瑪吉·珮頓，女帽店(和地址)
瑪吉.珮頓，女帽店(和地址)
瑪格麗特.珮頓，帽店(和地址)
瑪格達絲女士，洋帽行(和地址)
瑪格特女士，洋帽行(和地址)
他穿越軌道，走進人來人往的車站大廳，問了個修車的，“你知道這附近有沒有個製作帽子的叫瑪格麗特?”
“有個寄宿在哈絲康太太家的，窗戶掛了招牌，我不知道是帽子還是衣服，從來沒仔細看過。就在這條路走到底，一直走下去就會看到了。”
這是一棟不怎麽討喜的倉庫型房舍，其中一扇較低的窗戶掛著個寒酸的手繪招牌。“瑪格麗特帽行”，這麽不起眼的小店鋪居然也取了個商行名。他好奇地思考著，就算在這麽不時尚的地方也要取法文名，真是奇特的傳統。
他走上陰暗的前廊敲門。憑克緹莎的敘述來判斷，應門的女孩就是她本人，長相平庸、看起來很害羞膽怯。女性襯衫加上深藍色裙子。他注意到她指頭上有一個小小的金屬蓋，是頂針。
她以為他要找屋主，問都沒問就說：“哈絲康太太出門去買東西了，大概要——”
他說：“珮頓小姐，我花了好多時間才終於找到你啊。”
她頓感畏懼，想要抽身關門。他用腳卡住門。
“我想你找錯人了。”
“我想我找對人了。”她的畏懼就足以證明他找對人了，即便他不知道她為什麽如此害怕。她猛搖頭。“好吧，那我跟你說，你以前在裁縫坊替克緹莎工作。”
她登時麵白如紙，那就沒錯了。他伸手揪住她的手腕，阻止她逃跑關門，他已經看出她的動作了。
“有個女人找你複製一頂和歌手夢杜莎一樣的帽子。”
她的頭愈搖愈激烈，她好像隻會搖頭了。她全身僵硬，驚惶不安地隻想離他遠一點，整個人往後斜倒下去。他其實隻有在門口揪緊她的手腕。慌亂有時和勇氣一樣固執成性，盡管兩種情緒完全相反。
“我隻要那女人的名字，就這樣。”
她根本沒辦法講道理。他從沒看過任何人像這樣一頭栽進最深層的恐懼裏。她臉色鐵灰，兩頰不斷鼓動，好像心髒長在口腔而不在胸腔。光是剽竊設計應該不會讓她害怕到這程度。因和果之間並無相關。犯這種小錯不至於反應這麽大。他可以隱隱察覺到案外有案，完全不同的案件，就潛伏在他的調查之下，但他目前隻知道這麽多。
“隻要那女人的名字——”他可以從她因恐懼而失焦的雙眼看出，她根本沒聽進他的話。“你不會被起訴。你一定知道那是誰。”
她終於能開口了，但是聲音聽上去很沉悶。“我去拿給你，在裏麵，隻要讓我進去一分鍾——”
他擋住門，讓她無法關上。他鬆開她的手腕，霎時門口就隻剩他一個人。她像風一樣消散在眼前。
他站在那等了一會，然後他也說不上為什麽，感覺到她離開後空氣中有一股張力，逼得他往前奔跑，穿越幽暗的走廊，要打開她剛剛關上的那一扇門。
幸好她沒鎖上。他猛力甩開門的瞬間，正好看到一把利剪閃出冷光，劃過她的頭頂上方。他不曉得自己怎麽如此剛好趕上要阻止她，但他確實趕上了。他手臂一揮，讓她失了準頭，刀刃劃破他的袖子，狠狠切進他的手臂。他從她手中搶下大剪，哐當一聲扔到牆角。如果她有算準角度的話，那利剪早已刺入她心窩了。
“這是怎麽回事?”他臉部肌肉不斷抽動，同時拿手帕壓在袖子下方。
她癱軟在地，像是被人踩爛的甜筒冰淇淋，化成一灘淚水和不連貫的自白。“我後來就沒有見過他了，我不知道該怎麽辦。我好怕他，不敢拒絕他。他說隻要幾天，現在都過好幾個月了——我根本不敢跟任何人說，他說他會殺了我——”
他捂住她的嘴，蒙了一分鍾之久。這就是案外案了，他不知情的那一案。不是他調查的案子。“閉嘴，你這膽小的傻瓜，我隻要名字，你在克緹莎工作的時候替一個女人仿製了帽子，我要那女人的名字。你的腦子到底懂不懂?”
情勢翻轉得太突然，安全感油然而生，她一時間無法相信這是真的。“你是說，你剛剛隻是在捉弄我——”
有個悶悶的嗚咽聲從某處傳出來，其實很細微，根本不引人注意，但就算任何小事都可以讓她害怕。他看到她的臉色又刷地變白，盡管那聲音根本小到無法穿透耳膜。
“你信什麽教?”他問。
“我以前是天主教徒。”她說以前，讓他察覺到她可能有段悲慘的過去。
“你有玫瑰經嗎?拿出來。”他得從情感下手，因為她根本無法講道理。
她先把經文放在手上才遞給他。他的兩掌分別上下包覆她的手和經文，沒取走玫瑰經。
“現在，我發誓我要的就隻有那女人的名字，別無其他。我發誓我不會傷害你。我發誓我不為了其他事情而來。這樣夠嗎?”
她冷靜了一點，好像摸到經文就有穩定的力量。她毫不猶豫地說：“琵兒海特·道格拉斯，河畔大道六號。”
嗚咽聲一點一滴愈來愈大。最後她半信半疑、憂慮不安地看了他一眼，走向窗簾後麵的小凹室，那嗚咽聲立刻就停了。她回到房門口，用雙臂抱著一條長長的白巾走來，上頭有張粉紅色小臉，淚眼汪汪地看著她。當她望向隆巴時，她還是極度害怕，一當她低頭看著那張小臉時，那眼神絕對是愛。帶著隱隱的愧疚感，但是很剛毅——孤單寂寞者的愛，每日每周隨著時間推移而愈來愈堅強，不可拆散的愛。
瑪吉.珮頓，女帽店(和地址)
瑪格麗特.珮頓，帽店(和地址)
瑪格達絲女士，洋帽行(和地址)
瑪格特女士，洋帽行(和地址)
他穿越軌道，走進人來人往的車站大廳，問了個修車的，“你知道這附近有沒有個製作帽子的叫瑪格麗特?”
“有個寄宿在哈絲康太太家的，窗戶掛了招牌，我不知道是帽子還是衣服，從來沒仔細看過。就在這條路走到底，一直走下去就會看到了。”
這是一棟不怎麽討喜的倉庫型房舍，其中一扇較低的窗戶掛著個寒酸的手繪招牌。“瑪格麗特帽行”，這麽不起眼的小店鋪居然也取了個商行名。他好奇地思考著，就算在這麽不時尚的地方也要取法文名，真是奇特的傳統。
他走上陰暗的前廊敲門。憑克緹莎的敘述來判斷，應門的女孩就是她本人，長相平庸、看起來很害羞膽怯。女性襯衫加上深藍色裙子。他注意到她指頭上有一個小小的金屬蓋，是頂針。
她以為他要找屋主，問都沒問就說：“哈絲康太太出門去買東西了，大概要——”
他說：“珮頓小姐，我花了好多時間才終於找到你啊。”
她頓感畏懼，想要抽身關門。他用腳卡住門。
“我想你找錯人了。”
“我想我找對人了。”她的畏懼就足以證明他找對人了，即便他不知道她為什麽如此害怕。她猛搖頭。“好吧，那我跟你說，你以前在裁縫坊替克緹莎工作。”
她登時麵白如紙，那就沒錯了。他伸手揪住她的手腕，阻止她逃跑關門，他已經看出她的動作了。
“有個女人找你複製一頂和歌手夢杜莎一樣的帽子。”
她的頭愈搖愈激烈，她好像隻會搖頭了。她全身僵硬，驚惶不安地隻想離他遠一點，整個人往後斜倒下去。他其實隻有在門口揪緊她的手腕。慌亂有時和勇氣一樣固執成性，盡管兩種情緒完全相反。
“我隻要那女人的名字，就這樣。”
她根本沒辦法講道理。他從沒看過任何人像這樣一頭栽進最深層的恐懼裏。她臉色鐵灰，兩頰不斷鼓動，好像心髒長在口腔而不在胸腔。光是剽竊設計應該不會讓她害怕到這程度。因和果之間並無相關。犯這種小錯不至於反應這麽大。他可以隱隱察覺到案外有案，完全不同的案件，就潛伏在他的調查之下，但他目前隻知道這麽多。
“隻要那女人的名字——”他可以從她因恐懼而失焦的雙眼看出，她根本沒聽進他的話。“你不會被起訴。你一定知道那是誰。”
她終於能開口了，但是聲音聽上去很沉悶。“我去拿給你，在裏麵，隻要讓我進去一分鍾——”
他擋住門，讓她無法關上。他鬆開她的手腕，霎時門口就隻剩他一個人。她像風一樣消散在眼前。
他站在那等了一會，然後他也說不上為什麽，感覺到她離開後空氣中有一股張力，逼得他往前奔跑，穿越幽暗的走廊，要打開她剛剛關上的那一扇門。
幸好她沒鎖上。他猛力甩開門的瞬間，正好看到一把利剪閃出冷光，劃過她的頭頂上方。他不曉得自己怎麽如此剛好趕上要阻止她，但他確實趕上了。他手臂一揮，讓她失了準頭，刀刃劃破他的袖子，狠狠切進他的手臂。他從她手中搶下大剪，哐當一聲扔到牆角。如果她有算準角度的話，那利剪早已刺入她心窩了。
“這是怎麽回事?”他臉部肌肉不斷抽動，同時拿手帕壓在袖子下方。
她癱軟在地，像是被人踩爛的甜筒冰淇淋，化成一灘淚水和不連貫的自白。“我後來就沒有見過他了，我不知道該怎麽辦。我好怕他，不敢拒絕他。他說隻要幾天，現在都過好幾個月了——我根本不敢跟任何人說，他說他會殺了我——”
他捂住她的嘴，蒙了一分鍾之久。這就是案外案了，他不知情的那一案。不是他調查的案子。“閉嘴，你這膽小的傻瓜，我隻要名字，你在克緹莎工作的時候替一個女人仿製了帽子，我要那女人的名字。你的腦子到底懂不懂?”
情勢翻轉得太突然，安全感油然而生，她一時間無法相信這是真的。“你是說，你剛剛隻是在捉弄我——”
有個悶悶的嗚咽聲從某處傳出來，其實很細微，根本不引人注意，但就算任何小事都可以讓她害怕。他看到她的臉色又刷地變白，盡管那聲音根本小到無法穿透耳膜。
“你信什麽教?”他問。
“我以前是天主教徒。”她說以前，讓他察覺到她可能有段悲慘的過去。
“你有玫瑰經嗎?拿出來。”他得從情感下手，因為她根本無法講道理。
她先把經文放在手上才遞給他。他的兩掌分別上下包覆她的手和經文，沒取走玫瑰經。
“現在，我發誓我要的就隻有那女人的名字，別無其他。我發誓我不會傷害你。我發誓我不為了其他事情而來。這樣夠嗎?”
她冷靜了一點，好像摸到經文就有穩定的力量。她毫不猶豫地說：“琵兒海特·道格拉斯，河畔大道六號。”
嗚咽聲一點一滴愈來愈大。最後她半信半疑、憂慮不安地看了他一眼，走向窗簾後麵的小凹室，那嗚咽聲立刻就停了。她回到房門口，用雙臂抱著一條長長的白巾走來，上頭有張粉紅色小臉，淚眼汪汪地看著她。當她望向隆巴時，她還是極度害怕，一當她低頭看著那張小臉時，那眼神絕對是愛。帶著隱隱的愧疚感，但是很剛毅——孤單寂寞者的愛，每日每周隨著時間推移而愈來愈堅強，不可拆散的愛。