他好像女人不少哩。”
“我理解您的心情。”
“不要你同情，我是給他自由的。這些年來他掙了不少錢，對他我是睜一隻眼閉一隻眼。”
“恕我冒昧，你們真的隻相差10歲嗎？”
“他51歲了，差一輪呢！”
“這麽說，他還年輕嘛，這麽年輕就當上了經理。”
“他是鄉下人，工作起來死賣命。”
“我也是鄉下人。”
“是啊，在工作認真上你們很相似，不過，在能力上卻大相逕庭。你具有藝術才能，而他卻是個庸人，除了賺錢，什麽象樣的愛好也沒有。”
“可是，我在賺錢方麵卻一竅不通，也沒多大興趣。”
“這就好嘛，別那麽貪得無厭，現在的年輕人許多都是那樣。不過，往後你可是要賺錢的喲。”
“我不相信。”
“憑你的才能和技藝，你會很快成為一流美容師的。我這髮型，誰見了都讚不絕口啊。嗯，是不是恭維，我還分得出，從他們的表情和眼神上可以看出，那是發自內心的讚嘆。”
“為了符合您的個性，我頗下了一番功夫，能使您滿意，我感到榮幸。”
“你應酬別的客人不也都是這樣說的嗎？”
“不，別的顧客多少有一些生意上的奉承話，而唯獨對太太您說的是真話。”
“是嗎？”
雅子眼望著天花板。電燈熄滅了，屋裏一團漆黑。談話的內容是剛才的繼續，但地點變了。為了使窗戶透點亮，厚厚的窗簾並沒關嚴，從窗簾的fèng隙裏，可以望見下麵的街燈像極光一樣映亮夜空。可是，近來超越這幢十七層旅館的高層建築愈來愈多，光區已高達半空。旁邊還可以看見，有一個地方燈光通明，亮如白晝，好像是夜間比賽的棒球場。
這裏沒有“屋島”餐館經理那惹人心煩的目光，而是一個密封的單間，外邊的聲音進不來，裏麵的聲音也出不去。剛才聽到鄰室有水響，那樣亂用洗澡水，當然能聽到一點。就是水響把她從瞌睡中吵醒的。
“可是，”雅子腿壓著佐山的一隻腳說，“那個枝村小姐，你好像對她特別親熱，我到了店裏，你也聚精會神地給她做髮型，還快活地悄聲說著什麽，同她說話的神氣跟同我說話時一樣！”
“這是照您的吩咐做的，對我的客人都是這樣，為了生意，沒辦法。這些你分不出來？”
“分不出來。有一次，我在店門口往裏瞅，見到你正在為枝村做髮型，便不聲不響地走了。”
“我知道，我從鏡子裏看到的，今後可別這樣。”
“枝村小姐多大了？”
“哈，大概有二十七人了吧。”
“還沒出嫁”
“好像是吧。”
“討厭！”雅子猛地撲到佐山的懷裏，身子用力往下壓。“讓你開店以後，什麽顧客都行，就是不能接待枝村，絕對不能！”
佐山道夫站在滅掉電燈的屋裏。透過窗簾敞開的窗戶，可以展望東京的夜景。
燈光五顏六色，掛在天上的皓月顯得白刷刷的，窗外淡淡的光線映出床上的淩亂，摺疊在一起的毛毯和褥單格子的陰影宛如一幅圖畫。
衛生間的門開了，射進一束亮光。雅子露出臉來。
“你來幫我一下。”
雅子站在鏡子前。麵前的擱板上放著從提包裏拿出的化妝品，旁邊的浴盆裏放了水，潔白的瓷缸被燈光映得眩人眼目，殘餘的洗澡水積在浴缸的角上，暖融融的水蒸氣淡淡地迷漫在衛生間裏。房事之後，雅子的身心依舊餘味末消。
“來幫我整一整。”
原來是整髮型。道夫轉到胸部豐滿的雅子身後。鏡子裏疊映出兩張臉，胖胖的女人臉白皙皙的，瘦瘦的男人臉黑黝黝的。女人用化妝來修飾年長的圓臉，男人富有朝氣的眼神此刻是職業性的。
道夫兩手擺弄著雅子的頭。她是圓臉，為了修飾成鴨蛋形，要把前麵的頭髮卷高，右側的分開，頭上整出波浪，這是她最中意的髮型。男人的手指敏捷地擺弄著，女人悠然地閉著眼。 男人拿起放在擱板上的三四個髮夾夾到她頭上。前後不到2分鍾。
“這樣，行嗎？”
若是在店裏，他會說，您滿意嗎？
雅子轉過身，對著鏡子滿意地莞爾一笑。
“每次你都給我做得這麽漂亮。”
她取下像槍彈一樣立在擱板上的口紅棒，往咧開的嘴唇上塗抹。
塗好口紅，她用一張薄薄的紙在嘴唇上輕輕地按了按，眼睛瞟著他道：
“明天去看看地點吧，l點鍾，老地方，別來遲了。”
“l點鍾恐怕趕不到，2點半還可以。”
“l點鍾不行？ ”剛問過這一句，她像忽然想起什麽的，臉孔唰地拉了下來，匆匆地把擱板上的化妝品塞進手提包，兩眼直盯著道夫：
“你是不是1點鍾同枝村有約會？”
“不是。
“那就怪了。她今天來過吧？”
“嗯，大概是上午11點左右，她來梳整髮型……”
“瞧，就是那時候暗地裏約定的吧？一麵擺弄著她的頭髮，一麵貼在她耳邊說悄悄話，就像一開始對我那樣。”
“沒影兒的事。”
“啊，你對我不就是那樣的嗎？”
“對枝村可沒那樣，她也是一般的顧客，我對她毫無興趣，我不是說過好幾次了嗎！”
“她可對你頗有興趣喲！真的，這是女人的直感。”
“那是您瞎猜。”
“什麽？告訴你，我可是一直在觀察你們哪！”
“您用特別的眼光看待枝村，叫我不好理解呀。”
“哦！討厭你為她辯解！”
“不是辯解，您對我這麽好，我怎麽會忘恩負義？”
“好啊，這話你可別忘了呀！”
“那當然，都虧您，我才能夠獨立門戶在社會上有一席之地。”
“我不喜歡你這麽說，難道我隻是你的恩人？”
“哦！愛您。雖然您在物質上給我很多，但如果您不愛我，我會拒而不受的，我可沒有那麽卑鄙。”
“我也一樣，是因為愛你，才在經濟上支援你。用金錢做愛情的媒介，那樣的愛情是危險的。你可別認為這是一個闊太太尋歡作樂的遊戲，我是真的愛你，為你著想，才幫助你的。”
“謝謝！”
“你真怪，你既不是什麽美男子，又沒有什麽魅力超群的容貌，卻這樣深深地迷住了我。”雅子仔細端詳著道夫的臉。
“我也覺得自己的長相、身材平淡無奇，心中有種自卑感，所以對您的美意，一開始真不知如何是好。”
“你那平凡的長相讓女人放心，假若是個美男子或模樣出眾，那會叫女人終日忐忑不安的。唔，年輕的女孩子姑且不論，像我們這種年齡的女人，要考慮各種處境，往往被害意識較強，對那些好色之徒特別當心。你那像空氣一樣平凡的模樣叫我放心，而且總感到分外親切，就是這種放心和親切把我迷住了。”
“我理解您的心情。”
“不要你同情，我是給他自由的。這些年來他掙了不少錢，對他我是睜一隻眼閉一隻眼。”
“恕我冒昧，你們真的隻相差10歲嗎？”
“他51歲了，差一輪呢！”
“這麽說，他還年輕嘛，這麽年輕就當上了經理。”
“他是鄉下人，工作起來死賣命。”
“我也是鄉下人。”
“是啊，在工作認真上你們很相似，不過，在能力上卻大相逕庭。你具有藝術才能，而他卻是個庸人，除了賺錢，什麽象樣的愛好也沒有。”
“可是，我在賺錢方麵卻一竅不通，也沒多大興趣。”
“這就好嘛，別那麽貪得無厭，現在的年輕人許多都是那樣。不過，往後你可是要賺錢的喲。”
“我不相信。”
“憑你的才能和技藝，你會很快成為一流美容師的。我這髮型，誰見了都讚不絕口啊。嗯，是不是恭維，我還分得出，從他們的表情和眼神上可以看出，那是發自內心的讚嘆。”
“為了符合您的個性，我頗下了一番功夫，能使您滿意，我感到榮幸。”
“你應酬別的客人不也都是這樣說的嗎？”
“不，別的顧客多少有一些生意上的奉承話，而唯獨對太太您說的是真話。”
“是嗎？”
雅子眼望著天花板。電燈熄滅了，屋裏一團漆黑。談話的內容是剛才的繼續，但地點變了。為了使窗戶透點亮，厚厚的窗簾並沒關嚴，從窗簾的fèng隙裏，可以望見下麵的街燈像極光一樣映亮夜空。可是，近來超越這幢十七層旅館的高層建築愈來愈多，光區已高達半空。旁邊還可以看見，有一個地方燈光通明，亮如白晝，好像是夜間比賽的棒球場。
這裏沒有“屋島”餐館經理那惹人心煩的目光，而是一個密封的單間，外邊的聲音進不來，裏麵的聲音也出不去。剛才聽到鄰室有水響，那樣亂用洗澡水，當然能聽到一點。就是水響把她從瞌睡中吵醒的。
“可是，”雅子腿壓著佐山的一隻腳說，“那個枝村小姐，你好像對她特別親熱，我到了店裏，你也聚精會神地給她做髮型，還快活地悄聲說著什麽，同她說話的神氣跟同我說話時一樣！”
“這是照您的吩咐做的，對我的客人都是這樣，為了生意，沒辦法。這些你分不出來？”
“分不出來。有一次，我在店門口往裏瞅，見到你正在為枝村做髮型，便不聲不響地走了。”
“我知道，我從鏡子裏看到的，今後可別這樣。”
“枝村小姐多大了？”
“哈，大概有二十七人了吧。”
“還沒出嫁”
“好像是吧。”
“討厭！”雅子猛地撲到佐山的懷裏，身子用力往下壓。“讓你開店以後，什麽顧客都行，就是不能接待枝村，絕對不能！”
佐山道夫站在滅掉電燈的屋裏。透過窗簾敞開的窗戶，可以展望東京的夜景。
燈光五顏六色，掛在天上的皓月顯得白刷刷的，窗外淡淡的光線映出床上的淩亂，摺疊在一起的毛毯和褥單格子的陰影宛如一幅圖畫。
衛生間的門開了，射進一束亮光。雅子露出臉來。
“你來幫我一下。”
雅子站在鏡子前。麵前的擱板上放著從提包裏拿出的化妝品，旁邊的浴盆裏放了水，潔白的瓷缸被燈光映得眩人眼目，殘餘的洗澡水積在浴缸的角上，暖融融的水蒸氣淡淡地迷漫在衛生間裏。房事之後，雅子的身心依舊餘味末消。
“來幫我整一整。”
原來是整髮型。道夫轉到胸部豐滿的雅子身後。鏡子裏疊映出兩張臉，胖胖的女人臉白皙皙的，瘦瘦的男人臉黑黝黝的。女人用化妝來修飾年長的圓臉，男人富有朝氣的眼神此刻是職業性的。
道夫兩手擺弄著雅子的頭。她是圓臉，為了修飾成鴨蛋形，要把前麵的頭髮卷高，右側的分開，頭上整出波浪，這是她最中意的髮型。男人的手指敏捷地擺弄著，女人悠然地閉著眼。 男人拿起放在擱板上的三四個髮夾夾到她頭上。前後不到2分鍾。
“這樣，行嗎？”
若是在店裏，他會說，您滿意嗎？
雅子轉過身，對著鏡子滿意地莞爾一笑。
“每次你都給我做得這麽漂亮。”
她取下像槍彈一樣立在擱板上的口紅棒，往咧開的嘴唇上塗抹。
塗好口紅，她用一張薄薄的紙在嘴唇上輕輕地按了按，眼睛瞟著他道：
“明天去看看地點吧，l點鍾，老地方，別來遲了。”
“l點鍾恐怕趕不到，2點半還可以。”
“l點鍾不行？ ”剛問過這一句，她像忽然想起什麽的，臉孔唰地拉了下來，匆匆地把擱板上的化妝品塞進手提包，兩眼直盯著道夫：
“你是不是1點鍾同枝村有約會？”
“不是。
“那就怪了。她今天來過吧？”
“嗯，大概是上午11點左右，她來梳整髮型……”
“瞧，就是那時候暗地裏約定的吧？一麵擺弄著她的頭髮，一麵貼在她耳邊說悄悄話，就像一開始對我那樣。”
“沒影兒的事。”
“啊，你對我不就是那樣的嗎？”
“對枝村可沒那樣，她也是一般的顧客，我對她毫無興趣，我不是說過好幾次了嗎！”
“她可對你頗有興趣喲！真的，這是女人的直感。”
“那是您瞎猜。”
“什麽？告訴你，我可是一直在觀察你們哪！”
“您用特別的眼光看待枝村，叫我不好理解呀。”
“哦！討厭你為她辯解！”
“不是辯解，您對我這麽好，我怎麽會忘恩負義？”
“好啊，這話你可別忘了呀！”
“那當然，都虧您，我才能夠獨立門戶在社會上有一席之地。”
“我不喜歡你這麽說，難道我隻是你的恩人？”
“哦！愛您。雖然您在物質上給我很多，但如果您不愛我，我會拒而不受的，我可沒有那麽卑鄙。”
“我也一樣，是因為愛你，才在經濟上支援你。用金錢做愛情的媒介，那樣的愛情是危險的。你可別認為這是一個闊太太尋歡作樂的遊戲，我是真的愛你，為你著想，才幫助你的。”
“謝謝！”
“你真怪，你既不是什麽美男子，又沒有什麽魅力超群的容貌，卻這樣深深地迷住了我。”雅子仔細端詳著道夫的臉。
“我也覺得自己的長相、身材平淡無奇，心中有種自卑感，所以對您的美意，一開始真不知如何是好。”
“你那平凡的長相讓女人放心，假若是個美男子或模樣出眾，那會叫女人終日忐忑不安的。唔，年輕的女孩子姑且不論，像我們這種年齡的女人，要考慮各種處境，往往被害意識較強，對那些好色之徒特別當心。你那像空氣一樣平凡的模樣叫我放心，而且總感到分外親切，就是這種放心和親切把我迷住了。”