“你這裏有多少，我全包了，”隆巴立刻說，“一朵都別剩，再給我兩張卡片。”
他在其中一張卡片寫下英文訊息，再從口袋裏掏出一本袖珍字典，一個字一個字查出西班牙文後，寫在第二張卡片上，然後把第一張丟掉。“把這張卡片和花一起送去，看著花送上去。這樣要多久時間?”
“五分鍾之內就可以到她手上。她住在塔樓，飯店人員可以送上去。”
隆巴回到飯店大廳，站在接待處前麵，低著頭看手錶，好像在量脈搏。
“先生，需要服務嗎?”接待人員問。
“還不用。”隆巴揮揮手，他要打鐵趁熱。
他算準了時間說：“現在!”接待人員嚇得往後跳一步。“打電話到夢杜莎小姐的套房，問送花的那位男士可不可以上去拜訪。我名叫隆巴，一定要提到花。”
接待人員回到櫃檯時有點驚訝。“她說好。”他軟綿無力地說。顯然飯店裏不成文的規定已經打破，有人可以第一次就登堂入室。
隆巴這時像火箭一樣朝塔樓衝去，抵達門口時雙膝還有點抖，有個年輕女性開了門站在那裏等他，從她身上的劣質黑色製服來看，應該是女傭。
“隆巴先生?”她問。
“我是。”
顯然在她要放行之前，還有幾道檢查要過。“不是媒體採訪吧?”
“不。”
“不是要簽名吧?”
“不。”
“不是為了，呃——”她猶豫了一會——“我們家小姐忘記的帳單吧?”
最後一點似乎最重要，她沒繼續問下去了。“請稍等。”她關上了門，再打開的時候就是完全敞開。“隆巴先生請進。小姐可以在閱讀粉絲來信和妝發造型的空檔見你。請坐。”
他走進了一間前所未見的套房，不是因為空間寬敞、不是因為窗外景觀、不是因為昂貴的內部裝潢，盡管這一切確實讓人大開眼界。之所以前所未見，是因為裏麵相當嘈雜，各種聲音此起彼落、不絕於耳。他從來沒到過這麽吵鬧的空房間。其中一條走廊傳來或許是水龍頭嘩啦嘩啦或油脂在熱鍋裏劈劈啪啪的聲音。炒菜熱油在跳的聲音比較明顯，而且他還聞到了香料味，炒鍋聲音外還穿插著強勁有力但不算好聽的男低音歌聲。另一條走廊盡頭的門是廚房門的兩倍寬，不斷開開關關，那裏傳出的聲音就更五花八門了。他努力辨識出短頻收音機播放著森巴舞曲、夾雜著攝影機連續快門聲、有個女人像機關槍一樣不斷地講西班牙語，顯然不需要換氣，還有一台電話，每隔兩分半鍾就會發出鈴聲。最後，在這大雜燴中，還有一種令人毛髮直豎的噪音，既尖銳又難以忍受，像是指甲刮過玻璃或粉筆在石板上猛劃。所幸那聲音並沒有持續太久，間隔很長才會聽到一次。
他耐心地坐著等。他既然進得來，這場仗就贏了一半。他不在乎下半場要打多久。
女傭快步走來，他以為是要叫他，已經準備起身。不過從她匆匆經過的速度來看，她的差事顯然更重要。她快步走進一個區域，那裏傳來氣急敗壞的低沉男聲，而她用尖銳的聲音壓過去警告他：“不要太多油，安立奎!她說不要太多油!”然後又迅速回到原本的地方，有個兇巴巴的低沉聲音追在她後麵，簡直要撼動每一麵牆。
“我是要煮給她的舌頭吃，還是要煮給浴室裏她踩著的那個破體重計吃?”
女傭不管去哪裏，手上都捧著一件粉紅色鸛羽內衣，在她手上攤開來，好像可以讓人躲在裏麵，但這似乎和她的差事無關。女傭走來走去，那羽毛就一直掉，在她離開許久之後，細細的鳥羽還懶洋洋地在空中旋轉，慢慢飄落到地麵上。
這時，熱鍋劈劈啪啪的聲音停了下來，傳來一個人滿足地發出“啊!”的讚嘆聲，有個矮小圓胖的男子，膚色像咖啡色，身穿白色外套、頭戴廚師帽，滿意地搖頭晃腦走出來。廚師從他麵前走過去，捧著一隻圓蓋托盤走進旁邊另一道門。
這時稍微安靜了一下，但隻有一下，馬上就冒出一股喧囂，讓之前的嘈雜顯得像是黃金沉靜期，一觸即發。之前所有的聲音都還在，再加上一些新的噪音：女高音尖叫、男低音怒吼、釘頭嘎吱嘎吱，又聽到餐盤蓋子粗暴地砸在牆上，發出像銅鑼般低沉的巨響，滾過半個房間，最後給砸成碎片。
那矮小圓胖的男子怒氣沖沖地快步走出來，這回膚色看起來不像咖啡色了，臉上有蛋黃和紅椒的碎屑。他揮舞雙臂就像是一座風車。“我這次要回去了!我搭下一艘船回去!這次就算她把膝蓋跪破，我也不會留下來。”
隆巴在椅子上微往前傾，試著用指尖捂住耳朵，讓雙耳休息一下。畢竟人類的鼓膜就隻是一層很脆弱的薄膜，禁不起這麽多噪音虐待。
當他放開手時，他鬆了一口氣，發現這塔樓內的音量稍微平靜了些，這種程度的狂亂應該是常態。至少你又可以聽到自己思考的聲音了。這時門鈴一響，聽得出來不是電話鈴聲，女傭讓一個深色頭髮、鬍子造型時尚的男人進來，坐在他旁邊等候。但那人的耐心顯然沒有隆巴多，坐沒多久就站起來踱步，那步伐太急躁，繞的圈子也太小。他發現了隆巴送的香豌豆，停下腳步摘了一朵湊到鼻前。隆巴就算原本想保持禮貌，這時也不願以禮相待了。
他在其中一張卡片寫下英文訊息，再從口袋裏掏出一本袖珍字典，一個字一個字查出西班牙文後，寫在第二張卡片上，然後把第一張丟掉。“把這張卡片和花一起送去，看著花送上去。這樣要多久時間?”
“五分鍾之內就可以到她手上。她住在塔樓，飯店人員可以送上去。”
隆巴回到飯店大廳，站在接待處前麵，低著頭看手錶，好像在量脈搏。
“先生，需要服務嗎?”接待人員問。
“還不用。”隆巴揮揮手，他要打鐵趁熱。
他算準了時間說：“現在!”接待人員嚇得往後跳一步。“打電話到夢杜莎小姐的套房，問送花的那位男士可不可以上去拜訪。我名叫隆巴，一定要提到花。”
接待人員回到櫃檯時有點驚訝。“她說好。”他軟綿無力地說。顯然飯店裏不成文的規定已經打破，有人可以第一次就登堂入室。
隆巴這時像火箭一樣朝塔樓衝去，抵達門口時雙膝還有點抖，有個年輕女性開了門站在那裏等他，從她身上的劣質黑色製服來看，應該是女傭。
“隆巴先生?”她問。
“我是。”
顯然在她要放行之前，還有幾道檢查要過。“不是媒體採訪吧?”
“不。”
“不是要簽名吧?”
“不。”
“不是為了，呃——”她猶豫了一會——“我們家小姐忘記的帳單吧?”
最後一點似乎最重要，她沒繼續問下去了。“請稍等。”她關上了門，再打開的時候就是完全敞開。“隆巴先生請進。小姐可以在閱讀粉絲來信和妝發造型的空檔見你。請坐。”
他走進了一間前所未見的套房，不是因為空間寬敞、不是因為窗外景觀、不是因為昂貴的內部裝潢，盡管這一切確實讓人大開眼界。之所以前所未見，是因為裏麵相當嘈雜，各種聲音此起彼落、不絕於耳。他從來沒到過這麽吵鬧的空房間。其中一條走廊傳來或許是水龍頭嘩啦嘩啦或油脂在熱鍋裏劈劈啪啪的聲音。炒菜熱油在跳的聲音比較明顯，而且他還聞到了香料味，炒鍋聲音外還穿插著強勁有力但不算好聽的男低音歌聲。另一條走廊盡頭的門是廚房門的兩倍寬，不斷開開關關，那裏傳出的聲音就更五花八門了。他努力辨識出短頻收音機播放著森巴舞曲、夾雜著攝影機連續快門聲、有個女人像機關槍一樣不斷地講西班牙語，顯然不需要換氣，還有一台電話，每隔兩分半鍾就會發出鈴聲。最後，在這大雜燴中，還有一種令人毛髮直豎的噪音，既尖銳又難以忍受，像是指甲刮過玻璃或粉筆在石板上猛劃。所幸那聲音並沒有持續太久，間隔很長才會聽到一次。
他耐心地坐著等。他既然進得來，這場仗就贏了一半。他不在乎下半場要打多久。
女傭快步走來，他以為是要叫他，已經準備起身。不過從她匆匆經過的速度來看，她的差事顯然更重要。她快步走進一個區域，那裏傳來氣急敗壞的低沉男聲，而她用尖銳的聲音壓過去警告他：“不要太多油，安立奎!她說不要太多油!”然後又迅速回到原本的地方，有個兇巴巴的低沉聲音追在她後麵，簡直要撼動每一麵牆。
“我是要煮給她的舌頭吃，還是要煮給浴室裏她踩著的那個破體重計吃?”
女傭不管去哪裏，手上都捧著一件粉紅色鸛羽內衣，在她手上攤開來，好像可以讓人躲在裏麵，但這似乎和她的差事無關。女傭走來走去，那羽毛就一直掉，在她離開許久之後，細細的鳥羽還懶洋洋地在空中旋轉，慢慢飄落到地麵上。
這時，熱鍋劈劈啪啪的聲音停了下來，傳來一個人滿足地發出“啊!”的讚嘆聲，有個矮小圓胖的男子，膚色像咖啡色，身穿白色外套、頭戴廚師帽，滿意地搖頭晃腦走出來。廚師從他麵前走過去，捧著一隻圓蓋托盤走進旁邊另一道門。
這時稍微安靜了一下，但隻有一下，馬上就冒出一股喧囂，讓之前的嘈雜顯得像是黃金沉靜期，一觸即發。之前所有的聲音都還在，再加上一些新的噪音：女高音尖叫、男低音怒吼、釘頭嘎吱嘎吱，又聽到餐盤蓋子粗暴地砸在牆上，發出像銅鑼般低沉的巨響，滾過半個房間，最後給砸成碎片。
那矮小圓胖的男子怒氣沖沖地快步走出來，這回膚色看起來不像咖啡色了，臉上有蛋黃和紅椒的碎屑。他揮舞雙臂就像是一座風車。“我這次要回去了!我搭下一艘船回去!這次就算她把膝蓋跪破，我也不會留下來。”
隆巴在椅子上微往前傾，試著用指尖捂住耳朵，讓雙耳休息一下。畢竟人類的鼓膜就隻是一層很脆弱的薄膜，禁不起這麽多噪音虐待。
當他放開手時，他鬆了一口氣，發現這塔樓內的音量稍微平靜了些，這種程度的狂亂應該是常態。至少你又可以聽到自己思考的聲音了。這時門鈴一響，聽得出來不是電話鈴聲，女傭讓一個深色頭髮、鬍子造型時尚的男人進來，坐在他旁邊等候。但那人的耐心顯然沒有隆巴多，坐沒多久就站起來踱步，那步伐太急躁，繞的圈子也太小。他發現了隆巴送的香豌豆，停下腳步摘了一朵湊到鼻前。隆巴就算原本想保持禮貌，這時也不願以禮相待了。