劇場大廳空無一人，顯見他們來得多遲。就連門口驗票員都不在位子上。舞檯燈光下有個無名的身影，可能是負責通知大家進場的員工，他替他們開了門，拿手電筒看了他們的票券，然後領他們循走道而下，沿著地上一排小燈走。
他們的座位在第一排。太前麵了。舞台是一陣灼眼的橘光，過了一會他們的雙眼才適應眼前的景象。他們耐心地坐著看滑稽劇一幕幕變化。她偶爾露出微笑，有時甚至爆出笑聲。
他頂多擠出勉強的笑容，好像覺得不笑不得體。聲音、顏色、燈光愈來愈強，最後布幕落下，結束了上半場。
中場休息，燈亮了。四周觀眾紛紛起身往外走。
“要出去抽菸嗎?”他問。
“我們留在這兒吧。我們沒像其他人坐了那麽久。”她把大衣領子拉起來，往後頸攏一攏。劇場內空氣已經很悶了，他猜想她這麽做，應該是盡量別讓其他人看見她的側臉。
“看到認識的人了嗎?”她悄聲說，帶著一抹微笑。
他低頭才注意到自己的指頭一直忙著折起節目單每一頁的右上角，從第一頁到最後一頁。整本節目單都折過了，每一頁右上角都有個後折的小三角形。“我每次都這樣，這毛躁的習慣已經跟著我好多年了。有的人是塗鴉，我則是折頁。但我當下都不曉得。”
舞台下方樂團進場的門開了，樂手一一就座，準備開始下半場。鼓手最靠近他們，隻隔著一道扶手。他看起來像隻老鼠，一副十年來都沒有呼吸過新鮮空氣的樣子。顴骨周圍的臉皮繃得很緊，頭髮貼在頭皮上油膩發亮，像是一頂濕答答的浴帽，正中央還有一條白色的縫線。他的鬍鬚好細好小，簡直像是髒東西從鼻孔流出來。
他剛開始沒望向觀眾，隻忙著調整座椅，不知道在拉緊什麽或是在調音。不過當他一忙完，稍微放空，就馬上注意到她和她的帽子。
那一眼不知道讓他怎麽了，那張無趣蠢笨的臉瞬間凍結，像是催眠或著魔了一樣。他微微張口，像一條魚，嘴巴一直開著。他時不時提醒自己不要盯著她，但她已經停在他心上，他就算別開眼神也無法忍很久，雙眼總會再飄回她身上。
韓德森留意了一陣子，帶著一種事不關己卻甚感幽默的好奇心。終於，他發覺鼓手的眼神開始讓她不自在，決定出手阻止，他惡狠狠地瞪了一眼，讓鼓手的眼神盯在譜架上，再也不亂瞟。不過你可以看得出來，即便轉過頭去，他還是一直想著她，因為他的頸子很僵硬也很刻意。
“我好像很惹人注目。”她憋著笑意。
“厲害的鼓手就這樣把一個晚上給毀了。”他表示同意。
人群陸續回到觀眾席，燈光一暗，觀眾就座，第二場的序曲便開始了。他繼續折他的節目單。
下半場進行到一半，樂聲漸揚，美式管弦樂團放下樂器，筒鼓與手搖鼓的異國曲風取而代之迎接主秀，南美歌手艾思黛拉·夢杜莎登場了。
他還沒有發現任何異狀，就被他的伴推了一下。他不明所以地看了她一眼，然後又看向舞台。
他的男性觀察力還沒發揮功能之前，這兩個女人已經變成死對頭了。一句低沉隱密的話鑽進他耳裏。“看看她的臉，幸好舞台腳邊有燈光，否則她一定會殺了我。”
舞台上那雙靈動的黑色眼睛中明顯透露出敵意，在那燦爛的笑容上方是完全一模一樣的頭飾，就和第一排座位上他的女伴同款，他們坐那個位子歌手不可能沒注意到。
“現在我知道他們這身特殊裝扮的靈感打哪來了。”她咬牙低聲說。
“幹麽這麽酸?我想她應該覺得有人模仿是一種恭維。”
“男人不會懂的。你可以偷我的首飾、可以偷我的金牙，但不可以偷我的帽飾。最重要的是，這帽子是她表演的特色，是她的招牌。或許被抄襲了，我不覺得她曾經允許別——”
“我想這是剽竊的行為。”他興致盎然地看著，甚至有點忘我。
她的演出很純粹，就像所有真正的藝術。有時候遺忘也是很純粹的行為。她以西班牙語演唱，不過歌詞並不複雜，盡是“小妞、小妞、蹦蹦、小妞、小妞、蹦蹦”不斷重複。同時她的雙眼不斷看向兩側，每一步都用力擺臀，將身側小花籃裏的花束拋向觀眾席裏的女性。
唱完第二遍的時候，前兩、三排的女性觀眾都接到花了，明顯隻有韓德森的伴除外。
“她故意排擠我，就是因為那頂帽子。”她信誓旦旦地悄聲說。事實上，每一次舞台上這個踩著高跟鞋賣力演出的歌手經過他們的絕佳座位時，都會刻意繞過去，她會不爽地轉個身，在經過時任那身像保險絲電流一樣的晚禮服強光閃爍。
“你看看我怎麽對付她。”她屏住呼吸，隻說給他聽。她扣緊雙手，支著下顎，像個老虎鉗。
她的暗示完全被忽略。
她把手臂略向前伸，約半條胳臂的距離，藉以吸引目光。
舞台上的雙眼眯了一會，然後又恢復自然的表情，望向其他觀眾。
韓德森的伴突然用力彈手指，聲音響得蓋過了音樂。那對眼睛又轉回來，怒視這打擾演出的人。又拋出花朵，但還是沒給她。
他們的座位在第一排。太前麵了。舞台是一陣灼眼的橘光，過了一會他們的雙眼才適應眼前的景象。他們耐心地坐著看滑稽劇一幕幕變化。她偶爾露出微笑，有時甚至爆出笑聲。
他頂多擠出勉強的笑容，好像覺得不笑不得體。聲音、顏色、燈光愈來愈強，最後布幕落下，結束了上半場。
中場休息，燈亮了。四周觀眾紛紛起身往外走。
“要出去抽菸嗎?”他問。
“我們留在這兒吧。我們沒像其他人坐了那麽久。”她把大衣領子拉起來，往後頸攏一攏。劇場內空氣已經很悶了，他猜想她這麽做，應該是盡量別讓其他人看見她的側臉。
“看到認識的人了嗎?”她悄聲說，帶著一抹微笑。
他低頭才注意到自己的指頭一直忙著折起節目單每一頁的右上角，從第一頁到最後一頁。整本節目單都折過了，每一頁右上角都有個後折的小三角形。“我每次都這樣，這毛躁的習慣已經跟著我好多年了。有的人是塗鴉，我則是折頁。但我當下都不曉得。”
舞台下方樂團進場的門開了，樂手一一就座，準備開始下半場。鼓手最靠近他們，隻隔著一道扶手。他看起來像隻老鼠，一副十年來都沒有呼吸過新鮮空氣的樣子。顴骨周圍的臉皮繃得很緊，頭髮貼在頭皮上油膩發亮，像是一頂濕答答的浴帽，正中央還有一條白色的縫線。他的鬍鬚好細好小，簡直像是髒東西從鼻孔流出來。
他剛開始沒望向觀眾，隻忙著調整座椅，不知道在拉緊什麽或是在調音。不過當他一忙完，稍微放空，就馬上注意到她和她的帽子。
那一眼不知道讓他怎麽了，那張無趣蠢笨的臉瞬間凍結，像是催眠或著魔了一樣。他微微張口，像一條魚，嘴巴一直開著。他時不時提醒自己不要盯著她，但她已經停在他心上，他就算別開眼神也無法忍很久，雙眼總會再飄回她身上。
韓德森留意了一陣子，帶著一種事不關己卻甚感幽默的好奇心。終於，他發覺鼓手的眼神開始讓她不自在，決定出手阻止，他惡狠狠地瞪了一眼，讓鼓手的眼神盯在譜架上，再也不亂瞟。不過你可以看得出來，即便轉過頭去，他還是一直想著她，因為他的頸子很僵硬也很刻意。
“我好像很惹人注目。”她憋著笑意。
“厲害的鼓手就這樣把一個晚上給毀了。”他表示同意。
人群陸續回到觀眾席，燈光一暗，觀眾就座，第二場的序曲便開始了。他繼續折他的節目單。
下半場進行到一半，樂聲漸揚，美式管弦樂團放下樂器，筒鼓與手搖鼓的異國曲風取而代之迎接主秀，南美歌手艾思黛拉·夢杜莎登場了。
他還沒有發現任何異狀，就被他的伴推了一下。他不明所以地看了她一眼，然後又看向舞台。
他的男性觀察力還沒發揮功能之前，這兩個女人已經變成死對頭了。一句低沉隱密的話鑽進他耳裏。“看看她的臉，幸好舞台腳邊有燈光，否則她一定會殺了我。”
舞台上那雙靈動的黑色眼睛中明顯透露出敵意，在那燦爛的笑容上方是完全一模一樣的頭飾，就和第一排座位上他的女伴同款，他們坐那個位子歌手不可能沒注意到。
“現在我知道他們這身特殊裝扮的靈感打哪來了。”她咬牙低聲說。
“幹麽這麽酸?我想她應該覺得有人模仿是一種恭維。”
“男人不會懂的。你可以偷我的首飾、可以偷我的金牙，但不可以偷我的帽飾。最重要的是，這帽子是她表演的特色，是她的招牌。或許被抄襲了，我不覺得她曾經允許別——”
“我想這是剽竊的行為。”他興致盎然地看著，甚至有點忘我。
她的演出很純粹，就像所有真正的藝術。有時候遺忘也是很純粹的行為。她以西班牙語演唱，不過歌詞並不複雜，盡是“小妞、小妞、蹦蹦、小妞、小妞、蹦蹦”不斷重複。同時她的雙眼不斷看向兩側，每一步都用力擺臀，將身側小花籃裏的花束拋向觀眾席裏的女性。
唱完第二遍的時候，前兩、三排的女性觀眾都接到花了，明顯隻有韓德森的伴除外。
“她故意排擠我，就是因為那頂帽子。”她信誓旦旦地悄聲說。事實上，每一次舞台上這個踩著高跟鞋賣力演出的歌手經過他們的絕佳座位時，都會刻意繞過去，她會不爽地轉個身，在經過時任那身像保險絲電流一樣的晚禮服強光閃爍。
“你看看我怎麽對付她。”她屏住呼吸，隻說給他聽。她扣緊雙手，支著下顎，像個老虎鉗。
她的暗示完全被忽略。
她把手臂略向前伸，約半條胳臂的距離，藉以吸引目光。
舞台上的雙眼眯了一會，然後又恢復自然的表情，望向其他觀眾。
韓德森的伴突然用力彈手指，聲音響得蓋過了音樂。那對眼睛又轉回來，怒視這打擾演出的人。又拋出花朵，但還是沒給她。