“希望我沒有太魯莽。”他對她說。他的側臉刻出一個慘澹的笑容。“至少我知道我沒讓你太無聊。請別在意今晚這不尋常的一小時，畢竟這件事非比尋常。”然後又回應了她稍早說過的話。“你不必擔心。如果我會止付的話根本不會開支票。其實這金額也不大——”
“先生，下樓嗎?”服務生提醒他，吸引他的注意。
他瞄了一眼。“電梯來了，”然後又對著她說，“那麽，晚安了。”他彬彬有禮地朝她點了一下帽子，便轉身離開，任門在他身後敞著。門慢條斯理地關上。
他在電梯裏拿起那疊紙來看。
“嘿，等等，”他脫口而出，手掌拍向控製電梯的人，“她隻給了我一個名字——”
控製電梯的人慢下速度，準備重新往上。“先生，您要回去嗎?”
一時之間他本想回去，但他看看手錶後說：“不，沒關係，我想不要緊的。繼續下樓吧。”
電梯繼續加速往下。
到達一樓大廳後，他花了不少時間向管理員打聽，那紙拿給他看。“你知道這裏要怎麽去嗎?往北還是往南?”
紙張上有兩個名字和一個數字。“芙蘿拉”、數字和“阿姆斯特丹”。
“終於結束了。”過一、兩分鍾之後，他上氣不接下氣地在電話裏對柏吉斯說，此時他人在百老匯徹夜營業的藥局裏。“我以為我找到她了，其實還差一步，但這次是最後一步。我知道她在哪了。我現在過去。你多快可以到?”
柏吉斯一下巡邏車便箭步往前奔，他認出隆巴的車子就停在一棟建築物外麵，第一眼看過去車上沒人，他冒險往前跳了一小段又退回來。當他躍上人行道時，從這方向看過去才發現隆巴坐在車門踏板上，從路上看，整個人都被車子擋住了。
柏吉斯剛開始以為他生病了，因為他整個人抱著大腿縮成一團，坐在車門踏板上，頭靠著人行道。他的姿勢看起來就像是隨時要病倒，隻差病魔最後一擊。
一個身穿吊帶與汗衫的男人就站在幾步之外，同情地看著他，手持菸鬥，腳邊有隻狗往
·\ 二￡?
夕瞧。
隆巴聽到柏吉斯急促的腳步聲靠近，無力地抬起頭，然後又轉過去，好像連說話的力氣都沒有。
“是這裏嗎?怎麽回事?你進去過了嗎?”
“不，是後麵那間。”他指著一塊凹進去的空地，就和那棟建築物一樣寬。側邊水泥空地上有塊黃銅招牌，黑色砂底平麵上的鍍金大字寫著：紐約市消防局。
“這就是她給我的地址——”隆巴手上還拿著一疊紙。
那隻白底黑點的大麥町狗這時往前爬了一點，隔著嘴套好奇地叫了。
“芙蘿拉就是它，這些人告訴我的。”
柏吉斯打開車門，推他上車。
“我們回去吧，”他幹練地說，“動作快。”
他人靠在房門上，盡力克製住呼吸，柏吉斯帶著萬能鑰匙和他碰麵。
“裏麵一點聲音都沒有。她回應過他們大樓的通知了沒?”
“他們還在呼叫她。”
“她一定畏罪潛逃了。”
“不可能。她如果離開，門房一定會看到，除非她從其他地方繞路——喏，讓我用這個。你那樣永遠找不到人。”
門一推開，他們就跌了進去。他們在門口站定，觀察四周。從門口看長形的客廳，就像一道長廊，隻有一段小階梯高了上去。屋內沒人。空間雖然不會出聲，事發經過卻都交代清楚了，他們一看就懂。
燈全亮著，一根未抽完的香菸還在燃燒，擱在菸灰架的邊緣，銀藍色煙霧懶洋洋地呈螺旋般往上散逸。落地窗全開迎向夜色，露出一片漆黑，天邊一角有顆璀璨的星星，另一頭有顆小一點的，像兩根大頭針釘起了一片黑幕。
窗前有一隻銀色鞋子，側翻了過來像一葉傾覆的小舟。狹長的地毯將光亮平滑的地板一分為二，從入口階梯一路延伸到窗前，有一塊縐折隆起，像是原本應該平坦的地毯上起了漣漪，就在地毯末端。好像有人失足一踢，讓地毯縐了起來。
柏吉斯繞遠路，沿客廳外側走到窗邊，俯身靠在外麵低矮的裝飾護欄上，腰彎了好一陣子，許久都沒有動作。
他直起身，轉頭回到客廳，不發一語朝隆巴的位置點點頭，好像沒辦法有其他動作了。
“她在下麵，我從這裏就可以看得到，兩道深牆中間的小巷，像是從曬衣繩墜落的一塊布。大概沒人聽見，這一麵的窗戶都是暗的。”
怪的是，他卻什麽都沒做，沒有馬上記錄或通報。
屋內除了他之外，隻有一樣東西在動，不是隆巴，而是一根沒抽完的香菸。那根煙引起了他的注意。他走過去拿起來，剩下的長度約一吋，還能用手拾起。他拿出一根自己的香菸，兩根並排，根部對齊，夾在同一隻手上。他拿了一枝鉛筆，在完整的香菸上畫了刻度。
他把完整的香菸放進口中，點燃之後隻吸一口就放下。他謹慎地將那根煙放在同樣的凹槽，然後看著手錶。
“你在做什麽?”隆巴無精打采地問，絲毫不感興趣。
“先生，下樓嗎?”服務生提醒他，吸引他的注意。
他瞄了一眼。“電梯來了，”然後又對著她說，“那麽，晚安了。”他彬彬有禮地朝她點了一下帽子，便轉身離開，任門在他身後敞著。門慢條斯理地關上。
他在電梯裏拿起那疊紙來看。
“嘿，等等，”他脫口而出，手掌拍向控製電梯的人，“她隻給了我一個名字——”
控製電梯的人慢下速度，準備重新往上。“先生，您要回去嗎?”
一時之間他本想回去，但他看看手錶後說：“不，沒關係，我想不要緊的。繼續下樓吧。”
電梯繼續加速往下。
到達一樓大廳後，他花了不少時間向管理員打聽，那紙拿給他看。“你知道這裏要怎麽去嗎?往北還是往南?”
紙張上有兩個名字和一個數字。“芙蘿拉”、數字和“阿姆斯特丹”。
“終於結束了。”過一、兩分鍾之後，他上氣不接下氣地在電話裏對柏吉斯說，此時他人在百老匯徹夜營業的藥局裏。“我以為我找到她了，其實還差一步，但這次是最後一步。我知道她在哪了。我現在過去。你多快可以到?”
柏吉斯一下巡邏車便箭步往前奔，他認出隆巴的車子就停在一棟建築物外麵，第一眼看過去車上沒人，他冒險往前跳了一小段又退回來。當他躍上人行道時，從這方向看過去才發現隆巴坐在車門踏板上，從路上看，整個人都被車子擋住了。
柏吉斯剛開始以為他生病了，因為他整個人抱著大腿縮成一團，坐在車門踏板上，頭靠著人行道。他的姿勢看起來就像是隨時要病倒，隻差病魔最後一擊。
一個身穿吊帶與汗衫的男人就站在幾步之外，同情地看著他，手持菸鬥，腳邊有隻狗往
·\ 二￡?
夕瞧。
隆巴聽到柏吉斯急促的腳步聲靠近，無力地抬起頭，然後又轉過去，好像連說話的力氣都沒有。
“是這裏嗎?怎麽回事?你進去過了嗎?”
“不，是後麵那間。”他指著一塊凹進去的空地，就和那棟建築物一樣寬。側邊水泥空地上有塊黃銅招牌，黑色砂底平麵上的鍍金大字寫著：紐約市消防局。
“這就是她給我的地址——”隆巴手上還拿著一疊紙。
那隻白底黑點的大麥町狗這時往前爬了一點，隔著嘴套好奇地叫了。
“芙蘿拉就是它，這些人告訴我的。”
柏吉斯打開車門，推他上車。
“我們回去吧，”他幹練地說，“動作快。”
他人靠在房門上，盡力克製住呼吸，柏吉斯帶著萬能鑰匙和他碰麵。
“裏麵一點聲音都沒有。她回應過他們大樓的通知了沒?”
“他們還在呼叫她。”
“她一定畏罪潛逃了。”
“不可能。她如果離開，門房一定會看到，除非她從其他地方繞路——喏，讓我用這個。你那樣永遠找不到人。”
門一推開，他們就跌了進去。他們在門口站定，觀察四周。從門口看長形的客廳，就像一道長廊，隻有一段小階梯高了上去。屋內沒人。空間雖然不會出聲，事發經過卻都交代清楚了，他們一看就懂。
燈全亮著，一根未抽完的香菸還在燃燒，擱在菸灰架的邊緣，銀藍色煙霧懶洋洋地呈螺旋般往上散逸。落地窗全開迎向夜色，露出一片漆黑，天邊一角有顆璀璨的星星，另一頭有顆小一點的，像兩根大頭針釘起了一片黑幕。
窗前有一隻銀色鞋子，側翻了過來像一葉傾覆的小舟。狹長的地毯將光亮平滑的地板一分為二，從入口階梯一路延伸到窗前，有一塊縐折隆起，像是原本應該平坦的地毯上起了漣漪，就在地毯末端。好像有人失足一踢，讓地毯縐了起來。
柏吉斯繞遠路，沿客廳外側走到窗邊，俯身靠在外麵低矮的裝飾護欄上，腰彎了好一陣子，許久都沒有動作。
他直起身，轉頭回到客廳，不發一語朝隆巴的位置點點頭，好像沒辦法有其他動作了。
“她在下麵，我從這裏就可以看得到，兩道深牆中間的小巷，像是從曬衣繩墜落的一塊布。大概沒人聽見，這一麵的窗戶都是暗的。”
怪的是，他卻什麽都沒做，沒有馬上記錄或通報。
屋內除了他之外，隻有一樣東西在動，不是隆巴，而是一根沒抽完的香菸。那根煙引起了他的注意。他走過去拿起來，剩下的長度約一吋，還能用手拾起。他拿出一根自己的香菸，兩根並排，根部對齊，夾在同一隻手上。他拿了一枝鉛筆，在完整的香菸上畫了刻度。
他把完整的香菸放進口中，點燃之後隻吸一口就放下。他謹慎地將那根煙放在同樣的凹槽，然後看著手錶。
“你在做什麽?”隆巴無精打采地問，絲毫不感興趣。