“又開始了?”，埃瑪無可奈何地搖了搖頭，“不過，這句話倒還算是稍有水準的?”，這位女士吻了一下自己丈夫的臉頰，“但我已經不想再聽這些無聊的話題了，”，她將手中的酒放下，“我要到大廳那邊去轉轉，或許能夠聽到些有趣得多的談論。”，她又親吻了一下路修斯的臉頰，“不要老說些沒有分寸的話?你的白蘭地已經喝得太多了，我親愛的。”，她離開了側廳。
“文澤爾先生，我這樣說當然不會是沒有來由的?”，看得出來，路修斯完全沒有將自己妻子剛剛的忠告給聽進去。他也不管我們的偵探願不願意，就將他拉到側廳左側，一個半開著的巨大落地窗旁邊：
“這個位置很好——文澤爾先生，您要明白，我絕對不是一個喜歡評論別人的討厭傢夥。
我隻是?想讓關於這個酒會背後的諸多事實被更多的人所了解。”
“半醉半醒的人所說的話多半都靠不住?”，我們的偵探這樣想著，卻依舊相當客氣地回答道：
“我了解，路修斯先生，我了解?”，他將落地窗開得更大些，然後攙了一把這位說話帶著滿嘴白蘭地味道的先生，走到窗外——那裏是花園的另一側：
“吹吹風或許會好點?”，文澤爾嘀咕著。
就連這樣小聲的自言自語也被我們的路修斯先生給聽見了：
“你覺得我醉了麽？哈！”，他已經徹底控製不住自己的情緒了，用響亮而誇張的聲音回應著我們偵探的小聲嘀咕，“就沒人能夠認真地聽我講講——約翰·貝恩斯是憑著怎樣的手段偷到那尊刻著‘年度最佳品酒師’字樣的金質鬱金香杯的麽？”，他的聲音是如此之大，以至於側廳裏幾位鄰近的客人也都向這邊望了過來。
“嘿！海因納！”，他立即對著一位剛剛轉過頭來的老人叫道，“你這個趨炎附勢者！你該不會真將你的那瓶波本給了那個偽君子吧？”
海因納似乎是搖了搖頭，不再看向這邊。那幾個人也趕緊回頭，故作認真地繼續著他們之前討論的話題，生怕被這個酒醉瘋子點到名字而導致不必要的尷尬。
不過，文澤爾倒也不是拿這位半醉不醉、借酒裝瘋的路修斯先生沒有一點辦法——實際上，聽了這位先生的這麽些抱怨，誰都知道是怎麽一回事兒了：
“您說的一點沒錯——那隻漂亮的鬱金香杯本來是屬於您的，路修斯·赫塞爾先生?”
我們的偵探擺出一幅萬分欽佩的架勢，對眼前人略微彎腰行了個禮，接著說道：
“那杯摩吉托實在是難喝極了！”，他違心地說道，“任誰都知道那傢夥的調法有多麽的不地道：簡直就是在貶低白朗姆的地位，嘖嘖，還糟蹋了一瓶好酒?”，文澤爾裝模作樣地搖了搖頭，露出滿臉惋惜的表情來。
這些話顯然極合路修斯先生此刻的心意，他甚至對眼前偵探的表演感到受寵若驚：
“哦?不！您不必刻意這個樣子的——誰都知道，我不過是在埋怨而已。”，他嘆了口氣，用醉酒者們特有的語調說道，“也並不是那傢夥的技術不行?當然，各人有各人的方式，評委們的口味也大不相同?”，他總算是給出了一句還算客觀的評價。
路修斯向側廳裏看了一眼，接著說道：
“我隻是特別憎恨品行不端者，您知道的——我是一個虔誠的天主教徒，傳統派的?”
我們的偵探拍了拍他的肩膀，表示對他話語的理解。
“?他究竟有沒有賄賂評委，說實話，我實際上並不是太清楚——雖然這些傳言到處都聽得到?卻實在也算不得什麽：可想而知，不論是誰拿到那個杯子，這樣的傳言總歸是會有一些的?”
“但您知道——”，他故作神秘地小聲說道，“約翰·貝恩斯可是個天生的同性戀呢！哈！
這就很成問題了?”
實際上，我們的偵探早就從他口中得知了這個秘密——隻不過，當時他還以為，那個在激動中所講出的粗口詞，不過是沒有太多針對性的謾罵而已。
“這似乎算不得什麽?”，文澤爾在心裏嘀咕了一句。為了防止眼前這位先生再次變得激動不已，他沒將這句話講出來。
同性戀在自由意誌市是完全合法的，他們的婚姻甚至受到法律保護——隻有保守的天主教徒們還頑固地抗議著同性戀和墮胎法令，但這些單薄的抗議從來都沒有起到過什麽實質性的作用。
文澤爾想起之前酒會主人對他的種種親昵舉動和暗示，隻覺得有些好笑，但卻並沒有笑出聲來——它必須考慮到眼前這位天主教徒的情緒。
“您想想看！一個同性戀品酒師——誰願意碰他鑑定的酒。一想到待會兒?我將不得不與他碰杯，喝著從同一樽酒瓶中倒出的紅酒，我就感到毛骨悚然?”，路修斯的身體不由自主地顫抖了一下，“我要寫封正式的抗議信給本市的品酒委員會——我之前就已經決定好了：
我給考特尼（corteney）委員打過電話，讓他給想想辦法，但他卻一直沒有回覆我。這次，我一定得去找克裏克（kerrick）委員長了，我要親自登門拜訪，我要用我的誠意來打動他，用確鑿的證據來說服他?我要讓他知道這一切都有多麽荒謬——同性戀成為了最佳品酒師，哈！多麽荒謬?”
“文澤爾先生，我這樣說當然不會是沒有來由的?”，看得出來，路修斯完全沒有將自己妻子剛剛的忠告給聽進去。他也不管我們的偵探願不願意，就將他拉到側廳左側，一個半開著的巨大落地窗旁邊：
“這個位置很好——文澤爾先生，您要明白，我絕對不是一個喜歡評論別人的討厭傢夥。
我隻是?想讓關於這個酒會背後的諸多事實被更多的人所了解。”
“半醉半醒的人所說的話多半都靠不住?”，我們的偵探這樣想著，卻依舊相當客氣地回答道：
“我了解，路修斯先生，我了解?”，他將落地窗開得更大些，然後攙了一把這位說話帶著滿嘴白蘭地味道的先生，走到窗外——那裏是花園的另一側：
“吹吹風或許會好點?”，文澤爾嘀咕著。
就連這樣小聲的自言自語也被我們的路修斯先生給聽見了：
“你覺得我醉了麽？哈！”，他已經徹底控製不住自己的情緒了，用響亮而誇張的聲音回應著我們偵探的小聲嘀咕，“就沒人能夠認真地聽我講講——約翰·貝恩斯是憑著怎樣的手段偷到那尊刻著‘年度最佳品酒師’字樣的金質鬱金香杯的麽？”，他的聲音是如此之大，以至於側廳裏幾位鄰近的客人也都向這邊望了過來。
“嘿！海因納！”，他立即對著一位剛剛轉過頭來的老人叫道，“你這個趨炎附勢者！你該不會真將你的那瓶波本給了那個偽君子吧？”
海因納似乎是搖了搖頭，不再看向這邊。那幾個人也趕緊回頭，故作認真地繼續著他們之前討論的話題，生怕被這個酒醉瘋子點到名字而導致不必要的尷尬。
不過，文澤爾倒也不是拿這位半醉不醉、借酒裝瘋的路修斯先生沒有一點辦法——實際上，聽了這位先生的這麽些抱怨，誰都知道是怎麽一回事兒了：
“您說的一點沒錯——那隻漂亮的鬱金香杯本來是屬於您的，路修斯·赫塞爾先生?”
我們的偵探擺出一幅萬分欽佩的架勢，對眼前人略微彎腰行了個禮，接著說道：
“那杯摩吉托實在是難喝極了！”，他違心地說道，“任誰都知道那傢夥的調法有多麽的不地道：簡直就是在貶低白朗姆的地位，嘖嘖，還糟蹋了一瓶好酒?”，文澤爾裝模作樣地搖了搖頭，露出滿臉惋惜的表情來。
這些話顯然極合路修斯先生此刻的心意，他甚至對眼前偵探的表演感到受寵若驚：
“哦?不！您不必刻意這個樣子的——誰都知道，我不過是在埋怨而已。”，他嘆了口氣，用醉酒者們特有的語調說道，“也並不是那傢夥的技術不行?當然，各人有各人的方式，評委們的口味也大不相同?”，他總算是給出了一句還算客觀的評價。
路修斯向側廳裏看了一眼，接著說道：
“我隻是特別憎恨品行不端者，您知道的——我是一個虔誠的天主教徒，傳統派的?”
我們的偵探拍了拍他的肩膀，表示對他話語的理解。
“?他究竟有沒有賄賂評委，說實話，我實際上並不是太清楚——雖然這些傳言到處都聽得到?卻實在也算不得什麽：可想而知，不論是誰拿到那個杯子，這樣的傳言總歸是會有一些的?”
“但您知道——”，他故作神秘地小聲說道，“約翰·貝恩斯可是個天生的同性戀呢！哈！
這就很成問題了?”
實際上，我們的偵探早就從他口中得知了這個秘密——隻不過，當時他還以為，那個在激動中所講出的粗口詞，不過是沒有太多針對性的謾罵而已。
“這似乎算不得什麽?”，文澤爾在心裏嘀咕了一句。為了防止眼前這位先生再次變得激動不已，他沒將這句話講出來。
同性戀在自由意誌市是完全合法的，他們的婚姻甚至受到法律保護——隻有保守的天主教徒們還頑固地抗議著同性戀和墮胎法令，但這些單薄的抗議從來都沒有起到過什麽實質性的作用。
文澤爾想起之前酒會主人對他的種種親昵舉動和暗示，隻覺得有些好笑，但卻並沒有笑出聲來——它必須考慮到眼前這位天主教徒的情緒。
“您想想看！一個同性戀品酒師——誰願意碰他鑑定的酒。一想到待會兒?我將不得不與他碰杯，喝著從同一樽酒瓶中倒出的紅酒，我就感到毛骨悚然?”，路修斯的身體不由自主地顫抖了一下，“我要寫封正式的抗議信給本市的品酒委員會——我之前就已經決定好了：
我給考特尼（corteney）委員打過電話，讓他給想想辦法，但他卻一直沒有回覆我。這次，我一定得去找克裏克（kerrick）委員長了，我要親自登門拜訪，我要用我的誠意來打動他，用確鑿的證據來說服他?我要讓他知道這一切都有多麽荒謬——同性戀成為了最佳品酒師，哈！多麽荒謬?”