她終於抬起頭，雙眼盈淚。
“不要這麽做，”他溫柔地說，“我不值得。”
“值不值得我自己決定，你少潑我冷水。”她頂嘴。她不以為意地看著門口，臉上的光芒暗了一些。“他們呢?他們覺得——?”
“我想目前一半一半吧，否則他們不會把我困這麽久——他們是怎麽把你拖進來的?”
“我六點收到你的訊息，就是我昨晚到家的時間。我最討厭不知道到底發生了什麽事就去睡覺，所以我忍到最後才回電到這裏給你，大概是十一點。警方那時候已經在這裏了，他們立刻派人過去找我談話。從那時候就一直有人在我身邊。”
“太好了，你也整晚沒睡!”他憤恨地說。
“我也不想睡。你有麻煩了我怎麽睡得著?”她的手指撫過他的輪廓。“隻有一件事最重要，其他都無所謂。一切都會水落石出的，一定會。他們一定有方法可以查出到底是誰下的手——你說了多少?”
“你是說關於我們嗎?完全沒說，我就是不想講到你。”
“搞不好就是糾結在這裏。他們可以感覺到你有所隱瞞。我已經陷進來了，你不覺得應該把他們該知道的都交代清楚嗎?我們沒什麽好怕的，也沒什麽好丟臉。你愈早講，這件事愈快調查清楚。他們或許從我的態度就已經猜到，我們已經踰越了分際——”
她話還沒說完，柏吉斯就回到房裏，像是找到證據般洋洋得意。當另外兩個跟著進來時，韓德森甚至看到他對他們眨眼睛。
“樓下有一輛車，可以帶你回你的住處，瑞齊曼小姐。”
韓德森走到他麵前。“聽我說，你可不可以不要把瑞齊曼小姐卷進來?這不公平，她真的沒——”
“一切都看你，”柏吉斯對他說，“我們之所以會帶她過來，都是因為你讓我們覺得有必要提醒你——”
“我知道的一切、我能告訴你的一切，你都會曉得。”韓德森向他保證，“別讓她給記者纏上了，你們不必公開她的名字，把事情搞大。”
“隻要你講的都是實情。”柏吉斯有所保留。
“都是實話。”他轉身麵對她，比之前更溫柔地說，“凱蘿，你先回家吧，去睡覺，別擔心，馬上就沒事了。”
她當著所有人麵前吻他，好像無畏表現她對他的情感。“你會保持聯絡嗎?可以的話就打給我?如果可以的話，今天就打。”
柏吉斯和她走到門口，交代守在外頭的警察：“跟提爾尼說，不準任何人靠近這位小姐。不泄漏名字、不回答問題、不提供任何資訊。”
“謝謝，”韓德森等他走回來之後，鄭重致意，“你很值得信賴。”
警探不置可否地看了他一眼，坐下來，拿出筆記本，翻過兩、三頁密密麻麻的筆記後，畫了一條歪歪斜斜的線，然後翻到新的一頁。“我們開始吧?”他說。
“開始吧。”韓德森順從地說。
“你說你們有吵架，這是真的嗎?”
“是。”
“為了兩張票，是嗎?”
“為了兩張票和離婚的事情。是真的。”
“講到離婚了，你們之間交惡嗎?”
“不是交好或交惡的問題，而是根本沒感覺，你可以說是麻木了吧。我好一陣子之前就問她要不要離婚。她說她知道瑞齊曼小姐的事。我說了。我沒打算隱瞞。我本來就想好好處理。她不肯離婚。離家出走也行不通，我不想那麽做。我想娶瑞齊曼小姐。我們盡量避開彼此，但這生活簡直身處地獄。我受不了。這真的有必要說明嗎?”
“有必要。”
“我前晚跟瑞齊曼小姐談過，她看得出來這件事讓我壓力很大。她說：‘讓我試試，讓我來跟她談。’我沒答應。她說：‘那你得再試一次，用不同的方式。理性地談，想辦法說服她。’雖然不願意，但我還是試了。我上班的時候打給她，訂了老地方的雙人晚餐，買了兩張表演票，第一排靠走道的位子。下班前我最要好的朋友約翰·隆巴邀我去參加告別派對，我還拒絕了，他接下來要去南美幾年，這是他出發前我們最後一次見麵的機會。但我還是以晚餐為重。我會對她好，就算要了我的命。
“後來當我回到家，她什麽都沒準備，根本不打算和解。她喜歡現狀，打算維持現狀。
我怒氣都上來了，我承認發了一頓火。她竟然忍到最後一分鍾，讓我去淋浴、換衣服，然後她就坐在那裏笑問：‘你怎麽不帶她去呢?’她一直刺激我。‘何必浪費錢呢?’於是我從這裏打電話給瑞齊曼小姐，就當著她的麵。
“可是沒有用。她不在家。瑪榭拉笑到臉都歪了。她故意的。
“你知道，女人笑你的時候，都會讓你覺得自己像個白癡。我氣到沒法冷靜思考。我大喊說：‘我現在就出去，邀見到的第一個女人代替你!第一個有曲線、穿高跟鞋的，不管是誰!’然後我就戴上帽子，甩門出去了。”
他的聲音就像需要上發條的時鍾。“就這樣。我已經全部講完，沒法更清楚了，因為事實就是這樣，沒能再添加什麽。”
“不要這麽做，”他溫柔地說，“我不值得。”
“值不值得我自己決定，你少潑我冷水。”她頂嘴。她不以為意地看著門口，臉上的光芒暗了一些。“他們呢?他們覺得——?”
“我想目前一半一半吧，否則他們不會把我困這麽久——他們是怎麽把你拖進來的?”
“我六點收到你的訊息，就是我昨晚到家的時間。我最討厭不知道到底發生了什麽事就去睡覺，所以我忍到最後才回電到這裏給你，大概是十一點。警方那時候已經在這裏了，他們立刻派人過去找我談話。從那時候就一直有人在我身邊。”
“太好了，你也整晚沒睡!”他憤恨地說。
“我也不想睡。你有麻煩了我怎麽睡得著?”她的手指撫過他的輪廓。“隻有一件事最重要，其他都無所謂。一切都會水落石出的，一定會。他們一定有方法可以查出到底是誰下的手——你說了多少?”
“你是說關於我們嗎?完全沒說，我就是不想講到你。”
“搞不好就是糾結在這裏。他們可以感覺到你有所隱瞞。我已經陷進來了，你不覺得應該把他們該知道的都交代清楚嗎?我們沒什麽好怕的，也沒什麽好丟臉。你愈早講，這件事愈快調查清楚。他們或許從我的態度就已經猜到，我們已經踰越了分際——”
她話還沒說完，柏吉斯就回到房裏，像是找到證據般洋洋得意。當另外兩個跟著進來時，韓德森甚至看到他對他們眨眼睛。
“樓下有一輛車，可以帶你回你的住處，瑞齊曼小姐。”
韓德森走到他麵前。“聽我說，你可不可以不要把瑞齊曼小姐卷進來?這不公平，她真的沒——”
“一切都看你，”柏吉斯對他說，“我們之所以會帶她過來，都是因為你讓我們覺得有必要提醒你——”
“我知道的一切、我能告訴你的一切，你都會曉得。”韓德森向他保證，“別讓她給記者纏上了，你們不必公開她的名字，把事情搞大。”
“隻要你講的都是實情。”柏吉斯有所保留。
“都是實話。”他轉身麵對她，比之前更溫柔地說，“凱蘿，你先回家吧，去睡覺，別擔心，馬上就沒事了。”
她當著所有人麵前吻他，好像無畏表現她對他的情感。“你會保持聯絡嗎?可以的話就打給我?如果可以的話，今天就打。”
柏吉斯和她走到門口，交代守在外頭的警察：“跟提爾尼說，不準任何人靠近這位小姐。不泄漏名字、不回答問題、不提供任何資訊。”
“謝謝，”韓德森等他走回來之後，鄭重致意，“你很值得信賴。”
警探不置可否地看了他一眼，坐下來，拿出筆記本，翻過兩、三頁密密麻麻的筆記後，畫了一條歪歪斜斜的線，然後翻到新的一頁。“我們開始吧?”他說。
“開始吧。”韓德森順從地說。
“你說你們有吵架，這是真的嗎?”
“是。”
“為了兩張票，是嗎?”
“為了兩張票和離婚的事情。是真的。”
“講到離婚了，你們之間交惡嗎?”
“不是交好或交惡的問題，而是根本沒感覺，你可以說是麻木了吧。我好一陣子之前就問她要不要離婚。她說她知道瑞齊曼小姐的事。我說了。我沒打算隱瞞。我本來就想好好處理。她不肯離婚。離家出走也行不通，我不想那麽做。我想娶瑞齊曼小姐。我們盡量避開彼此，但這生活簡直身處地獄。我受不了。這真的有必要說明嗎?”
“有必要。”
“我前晚跟瑞齊曼小姐談過，她看得出來這件事讓我壓力很大。她說：‘讓我試試，讓我來跟她談。’我沒答應。她說：‘那你得再試一次，用不同的方式。理性地談，想辦法說服她。’雖然不願意，但我還是試了。我上班的時候打給她，訂了老地方的雙人晚餐，買了兩張表演票，第一排靠走道的位子。下班前我最要好的朋友約翰·隆巴邀我去參加告別派對，我還拒絕了，他接下來要去南美幾年，這是他出發前我們最後一次見麵的機會。但我還是以晚餐為重。我會對她好，就算要了我的命。
“後來當我回到家，她什麽都沒準備，根本不打算和解。她喜歡現狀，打算維持現狀。
我怒氣都上來了，我承認發了一頓火。她竟然忍到最後一分鍾，讓我去淋浴、換衣服，然後她就坐在那裏笑問：‘你怎麽不帶她去呢?’她一直刺激我。‘何必浪費錢呢?’於是我從這裏打電話給瑞齊曼小姐，就當著她的麵。
“可是沒有用。她不在家。瑪榭拉笑到臉都歪了。她故意的。
“你知道，女人笑你的時候，都會讓你覺得自己像個白癡。我氣到沒法冷靜思考。我大喊說：‘我現在就出去，邀見到的第一個女人代替你!第一個有曲線、穿高跟鞋的，不管是誰!’然後我就戴上帽子，甩門出去了。”
他的聲音就像需要上發條的時鍾。“就這樣。我已經全部講完，沒法更清楚了，因為事實就是這樣，沒能再添加什麽。”