“一確認她離開視線範圍後，他就走進去看她的名字和房號，自己也要了一間房。他簽名的時候，看到登記表上最後一個名字是‘法蘭西絲.米勒’，住二一四號房。飯店給他安排了兩個房間，他都挑三撿四，後來確定住進她隔壁的二一六號房。那房間已經爛得差不多了，隻比軍舍好一點，所以他挑三撿四並不令人起疑。
“他上樓在房內待了一會，主要從他自己房內監視，看她有沒有離開房間到走廊上，後來他相信她閑晃一整晚終於要好好休息了，等他回來的時候她應該還在旅館。一時間他無法取得更多證據。他可以從門上氣窗看出她房內的燈光，那旅館年久失修，他在房內就可以聽到她的一舉一動，推敲出她在做什麽。他聽到她吊掛外衣時鐵絲衣架在結構簡單的衣櫥裏敲出聲響，當然了，她沒有任何隨身行李。他可以聽到她走動時輕輕哼著音樂，後來甚至推斷出她哼的就是〈小妞小妞蹦蹦〉，那個晚上你帶她去看的表演。他聽到水聲嘩啦嘩啦，是她準備要就寢了。最後，氣窗後麵的光線熄滅，他甚至可以聽到她上床時破舊床墊的彈簧聲。
他在自白書裏非常詳盡地描寫了這一段。
“他在黑暗中走過房間，靠近窗戶，外頭就是通風井，他勘查從那裏進入她房間的方法。窗簾降下來到離窗欞約三十公分處，不過他拉長身子從窗戶往外探，就可以在黑暗中看到她床頭的香菸還冒著火光，足以推敲出她床鋪的位置。這兩間客房的窗戶之間有一條排水管，外牆有個突出的部分可以供他踩踏。他記了下來，如果有必要，等他回到旅館之後，他可以從那裏爬過去。
“確定她的狀況之後，他離開了旅館，當時還不到淩晨兩點。
“他趕緊搭計程車回到安森墨。他這時要死守在那裏了，有很多機會可以和酒保打好關係，調查他掌握哪些情報。他找了個適當的時機提起她，你知道那種打聽人的問法：‘我剛剛看到有個孤伶伶的人自己在這裏坐了好一陣子，那是誰?’或那一類的問題，先探探酒保的口風。
“酒保本來就很多話，隻要開個頭，就會源源不絕說出自己看到的事。說她之前隻來過一次，大概六點，跟別人出去了，後來那男人又帶她回來，結果留她一個人在酒吧。
“問話隻要有技巧，在一、兩個問題之內就可以切入重點，曉得你一走進來沒花多少時間就開始搭訕她，當時才剛過六點。換句話說，這資訊完全淩駕隆巴的恐懼程度，她不隻可以保護你，還是你的超完美救贖。他得立刻處理掉，下手要快。”柏吉斯這時中斷敘事，問道，“我講這麽久，會不會讓你很無聊?”
“這就是我的人生。”韓德森苦澀地說。
“夜長夢多，他當下就進行了第一樁交易，在其他酒客眼前。反正那酒保很好買通，就像成語說的，手到擒來。‘要花多少錢，你才能忘記曾在這裏看到那女人遇見那傢夥?你不必忘記他來過，隻要忘記她的存在就行。’酒保開了一個不小的數字。‘就算警方來調查也能守口如瓶?’酒保聽他這麽問之後有點遲疑，隆巴當下就加碼五十倍。他手上有一千元現金，鈔票一大疊，原本是準備要帶瑪榭拉到南美雙宿雙飛。酒保立刻就沒話說了，不但如此，隆巴還低聲下了冷血的威脅。他顯然很擅長威脅，可能是因為他不說空話，聽的人也知道他是說真的。
“酒保從那時候開始就三緘其口，就算後來他知道了這案子的細節，我們也完全沒辦法從他口中套出任何資訊。不隻是因為他收了一千元，他擅長保密又怕得要死，其他人也都一樣。你也看到鼓手克裏夫·密爾本的下場。隆巴心狠手辣，完全不開玩笑。他這輩子個性都是那樣。
“搞定酒保之後，他順著你幾個小時前的路線，一步步來收買證人。我也不必給你所有細節了。當時很晚了，餐廳和劇場都已經打烊，但他設法聯繫上那些人。他為了找到其中一個，還跑了一趟佛瑞斯山丘，叫醒那人再回來。直到淩晨四點，他的任務終於結束。他還接觸了另外三個要共謀的人：計程車司機艾爾普、白屋餐廳的領班，還有賭場劇院票務櫃檯的小弟。計程車司機隻要說他沒見到女人上車就行，領班要分錢給你那桌的服務生，畢竟他們兩個要聯手才不會穿幫，他得確保服務生說的話沒有破綻。票務櫃檯那個人後來竟變成他的盟友，就是透過這個人才曉得，有個大嘴巴樂手吹牛說他和這女人看對眼了，至少他是這麽聽說的，然後他建議隆巴處理掉那樂手。隆巴到謀殺案的隔天晚上，才有機會聯絡上那個樂手，不過他很幸運，我們首輪調查時根本沒盤問他，所以他雖然沒即時找上那樂手，倒也還沒事。
“這時再一個小時就要破曉，他的工作已經結束，確保她消失在所有人的記憶中。隻剩一個人要處理，就是那女人。他回到旅館準備要動手。他承認他已經下定決心，不會花錢要她閉嘴，他要用更有效持久的方式——殺人滅口，這樣他才不會有危險。其他人都可能鬆口，但不會留下證據。
“他回到她隔壁的房間，在黑暗中坐了一會，仔細盤算。他發現在這樁謀殺案裏，他的嫌疑還比較重，勝過你太太的謀殺案，不過他隻是個在樓下用假名登記住宿的陌生男子，沒用約翰.隆巴這名字。他還是打算上船前往南美，要是有人在附近見到他，之後被指認出來的機率有多少?會有人懷疑‘他’殺了她，但不會有人知道‘他’是誰。聽懂了嗎?
“他上樓在房內待了一會，主要從他自己房內監視，看她有沒有離開房間到走廊上，後來他相信她閑晃一整晚終於要好好休息了，等他回來的時候她應該還在旅館。一時間他無法取得更多證據。他可以從門上氣窗看出她房內的燈光，那旅館年久失修，他在房內就可以聽到她的一舉一動，推敲出她在做什麽。他聽到她吊掛外衣時鐵絲衣架在結構簡單的衣櫥裏敲出聲響，當然了，她沒有任何隨身行李。他可以聽到她走動時輕輕哼著音樂，後來甚至推斷出她哼的就是〈小妞小妞蹦蹦〉，那個晚上你帶她去看的表演。他聽到水聲嘩啦嘩啦，是她準備要就寢了。最後，氣窗後麵的光線熄滅，他甚至可以聽到她上床時破舊床墊的彈簧聲。
他在自白書裏非常詳盡地描寫了這一段。
“他在黑暗中走過房間，靠近窗戶，外頭就是通風井，他勘查從那裏進入她房間的方法。窗簾降下來到離窗欞約三十公分處，不過他拉長身子從窗戶往外探，就可以在黑暗中看到她床頭的香菸還冒著火光，足以推敲出她床鋪的位置。這兩間客房的窗戶之間有一條排水管，外牆有個突出的部分可以供他踩踏。他記了下來，如果有必要，等他回到旅館之後，他可以從那裏爬過去。
“確定她的狀況之後，他離開了旅館，當時還不到淩晨兩點。
“他趕緊搭計程車回到安森墨。他這時要死守在那裏了，有很多機會可以和酒保打好關係，調查他掌握哪些情報。他找了個適當的時機提起她，你知道那種打聽人的問法：‘我剛剛看到有個孤伶伶的人自己在這裏坐了好一陣子，那是誰?’或那一類的問題，先探探酒保的口風。
“酒保本來就很多話，隻要開個頭，就會源源不絕說出自己看到的事。說她之前隻來過一次，大概六點，跟別人出去了，後來那男人又帶她回來，結果留她一個人在酒吧。
“問話隻要有技巧，在一、兩個問題之內就可以切入重點，曉得你一走進來沒花多少時間就開始搭訕她，當時才剛過六點。換句話說，這資訊完全淩駕隆巴的恐懼程度，她不隻可以保護你，還是你的超完美救贖。他得立刻處理掉，下手要快。”柏吉斯這時中斷敘事，問道，“我講這麽久，會不會讓你很無聊?”
“這就是我的人生。”韓德森苦澀地說。
“夜長夢多，他當下就進行了第一樁交易，在其他酒客眼前。反正那酒保很好買通，就像成語說的，手到擒來。‘要花多少錢，你才能忘記曾在這裏看到那女人遇見那傢夥?你不必忘記他來過，隻要忘記她的存在就行。’酒保開了一個不小的數字。‘就算警方來調查也能守口如瓶?’酒保聽他這麽問之後有點遲疑，隆巴當下就加碼五十倍。他手上有一千元現金，鈔票一大疊，原本是準備要帶瑪榭拉到南美雙宿雙飛。酒保立刻就沒話說了，不但如此，隆巴還低聲下了冷血的威脅。他顯然很擅長威脅，可能是因為他不說空話，聽的人也知道他是說真的。
“酒保從那時候開始就三緘其口，就算後來他知道了這案子的細節，我們也完全沒辦法從他口中套出任何資訊。不隻是因為他收了一千元，他擅長保密又怕得要死，其他人也都一樣。你也看到鼓手克裏夫·密爾本的下場。隆巴心狠手辣，完全不開玩笑。他這輩子個性都是那樣。
“搞定酒保之後，他順著你幾個小時前的路線，一步步來收買證人。我也不必給你所有細節了。當時很晚了，餐廳和劇場都已經打烊，但他設法聯繫上那些人。他為了找到其中一個，還跑了一趟佛瑞斯山丘，叫醒那人再回來。直到淩晨四點，他的任務終於結束。他還接觸了另外三個要共謀的人：計程車司機艾爾普、白屋餐廳的領班，還有賭場劇院票務櫃檯的小弟。計程車司機隻要說他沒見到女人上車就行，領班要分錢給你那桌的服務生，畢竟他們兩個要聯手才不會穿幫，他得確保服務生說的話沒有破綻。票務櫃檯那個人後來竟變成他的盟友，就是透過這個人才曉得，有個大嘴巴樂手吹牛說他和這女人看對眼了，至少他是這麽聽說的，然後他建議隆巴處理掉那樂手。隆巴到謀殺案的隔天晚上，才有機會聯絡上那個樂手，不過他很幸運，我們首輪調查時根本沒盤問他，所以他雖然沒即時找上那樂手，倒也還沒事。
“這時再一個小時就要破曉，他的工作已經結束，確保她消失在所有人的記憶中。隻剩一個人要處理，就是那女人。他回到旅館準備要動手。他承認他已經下定決心，不會花錢要她閉嘴，他要用更有效持久的方式——殺人滅口，這樣他才不會有危險。其他人都可能鬆口，但不會留下證據。
“他回到她隔壁的房間，在黑暗中坐了一會，仔細盤算。他發現在這樁謀殺案裏，他的嫌疑還比較重，勝過你太太的謀殺案，不過他隻是個在樓下用假名登記住宿的陌生男子，沒用約翰.隆巴這名字。他還是打算上船前往南美，要是有人在附近見到他，之後被指認出來的機率有多少?會有人懷疑‘他’殺了她，但不會有人知道‘他’是誰。聽懂了嗎?