“這叫我怎麽回答好呢？”
“行啦， 不用你回答……不過，同枝村的事你要好好回答我，明天1點鍾真的沒有約會？”
“當然嘍。”
“那為什麽去不了？”
“店老闆參加北海道的講習會要回來了，正好是12點左右。”
“什麽，村瀨買回來了？”
“是啊，村瀨剛回到店裏，我馬上就外出，不大合適，所以想往後推遲一點。”
“原來是這樣，你幹嗎不早說！”
出了衛生間，仿佛是要消除關在小屋子裏的寂寞，雅子來到窗前，欣賞窗外街燈輝映的夜景。她從煙盒裏取出香菸，道夫在一旁打著火機。小小的火苗將雅子的鼻子和圓圓的下巴、粗粗的脖頸映得通紅。
“謝謝！”她噴出一口白色的煙霧，將火苗吹熄。道夫連忙往後退了一步。這個動作頗討她歡心。他那不惹人注目的容貌、殷勤的態度使她的虛榮心得到滿足，這兩點起著相互襯托的作用，而後者多半是出於職業習慣。
“村瀨到北海道去了幾天？”
“一個星期，跑了小博、旭川、苫小牧、釧路、帶廣幾個地方。”
“你們店裏這麽忙，還經常出去？”
“要把信譽擴大到各個地方，要讓各地的美容師都認為他是一流的。不光是村瀨，誰都是一有機會就放下東京的工作往外麵跑。”
“村瀨在美容界是一流的？”
“他自己是那樣認為。”
“唔，原來這麽沒有自知之明。”
“您的嘴真厲害。”
“我隻是說了句真話。那個講習會，還有什麽人參加？”
“山田美容室的山田真一、岡路美容室的岡路久美子…”
“唔，不錯，我是聽說過，都屬於瑪麗·姆拉諾體係。”
“是的。
“他們三個都不相上下，可能出田略強一點吧？”
“是的。”
“這次是哪裏主辦的？”
“東邦醫療器械店。”
“哦，製造醫用工具的？”
“是啊，也生產幹燥機。”
“對了，就是那種烘缸。現在哪個公司生產什麽都搞不清楚，因為近來公司兼營多種生意。”
“這些企業上的事，您丈夫很熟悉，他是證券公司的麻。”
“別亂提我丈夫的事！”
“對不起。”
“要是你想以此來報復我說枝村的事，那我可不饒你！”
“絕沒這個意思。”
“哦，那我錯怪你了。……哎，你要是能早日作為講師去地方講習會授課就好了。”
“哦才剛剛開始籌建自己的美容室，這些對我來說還隻是夢想而已。”
“別這麽說！”雅子強烈反對，“憑你的才能，別說村瀨，就是山田也要在你之下呀，很快作就會嶄露頭角的。凡是你想到的，都能辦到，我也會幫助你。”
“謝謝您！”
“要當上講師，需要找門路吧？”
“恐怕還是要找一找。”
“錢呢？”
“在活動當講師的事之前，要取得相應的資格，也就是說，在社會上要有一定的知名度。”
“哦，就是名字登在報刊上麵？”
“是的，美容專業雜誌上登載許多模特兒的髮型照片，麵註明是某某人的作品，不在那上麵介紹是不行的。”
“那就是找雜誌社的門路？”
“這一手效果特別靈，當然，能有美容界的大人物推薦那是最好的，不過我不想跟在大人物屁股後頭溜須拍馬。”
“這正是你的長處，獨立獨行嘛！阿諛奉承巴結大人物就是不好，隻有沒出息的人才會那樣做。”
“是吧，我是個鄉下佬，不會討好大人物。”
“你是心裏自恃有才啊，了不起！不過，要想到某些地方，沒有大人物的引薦還是不行的，倒不是自卑，請他們給予關照幫助你出名還是必要的，得罪那些大人物可是不上算啊！”
“像我這樣的，那些大人物還不知道我的存在哩。”
“我是說你要有這樣的思想準備。……是啊，沒什麽好法子，眼看不久就能把美容室籌建起來了，現在就要著手同雜誌社拉上關係，這是個好辦法。那些雜誌社資金一定不多，要是我同你不是這樣的關係，回去給我丈夫一說，他準會照顧他們一點兒的。”
證券公司經理的太太從丈夫那裏知道一些他在金融上的權力，但遺憾的是她在這個關係上無法搬動丈夫。
先下樓來的佐山道夫坐在大廳裏離服務台很遠的沙發上。十點半，這個混雜的地方此刻很少有人。麵前，一個年輕的外國女人翹著二郎腿在看報；對麵，一對年邁的外國夫婦在嘰哩哇啦地小聲說話。日本人都是男的。
波多野雅子下了電梯，走到服務台結帳處。微胖的體型看上去有幾分滑稽。她原來並不胖。從她的體型上，道夫感覺到她那上流家庭闊太太的威嚴。就是現在，在別人的眼裏也一定是這樣。
他從遠處若無其事地望著雅子。好像她轉過臉來朝這邊示意了一下。她付了錢。
大概是外國的客機到了，一群機組乘員、空中小姐聚集到服務台前。
進出這座飯店時，他們兩人都是分開的，也不一起在大廳裏走或乘電梯，因為那樣難免會被人看到。比起道夫來，倒是雅子更為擔心。她害怕被朋友或丈夫的熟人撞見，而道夫卻毫無顧忌。
雅子結清帳，手拿提包扭頭朝這邊看了一眼，輕輕點頭示意。道夫悄悄地點了一下頭。
雅子出了轉門後，道夫在沙發上又坐了10分鍾，一直等到雅子乘出租汽車遠去。
他依然沉浸在一流飯店的豪華氣氛中。富麗堂裏的大廳把人們的心帶進短暫的優雅世界，使人不由得產生蔑視窮人的特權意識，這同美容院使顧客陶醉的經營方針大有相通之處。帶雕刻的奶油色牆壁上鑲嵌著幾塊玻璃長鏡，天花板上吊著華麗的冕形燈。格可可式的大廳裏掛著19世紀大的小巧的複製畫——在這樣的美容室裏，女賓們含羞帶澀而又自命不凡地享受著美容師的服侍。這些都已包含在道夫的藍圖裏。
“讓你開店以後，誰都可以，就是不能接待枝村！”
波多野雅子的聲音在耳邊迴響。
大女人的感覺並不遲鈍，枝村幸子的現在同雅子落入他手裏之前的狀況沒有兩樣。這位身材高挑、並不算美的27歲的女性，對道夫來說是十分必要的。
據說她租住著一間價錢昂貴的公寓，平素穿著不俗，談吐高雅，交際的盡是社會名流，而且在言談話語中對他們隱約有幾分輕蔑之意。這一切都源於她的職業。
枝村幸子的“職業”正是道夫所需要的，將來大有用處。波多野雅子卻沒有價值了。
“行啦， 不用你回答……不過，同枝村的事你要好好回答我，明天1點鍾真的沒有約會？”
“當然嘍。”
“那為什麽去不了？”
“店老闆參加北海道的講習會要回來了，正好是12點左右。”
“什麽，村瀨買回來了？”
“是啊，村瀨剛回到店裏，我馬上就外出，不大合適，所以想往後推遲一點。”
“原來是這樣，你幹嗎不早說！”
出了衛生間，仿佛是要消除關在小屋子裏的寂寞，雅子來到窗前，欣賞窗外街燈輝映的夜景。她從煙盒裏取出香菸，道夫在一旁打著火機。小小的火苗將雅子的鼻子和圓圓的下巴、粗粗的脖頸映得通紅。
“謝謝！”她噴出一口白色的煙霧，將火苗吹熄。道夫連忙往後退了一步。這個動作頗討她歡心。他那不惹人注目的容貌、殷勤的態度使她的虛榮心得到滿足，這兩點起著相互襯托的作用，而後者多半是出於職業習慣。
“村瀨到北海道去了幾天？”
“一個星期，跑了小博、旭川、苫小牧、釧路、帶廣幾個地方。”
“你們店裏這麽忙，還經常出去？”
“要把信譽擴大到各個地方，要讓各地的美容師都認為他是一流的。不光是村瀨，誰都是一有機會就放下東京的工作往外麵跑。”
“村瀨在美容界是一流的？”
“他自己是那樣認為。”
“唔，原來這麽沒有自知之明。”
“您的嘴真厲害。”
“我隻是說了句真話。那個講習會，還有什麽人參加？”
“山田美容室的山田真一、岡路美容室的岡路久美子…”
“唔，不錯，我是聽說過，都屬於瑪麗·姆拉諾體係。”
“是的。
“他們三個都不相上下，可能出田略強一點吧？”
“是的。”
“這次是哪裏主辦的？”
“東邦醫療器械店。”
“哦，製造醫用工具的？”
“是啊，也生產幹燥機。”
“對了，就是那種烘缸。現在哪個公司生產什麽都搞不清楚，因為近來公司兼營多種生意。”
“這些企業上的事，您丈夫很熟悉，他是證券公司的麻。”
“別亂提我丈夫的事！”
“對不起。”
“要是你想以此來報復我說枝村的事，那我可不饒你！”
“絕沒這個意思。”
“哦，那我錯怪你了。……哎，你要是能早日作為講師去地方講習會授課就好了。”
“哦才剛剛開始籌建自己的美容室，這些對我來說還隻是夢想而已。”
“別這麽說！”雅子強烈反對，“憑你的才能，別說村瀨，就是山田也要在你之下呀，很快作就會嶄露頭角的。凡是你想到的，都能辦到，我也會幫助你。”
“謝謝您！”
“要當上講師，需要找門路吧？”
“恐怕還是要找一找。”
“錢呢？”
“在活動當講師的事之前，要取得相應的資格，也就是說，在社會上要有一定的知名度。”
“哦，就是名字登在報刊上麵？”
“是的，美容專業雜誌上登載許多模特兒的髮型照片，麵註明是某某人的作品，不在那上麵介紹是不行的。”
“那就是找雜誌社的門路？”
“這一手效果特別靈，當然，能有美容界的大人物推薦那是最好的，不過我不想跟在大人物屁股後頭溜須拍馬。”
“這正是你的長處，獨立獨行嘛！阿諛奉承巴結大人物就是不好，隻有沒出息的人才會那樣做。”
“是吧，我是個鄉下佬，不會討好大人物。”
“你是心裏自恃有才啊，了不起！不過，要想到某些地方，沒有大人物的引薦還是不行的，倒不是自卑，請他們給予關照幫助你出名還是必要的，得罪那些大人物可是不上算啊！”
“像我這樣的，那些大人物還不知道我的存在哩。”
“我是說你要有這樣的思想準備。……是啊，沒什麽好法子，眼看不久就能把美容室籌建起來了，現在就要著手同雜誌社拉上關係，這是個好辦法。那些雜誌社資金一定不多，要是我同你不是這樣的關係，回去給我丈夫一說，他準會照顧他們一點兒的。”
證券公司經理的太太從丈夫那裏知道一些他在金融上的權力，但遺憾的是她在這個關係上無法搬動丈夫。
先下樓來的佐山道夫坐在大廳裏離服務台很遠的沙發上。十點半，這個混雜的地方此刻很少有人。麵前，一個年輕的外國女人翹著二郎腿在看報；對麵，一對年邁的外國夫婦在嘰哩哇啦地小聲說話。日本人都是男的。
波多野雅子下了電梯，走到服務台結帳處。微胖的體型看上去有幾分滑稽。她原來並不胖。從她的體型上，道夫感覺到她那上流家庭闊太太的威嚴。就是現在，在別人的眼裏也一定是這樣。
他從遠處若無其事地望著雅子。好像她轉過臉來朝這邊示意了一下。她付了錢。
大概是外國的客機到了，一群機組乘員、空中小姐聚集到服務台前。
進出這座飯店時，他們兩人都是分開的，也不一起在大廳裏走或乘電梯，因為那樣難免會被人看到。比起道夫來，倒是雅子更為擔心。她害怕被朋友或丈夫的熟人撞見，而道夫卻毫無顧忌。
雅子結清帳，手拿提包扭頭朝這邊看了一眼，輕輕點頭示意。道夫悄悄地點了一下頭。
雅子出了轉門後，道夫在沙發上又坐了10分鍾，一直等到雅子乘出租汽車遠去。
他依然沉浸在一流飯店的豪華氣氛中。富麗堂裏的大廳把人們的心帶進短暫的優雅世界，使人不由得產生蔑視窮人的特權意識，這同美容院使顧客陶醉的經營方針大有相通之處。帶雕刻的奶油色牆壁上鑲嵌著幾塊玻璃長鏡，天花板上吊著華麗的冕形燈。格可可式的大廳裏掛著19世紀大的小巧的複製畫——在這樣的美容室裏，女賓們含羞帶澀而又自命不凡地享受著美容師的服侍。這些都已包含在道夫的藍圖裏。
“讓你開店以後，誰都可以，就是不能接待枝村！”
波多野雅子的聲音在耳邊迴響。
大女人的感覺並不遲鈍，枝村幸子的現在同雅子落入他手裏之前的狀況沒有兩樣。這位身材高挑、並不算美的27歲的女性，對道夫來說是十分必要的。
據說她租住著一間價錢昂貴的公寓，平素穿著不俗，談吐高雅，交際的盡是社會名流，而且在言談話語中對他們隱約有幾分輕蔑之意。這一切都源於她的職業。
枝村幸子的“職業”正是道夫所需要的，將來大有用處。波多野雅子卻沒有價值了。