“我從來不認輸。”他聽到她固執地咕噥著。他還沒搞清楚她的意思，她已經站了起來，站在她的座位上笑盈盈地，等對方正眼回應。
那一瞬間，兩個女人之間很僵。不過她有不公平的優勢。台上的歌手雖然一直被這位觀眾挑釁，但為了所有觀眾，她還是得保持甜美迷人。
韓德森的伴站起來之後，產生了意料之外的結果。歌手走向舞台另一端時，聚光燈也一路跟著表演動線走，卻低低劃過台下第一排她的頭頸，偏偏她是全場唯一站著聽表演的人，還站在樂團前方。結果每個人都注意到兩人的帽飾竟如此相似。觀眾開始議論紛紛，往外擴散，就像平靜的水麵被落石掀起了漣漪。
歌手投降了，而且投降得很快，避免大家繼續比較她們的裝扮。她像是被勒索般拋出了花束，優雅的曲線劃過燈光。歌手在台上略微蹙眉噘嘴，想掩飾之前刻意忽略她的行為。
“哦，我剛剛沒給你嗎?真抱歉，我不是故意的。”不過她皮笑肉不笑，那表情後麵還是帶著欲置人於死的怒意。
韓德森的伴迅速接過花束，雙唇勾起親切和藹的線條後坐回座位上，隻有他才聽得到她口中說出：“謝謝嘍，你這個小心眼的拉丁妹!.”他感覺喉頭一嗆。
氣勢大減的歌手慢慢踏著碎步回到舞台側邊，音樂漸消，就像漸行漸遠的車輪。女歌手一到舞台側邊，他們便看到短暫的武打戲碼，盡管全場觀眾仍歡聲雷動。有個穿襯衫的男子，應該是舞台經理，他以粗壯的手臂阻擋歌手再度衝上台去。顯然她若要回到台上，不隻是為了謝幕。他熊抱著她，把她的雙手壓在身體側邊，她的手握成拳頭，不斷抽動著想給台下那女人一點教訓。接下來舞台一黑，另一首曲子又開始了。
落幕後，他們起身離開，他把節目單扔在座位上。
沒想到她彎腰撿了起來，疊在她仍保留的節目單上。“做個紀念。”她說。
“我沒想到你這麽感性。”他沿走道順著緩慢移動的人群向前。
“說起來也不算感性，隻不過——我有時候很佩服自己這麽衝動，這些小東西可以提醒我。”
衝動?因為她從來沒見過他就答應陪伴他一個晚上嗎?他聳聳肩——隻是想像，沒真的做出動作。
大家在門口搶計程車，一團混亂，這時發生了一段不幸的小插曲。他們都已經招到計程車、準備坐進去時，一個盲眼的乞丐靠近她，無聲地討錢，捧著杯子推向她。她手上的煙已經點著了，這時不知是被乞丐還是旁人一推，不偏不倚落進杯中。韓德森看見香菸掉進去，她卻沒有。他還來不及阻止，那乞丐以為是錢往杯中一掏，結果痛得立刻把手收回來。
韓德森馬上把還在燃燒的香菸撿出來，然後放了一元紙鈔進去賠償他。“對不起，老兄，那不是故意的。”他低聲解釋，發現那乞丐還可憐地朝燙傷的手指吹氣，他又再放了一張紙鈔，因為那乞丐大有可能誤會她刻意欺負盲人，但韓德森看她一眼就知道她絕非故意。
她跟著他坐進計程車，車子便往前行。“是不是很可憐?”她隻這麽說。
他還沒告訴計程車司機要開去哪。
“現在幾點了?”她這時問。
“快十一點四十五。”
“不如回去安森墨，我們第一次見麵的地方，喝今晚最後一杯酒，然後就此道別。你走你的路，我走我的。我喜歡完整的一個圓。”
圓通常是空心的，他這麽想，不過這時講這個似乎很掃興，所以他沒說出口。
酒吧在他們抵達時人聲鼎沸，比傍晚六點熱鬧多了。不過他還是在吧檯末端替她找到了一張空位，他靠牆站在她身旁。
“那麽，”她端起酒杯，離吧檯一吋高，試探地看著酒杯，“再見了，很高興遇見你。”
“你這麽說真客氣。”
他一飲而盡，她隻喝了一小口。“我會在這兒待一會，”她的口氣像是要打發他。她朝他伸出手。“晚安了——祝你好運。”他們輕輕握了握手，就像今晚剛結識的朋友。就在他準備轉身離開時，她眯著雙眼看他，好像要給他什麽忠告。“你既然氣已經消了，何不回去彌補她?”
他驚訝地看了她一眼。
“我整個晚上都曉得。”她靜靜地說。
那話說完，他們就分別了。他往門口走，她繼續飲著她的酒。這齣戲結束了。
他走到門口時回頭望了一眼，他還能看到她坐在那裏，就在彎曲吧檯的末端靠近牆壁的位子，孤單地低著頭，或許撥弄著吸管。有兩個人站在吧檯轉角處，可以從他們的肩膀縫隙微微看到那頂亮橘色帽子。
那是他最後的印象，香菸煙霧瀰漫與人影疊疊的空間裏，隱約見得到那頂帽子的橘影，就在他身後，像一場夢，不真實且從來沒發生過的夢。
2刑前第150天午夜
十分鍾後，他家離酒吧才距離八個路口——兩條直線，直走過七個路口後左轉——他在轉角的公寓前下計程車。
他把車資找剩的零錢放進口袋，用鑰匙打開前門走進去。
大廳裏有個男子在等人。他站著，有點無所事事地來回踱步，從這裏走到那裏，又走到別的地方，和所有在大廳等待的男人一樣。他不是住戶，韓德森從沒見過他。他不是在等車子來接，若是等車的話會開大廳指示燈，應該是樓上沒動靜。
那一瞬間，兩個女人之間很僵。不過她有不公平的優勢。台上的歌手雖然一直被這位觀眾挑釁，但為了所有觀眾，她還是得保持甜美迷人。
韓德森的伴站起來之後，產生了意料之外的結果。歌手走向舞台另一端時，聚光燈也一路跟著表演動線走，卻低低劃過台下第一排她的頭頸，偏偏她是全場唯一站著聽表演的人，還站在樂團前方。結果每個人都注意到兩人的帽飾竟如此相似。觀眾開始議論紛紛，往外擴散，就像平靜的水麵被落石掀起了漣漪。
歌手投降了，而且投降得很快，避免大家繼續比較她們的裝扮。她像是被勒索般拋出了花束，優雅的曲線劃過燈光。歌手在台上略微蹙眉噘嘴，想掩飾之前刻意忽略她的行為。
“哦，我剛剛沒給你嗎?真抱歉，我不是故意的。”不過她皮笑肉不笑，那表情後麵還是帶著欲置人於死的怒意。
韓德森的伴迅速接過花束，雙唇勾起親切和藹的線條後坐回座位上，隻有他才聽得到她口中說出：“謝謝嘍，你這個小心眼的拉丁妹!.”他感覺喉頭一嗆。
氣勢大減的歌手慢慢踏著碎步回到舞台側邊，音樂漸消，就像漸行漸遠的車輪。女歌手一到舞台側邊，他們便看到短暫的武打戲碼，盡管全場觀眾仍歡聲雷動。有個穿襯衫的男子，應該是舞台經理，他以粗壯的手臂阻擋歌手再度衝上台去。顯然她若要回到台上，不隻是為了謝幕。他熊抱著她，把她的雙手壓在身體側邊，她的手握成拳頭，不斷抽動著想給台下那女人一點教訓。接下來舞台一黑，另一首曲子又開始了。
落幕後，他們起身離開，他把節目單扔在座位上。
沒想到她彎腰撿了起來，疊在她仍保留的節目單上。“做個紀念。”她說。
“我沒想到你這麽感性。”他沿走道順著緩慢移動的人群向前。
“說起來也不算感性，隻不過——我有時候很佩服自己這麽衝動，這些小東西可以提醒我。”
衝動?因為她從來沒見過他就答應陪伴他一個晚上嗎?他聳聳肩——隻是想像，沒真的做出動作。
大家在門口搶計程車，一團混亂，這時發生了一段不幸的小插曲。他們都已經招到計程車、準備坐進去時，一個盲眼的乞丐靠近她，無聲地討錢，捧著杯子推向她。她手上的煙已經點著了，這時不知是被乞丐還是旁人一推，不偏不倚落進杯中。韓德森看見香菸掉進去，她卻沒有。他還來不及阻止，那乞丐以為是錢往杯中一掏，結果痛得立刻把手收回來。
韓德森馬上把還在燃燒的香菸撿出來，然後放了一元紙鈔進去賠償他。“對不起，老兄，那不是故意的。”他低聲解釋，發現那乞丐還可憐地朝燙傷的手指吹氣，他又再放了一張紙鈔，因為那乞丐大有可能誤會她刻意欺負盲人，但韓德森看她一眼就知道她絕非故意。
她跟著他坐進計程車，車子便往前行。“是不是很可憐?”她隻這麽說。
他還沒告訴計程車司機要開去哪。
“現在幾點了?”她這時問。
“快十一點四十五。”
“不如回去安森墨，我們第一次見麵的地方，喝今晚最後一杯酒，然後就此道別。你走你的路，我走我的。我喜歡完整的一個圓。”
圓通常是空心的，他這麽想，不過這時講這個似乎很掃興，所以他沒說出口。
酒吧在他們抵達時人聲鼎沸，比傍晚六點熱鬧多了。不過他還是在吧檯末端替她找到了一張空位，他靠牆站在她身旁。
“那麽，”她端起酒杯，離吧檯一吋高，試探地看著酒杯，“再見了，很高興遇見你。”
“你這麽說真客氣。”
他一飲而盡，她隻喝了一小口。“我會在這兒待一會，”她的口氣像是要打發他。她朝他伸出手。“晚安了——祝你好運。”他們輕輕握了握手，就像今晚剛結識的朋友。就在他準備轉身離開時，她眯著雙眼看他，好像要給他什麽忠告。“你既然氣已經消了，何不回去彌補她?”
他驚訝地看了她一眼。
“我整個晚上都曉得。”她靜靜地說。
那話說完，他們就分別了。他往門口走，她繼續飲著她的酒。這齣戲結束了。
他走到門口時回頭望了一眼，他還能看到她坐在那裏，就在彎曲吧檯的末端靠近牆壁的位子，孤單地低著頭，或許撥弄著吸管。有兩個人站在吧檯轉角處，可以從他們的肩膀縫隙微微看到那頂亮橘色帽子。
那是他最後的印象，香菸煙霧瀰漫與人影疊疊的空間裏，隱約見得到那頂帽子的橘影，就在他身後，像一場夢，不真實且從來沒發生過的夢。
2刑前第150天午夜
十分鍾後，他家離酒吧才距離八個路口——兩條直線，直走過七個路口後左轉——他在轉角的公寓前下計程車。
他把車資找剩的零錢放進口袋，用鑰匙打開前門走進去。
大廳裏有個男子在等人。他站著，有點無所事事地來回踱步，從這裏走到那裏，又走到別的地方，和所有在大廳等待的男人一樣。他不是住戶，韓德森從沒見過他。他不是在等車子來接，若是等車的話會開大廳指示燈，應該是樓上沒動靜。