“一個可憐的人?”，文澤爾在心裏搖了搖頭，突然有些懷念剛剛的那杯摩吉託了。他想找個藉口離開，因為現在，這位先生的情緒看上去總算是好些了——畢竟，有人願意耐心聽他的酒後抱怨：雖然酒後抱怨往往是無窮無盡的“那個，路修斯先生?我的朋友在大廳那邊等了我半天了。”，這位偵探用了一個在酒會上最常見到的藉口，試圖中止這次談話。
“您也聽得不耐煩了麽？”，路修斯顯然並不喜歡順著別人鋪好的台階走下去，“這位等待的朋友，不過是個子虛烏有的藉口吧?嗬！我就知道沒人願意聽我把話講完的，但我敢以上帝的名義賭咒——同性戀的品酒師活不長久?歷史也不是沒有告訴過我們現成的例子?”
“嘿！文澤爾，你怎麽在這兒？我找了你好久了！”
多麽及時的解圍！我們的偵探感激地迎了過去，和說這話的那位客人熱情握手——雖然他也覺得奇怪：總局的卡爾·諾納、這位黑人探長怎麽也出現在這個酒會上了呢？
“噢?我正和路修斯先生聊天呢！你也看到?”，文澤爾對卡爾擠了擠眼睛。
“好了，塔芙妮和艾米都等著你呢！快點過來吧。”，卡爾心領神會地催促道，並對醉酒的路修斯禮貌地點了點頭。
“您也看到?”，文澤爾對眼前這位滿腹牢騷的品酒師聳了聳肩，“不是什麽藉口。路修斯先生，我得過去了——有空再聊。”
這位無緣金鬱金香杯的品酒師有些無可奈何地輕哼了一聲：
“去吧，我的朋友，記住我的話——還有，很高興認識您?”
文澤爾並沒忘記拿上那杯還沒喝完的摩吉托——他很小心，刻意用禮服的下擺遮住那隻杯子，不讓正從花園走進來的路修斯發現他的小動作。
“但願他能夠找個地方坐下，安靜地休息一會兒?”，卡爾最後看了一眼那位走起路來已經有些搖搖晃晃的、將醉未醉的路修斯先生，回過頭來：
“嘿！文澤爾，你這是在幹什麽？”，我們的黑人探長顯然對這位偵探朋友私藏杯子的行為感到驚訝和不解。
“噓！”，我們的偵探加快了他的腳步，“我正在保護一杯難得的好酒免受歧視。”，他狡猾地笑了笑，“這是每一位愛酒之人都必須做的事情。”
第6節 老朋友
“我也是拿著邀請函進來的?我在簽名簿上籤下了我的名字，並且送上我精心準備的禮品。”，卡爾拿起一杯皇家基爾（kir royal），“這很奇怪麽？”
（作者註：kir royal皇家基爾，用香檳取代普通基爾中的白葡萄酒來與crè混合，即被稱為“皇家基爾”。基爾酒得名於東法國 dijon 市的一位同名市長，他將這種獨特的混合酒命名為“nc-cassis”並在市政廳裏大力推廣。）“奇怪的是你受邀的身份。”，文澤爾呷了一口冰已經快化光的摩吉托，“這酒已經沒有剛剛那麽好喝了——實在可惜。”，他嘆了口氣。
“誰規定在職探長不能是品酒委員會的成員的？我甚至是今年酒賽的初賽評委之一——你難道沒看過報紙麽？”，卡爾對他這位偵探朋友的質疑感到相當不滿。
“我尊敬的品酒師朋友?你的名字還是出現在‘對案件破獲有著傑出貢獻者’的名單中比較妥當。”，我們的偵探別有用意地笑了笑，“我對在一大堆名字中找尋一兩個熟悉的名字向來不感興趣。”
“隨你怎麽說吧。”，卡爾抿了一口皇家基爾，咂了咂嘴，“若不是我將你從那個愛抱怨的路修斯那裏救出來?哼，等到他說完了，你的那杯摩吉托隻怕都變成一整塊的漂亮化石了——陳年朗姆的琥珀、薄荷葉狀的瑪瑙?哈，你真該去體會一下點石成金者們的痛苦。”
“那麽，向拯救我的好友致意！也為我不幸失去的大塊琥珀和瑪瑙?”，文澤爾微笑著舉杯，“這麽說來，路修斯在你們的圈子裏還是很有名氣的？”
“和他夫人一樣名聲在外！”，他用眼神指向大廳的一角——那裏，塔芙妮和艾米，正饒有興致地聽著某位女士的高談闊論：那當然就是埃瑪·赫塞爾，路修斯先生前往大廳尋找“有趣得多的談論”的妻子。
“女人們總是能夠製造出一種奇妙的氛圍——即使她們反覆傾聽和討論一些同樣的話題，也不會感到一丁點兒的無聊和乏味?”，我們的偵探對此這樣評價，“特別是時裝、化妝品和緋聞——她們對這幾個名詞有著職業新聞記者一般的敏感。”
“還是天生的。”，卡爾笑著補充道。
“?不過，我倒也聽到了一些有意思的傳聞。”，我們的黑人探長小聲地對這位偵探朋友說，“據說有人將在這個酒會上對約翰·貝恩斯不利。前段時間他陸續收到過幾封帶有恐嚇性質的列印信件?”
“你可不要說這才是你到這裏來的真正目的！”，他看了一眼卡爾手上的那杯皇家基爾，“那顯然隻是個冠冕的藉口。”
“我當然不會這樣說！實際上，這些恐嚇信的來源已經查到了——甚至都沒有報警，他們自己找到的。”，卡爾又抿了一口皇家基爾，“香檳比紅酒好，你覺得呢？”
“您也聽得不耐煩了麽？”，路修斯顯然並不喜歡順著別人鋪好的台階走下去，“這位等待的朋友，不過是個子虛烏有的藉口吧?嗬！我就知道沒人願意聽我把話講完的，但我敢以上帝的名義賭咒——同性戀的品酒師活不長久?歷史也不是沒有告訴過我們現成的例子?”
“嘿！文澤爾，你怎麽在這兒？我找了你好久了！”
多麽及時的解圍！我們的偵探感激地迎了過去，和說這話的那位客人熱情握手——雖然他也覺得奇怪：總局的卡爾·諾納、這位黑人探長怎麽也出現在這個酒會上了呢？
“噢?我正和路修斯先生聊天呢！你也看到?”，文澤爾對卡爾擠了擠眼睛。
“好了，塔芙妮和艾米都等著你呢！快點過來吧。”，卡爾心領神會地催促道，並對醉酒的路修斯禮貌地點了點頭。
“您也看到?”，文澤爾對眼前這位滿腹牢騷的品酒師聳了聳肩，“不是什麽藉口。路修斯先生，我得過去了——有空再聊。”
這位無緣金鬱金香杯的品酒師有些無可奈何地輕哼了一聲：
“去吧，我的朋友，記住我的話——還有，很高興認識您?”
文澤爾並沒忘記拿上那杯還沒喝完的摩吉托——他很小心，刻意用禮服的下擺遮住那隻杯子，不讓正從花園走進來的路修斯發現他的小動作。
“但願他能夠找個地方坐下，安靜地休息一會兒?”，卡爾最後看了一眼那位走起路來已經有些搖搖晃晃的、將醉未醉的路修斯先生，回過頭來：
“嘿！文澤爾，你這是在幹什麽？”，我們的黑人探長顯然對這位偵探朋友私藏杯子的行為感到驚訝和不解。
“噓！”，我們的偵探加快了他的腳步，“我正在保護一杯難得的好酒免受歧視。”，他狡猾地笑了笑，“這是每一位愛酒之人都必須做的事情。”
第6節 老朋友
“我也是拿著邀請函進來的?我在簽名簿上籤下了我的名字，並且送上我精心準備的禮品。”，卡爾拿起一杯皇家基爾（kir royal），“這很奇怪麽？”
（作者註：kir royal皇家基爾，用香檳取代普通基爾中的白葡萄酒來與crè混合，即被稱為“皇家基爾”。基爾酒得名於東法國 dijon 市的一位同名市長，他將這種獨特的混合酒命名為“nc-cassis”並在市政廳裏大力推廣。）“奇怪的是你受邀的身份。”，文澤爾呷了一口冰已經快化光的摩吉托，“這酒已經沒有剛剛那麽好喝了——實在可惜。”，他嘆了口氣。
“誰規定在職探長不能是品酒委員會的成員的？我甚至是今年酒賽的初賽評委之一——你難道沒看過報紙麽？”，卡爾對他這位偵探朋友的質疑感到相當不滿。
“我尊敬的品酒師朋友?你的名字還是出現在‘對案件破獲有著傑出貢獻者’的名單中比較妥當。”，我們的偵探別有用意地笑了笑，“我對在一大堆名字中找尋一兩個熟悉的名字向來不感興趣。”
“隨你怎麽說吧。”，卡爾抿了一口皇家基爾，咂了咂嘴，“若不是我將你從那個愛抱怨的路修斯那裏救出來?哼，等到他說完了，你的那杯摩吉托隻怕都變成一整塊的漂亮化石了——陳年朗姆的琥珀、薄荷葉狀的瑪瑙?哈，你真該去體會一下點石成金者們的痛苦。”
“那麽，向拯救我的好友致意！也為我不幸失去的大塊琥珀和瑪瑙?”，文澤爾微笑著舉杯，“這麽說來，路修斯在你們的圈子裏還是很有名氣的？”
“和他夫人一樣名聲在外！”，他用眼神指向大廳的一角——那裏，塔芙妮和艾米，正饒有興致地聽著某位女士的高談闊論：那當然就是埃瑪·赫塞爾，路修斯先生前往大廳尋找“有趣得多的談論”的妻子。
“女人們總是能夠製造出一種奇妙的氛圍——即使她們反覆傾聽和討論一些同樣的話題，也不會感到一丁點兒的無聊和乏味?”，我們的偵探對此這樣評價，“特別是時裝、化妝品和緋聞——她們對這幾個名詞有著職業新聞記者一般的敏感。”
“還是天生的。”，卡爾笑著補充道。
“?不過，我倒也聽到了一些有意思的傳聞。”，我們的黑人探長小聲地對這位偵探朋友說，“據說有人將在這個酒會上對約翰·貝恩斯不利。前段時間他陸續收到過幾封帶有恐嚇性質的列印信件?”
“你可不要說這才是你到這裏來的真正目的！”，他看了一眼卡爾手上的那杯皇家基爾，“那顯然隻是個冠冕的藉口。”
“我當然不會這樣說！實際上，這些恐嚇信的來源已經查到了——甚至都沒有報警，他們自己找到的。”，卡爾又抿了一口皇家基爾，“香檳比紅酒好，你覺得呢？”