翰的屍體——急救人員正小心地剪開他的衣服，有人在檢查他的瞳孔：似乎是想確定他是否還存在著少許的生命跡象，以決定是否需要立即展開急救。
“艾米說過了，但是?你不知道?”，塔芙妮看了一眼那具屍體，似乎稍微平靜了些，“西爾斯也死了——我和埃瑪女士剛剛發現了他的屍體，就在洗手間裏?”
片刻的驚奇之後，圍觀者們的目光不約而同地投向了奧古斯特·多納多——坐在椅子上的這個男人，他肯定聽到了塔芙妮的話：因為，他此刻的表情，就如同被閃電擊中了一般
第11節 死者西爾斯
“或者會有人看到有什麽可疑的人從這兒出來?”，十分局的值班探長羅特·科克倫（rot·cochran）對卡爾說道，“我們的人正在詢問大廳裏的客人，查出當時可能碰巧從吸菸隔間或者客用休息室進出的目擊證人——希望能夠得到些有用的線索。”
“約翰先生並不是一個招人厭的人?”，說這話的是這棟別墅的管家蓋格·愛德華茲（geige·edwardes），很顯然地——帶著一臉悲傷的表情，“我親自檢查每位客人遞上的邀請函——我問他們的名字，他們友好地作答，並且送上自己的禮品，也在簽名簿上籤下自己的名字?這些客人裏沒有誰不曾麵帶微笑——除了那對令人厭惡的多納多兄弟：您知道，他們甚至比發臭了的劍魚還招人討厭?還有那愛發牢騷的路修斯——他如果不喝酒的話，倒稱得上是‘沉默寡言’?”