總而言之，關於這個隱在黑暗中的天體，他們所能看到的隻有這些東西了。地球是太陽係的一個小天體，對那些大行星來說，它不過是一個從這一邊升起另一邊落下的普通的晨星或者晚星罷了。雖然它不過是空間幾乎看不見的一顆小星星，一個隱約難辨的新月形星體，但是那裏卻寄託著他們所有的感情啊！
三個朋友懷著同樣的心情，默默地眺望了很長時間，這時候，拋射體正在以平均遞減速度飛速前進。過了一會兒，他們突然感覺到一陣無法抵抗的睡意。這是肉體的疲乏，還是精神的萎靡？毫無疑問，在經受了地球上最後幾小時的過度刺激以後，這原是必然要發生的反應。
“很好，”米歇爾·阿當說，“既然應該睡覺，”咱們就睡覺吧。”
接著，三個人在他們的床墊上躺下，過了不久就沉入了睡鄉。
但是，他們剛睡了一刻鍾，巴比康突然爬起來，用可怕的聲音喚醒他的同伴們：
“我找到啦！”他嚷道。
“找到什麽啦？”米歇爾·阿當跳下床墊問。
“我們為什麽沒有聽到哥倫比亞炮炮聲的答案！”
“為什麽？……”尼卻爾說。
“因為拋射體的速度比聲速大！”
第三章 他們在這裏安了家
這個答案雖然奇怪，可是完全正確。三個朋友得到這個答案以後，馬上又重新沉入了夢鄉。他們到哪裏能夠找到比這裏更安寧、更寂靜的地方呢？在地球上，不論是城市裏的房屋還是鄉村裏的茅舍，都要受到地殼震動的影響。在海上，船隻受到波浪的顛簸，隻有撞擊和波動。在天空裏，氣球在氣流密度不同的氣層裏總是時沉時浮。隻有這個在絕對的真交和絕對的寂靜裏飄浮的拋射體，能夠給它的客人帶來絕對的安靜。因此，如果在十二月二日上午八點鍾前後，也就是說他們起程以後八小時，沒有一個突然而來的聲音把他們驚醒的話，他們也許要一直酣睡不醒呢。顯然是犬吠聲。
“狗！這是狗叫的聲音！”米歇爾 阿當一骨碌爬起來，大聲說。
“它們餓了，”尼卻爾說。
“哎呀！”米歇爾說，“我們竟然把它們忘掉啦！”
“它們在哪裏？”巴比康問。
他們尋找了一陣子，才在長沙發底下找到一條。它被第一次的撞擊震得骨軟筋酥，給嚇呆了，一直躲在這個角落裏，直到飢餓的感覺逼迫它發出叫聲。
這是可愛的黛安娜，經過再三呼喚，它才露出一副羞答答的神氣，離開了它的避難所。這當兒，米歇爾middot;阿當一直在禮貌周全地鼓勵它拿出勇氣來。
“出來吧，黛安娜，”他說，“來吧，我的女兒！你呀，你的命運一定會記載在犬類的歷史裏的！你呀，那些邪教徒一定會請你去做阿尼比斯大神的伴侶，基督教徒也會請你去和聖羅克做朋友1！如果象朱庇特以一個吻的代價讓給美麗的歐羅巴女神的那隻‘汪汪’一樣，如果地獄裏的魔王也要給你樹立一座青銅雕像的話，你也是當之無愧的！你，你的名望將蓋過蒙塔爾紀和聖貝爾納山的那些英雄！你沖入星際空間，也許要做月球大的夏娃哩：你，你將在天上證明圖斯內爾2的話是正確的，他說：‘當初天主造人，看見他那麽軟弱，於是又給他一條狗！’來吧，黛安娜！到這兒來！”
我們不知道黛安娜聽了這番話是不是高興，它慢悠悠地走了出來，一麵哼哼卿卿地叫。
“很好！”巴比康說，“我已經看見了夏娃，可是亞當在哪裏？”
“亞當？”米歇爾回答，“亞當不會離得太遠！總在附近什麽地方：必須呼喚它才行！衛星！到這兒來，衛星！”
但是衛星沒有露麵。黛安娜還在哼哼。他們檢查了一下，它沒有受傷，於是給它拿來一盆刺激食慾的飼料，它這才不再哼卿了。衛星好象找不到了。他們找了好半天，才在拋射體頂部的一個格子裏找到它，實在無法解釋，第一次的撞擊竟然把它撞到這裏來了。這頭可憐的動物受到的損失最大，它露出一副可憐相。
“真見鬼！”米歇爾說，“它不會適應環境！”
他們小心翼翼地把這條可憐的狗抱下來。拱形圓頂撞碎了它的腦袋，看樣子它很難恢復知覺。盡管如此，他們仍然讓它舒舒服服地躺在一個坐墊上，它叫了一聲、好象是籲聲嘆息。
“我們會照顧你的，”米歇爾說。“我們應該對你的生命負責。我寧願自己失掉一條胳膊，也不願意讓我可憐的衛星失掉一隻爪子！”他一麵說，一麵給這條狗端了一點水來，它貪饞地喝了下去。
兩條狗照料好以後，三位旅行家又重新仔細觀察地球和月球。地球仍然象一隻灰朦朦的圓盤，旁邊鑲著一個狹長的“新月"，隻不過比頭天晚上更狹窄些罷了；和越來越接近渾圓的月盤相比，益發顯得碩大無朋了。
“哎呀！”米歇爾 阿當說，“真令人氣惱，我們為什麽不在地球月圓，也就是說在我們的地球和太陽遙遙相對的時候出發呢？”
“為什麽？”尼卻爾問。
三個朋友懷著同樣的心情，默默地眺望了很長時間，這時候，拋射體正在以平均遞減速度飛速前進。過了一會兒，他們突然感覺到一陣無法抵抗的睡意。這是肉體的疲乏，還是精神的萎靡？毫無疑問，在經受了地球上最後幾小時的過度刺激以後，這原是必然要發生的反應。
“很好，”米歇爾·阿當說，“既然應該睡覺，”咱們就睡覺吧。”
接著，三個人在他們的床墊上躺下，過了不久就沉入了睡鄉。
但是，他們剛睡了一刻鍾，巴比康突然爬起來，用可怕的聲音喚醒他的同伴們：
“我找到啦！”他嚷道。
“找到什麽啦？”米歇爾·阿當跳下床墊問。
“我們為什麽沒有聽到哥倫比亞炮炮聲的答案！”
“為什麽？……”尼卻爾說。
“因為拋射體的速度比聲速大！”
第三章 他們在這裏安了家
這個答案雖然奇怪，可是完全正確。三個朋友得到這個答案以後，馬上又重新沉入了夢鄉。他們到哪裏能夠找到比這裏更安寧、更寂靜的地方呢？在地球上，不論是城市裏的房屋還是鄉村裏的茅舍，都要受到地殼震動的影響。在海上，船隻受到波浪的顛簸，隻有撞擊和波動。在天空裏，氣球在氣流密度不同的氣層裏總是時沉時浮。隻有這個在絕對的真交和絕對的寂靜裏飄浮的拋射體，能夠給它的客人帶來絕對的安靜。因此，如果在十二月二日上午八點鍾前後，也就是說他們起程以後八小時，沒有一個突然而來的聲音把他們驚醒的話，他們也許要一直酣睡不醒呢。顯然是犬吠聲。
“狗！這是狗叫的聲音！”米歇爾 阿當一骨碌爬起來，大聲說。
“它們餓了，”尼卻爾說。
“哎呀！”米歇爾說，“我們竟然把它們忘掉啦！”
“它們在哪裏？”巴比康問。
他們尋找了一陣子，才在長沙發底下找到一條。它被第一次的撞擊震得骨軟筋酥，給嚇呆了，一直躲在這個角落裏，直到飢餓的感覺逼迫它發出叫聲。
這是可愛的黛安娜，經過再三呼喚，它才露出一副羞答答的神氣，離開了它的避難所。這當兒，米歇爾middot;阿當一直在禮貌周全地鼓勵它拿出勇氣來。
“出來吧，黛安娜，”他說，“來吧，我的女兒！你呀，你的命運一定會記載在犬類的歷史裏的！你呀，那些邪教徒一定會請你去做阿尼比斯大神的伴侶，基督教徒也會請你去和聖羅克做朋友1！如果象朱庇特以一個吻的代價讓給美麗的歐羅巴女神的那隻‘汪汪’一樣，如果地獄裏的魔王也要給你樹立一座青銅雕像的話，你也是當之無愧的！你，你的名望將蓋過蒙塔爾紀和聖貝爾納山的那些英雄！你沖入星際空間，也許要做月球大的夏娃哩：你，你將在天上證明圖斯內爾2的話是正確的，他說：‘當初天主造人，看見他那麽軟弱，於是又給他一條狗！’來吧，黛安娜！到這兒來！”
我們不知道黛安娜聽了這番話是不是高興，它慢悠悠地走了出來，一麵哼哼卿卿地叫。
“很好！”巴比康說，“我已經看見了夏娃，可是亞當在哪裏？”
“亞當？”米歇爾回答，“亞當不會離得太遠！總在附近什麽地方：必須呼喚它才行！衛星！到這兒來，衛星！”
但是衛星沒有露麵。黛安娜還在哼哼。他們檢查了一下，它沒有受傷，於是給它拿來一盆刺激食慾的飼料，它這才不再哼卿了。衛星好象找不到了。他們找了好半天，才在拋射體頂部的一個格子裏找到它，實在無法解釋，第一次的撞擊竟然把它撞到這裏來了。這頭可憐的動物受到的損失最大，它露出一副可憐相。
“真見鬼！”米歇爾說，“它不會適應環境！”
他們小心翼翼地把這條可憐的狗抱下來。拱形圓頂撞碎了它的腦袋，看樣子它很難恢復知覺。盡管如此，他們仍然讓它舒舒服服地躺在一個坐墊上，它叫了一聲、好象是籲聲嘆息。
“我們會照顧你的，”米歇爾說。“我們應該對你的生命負責。我寧願自己失掉一條胳膊，也不願意讓我可憐的衛星失掉一隻爪子！”他一麵說，一麵給這條狗端了一點水來，它貪饞地喝了下去。
兩條狗照料好以後，三位旅行家又重新仔細觀察地球和月球。地球仍然象一隻灰朦朦的圓盤，旁邊鑲著一個狹長的“新月"，隻不過比頭天晚上更狹窄些罷了；和越來越接近渾圓的月盤相比，益發顯得碩大無朋了。
“哎呀！”米歇爾 阿當說，“真令人氣惱，我們為什麽不在地球月圓，也就是說在我們的地球和太陽遙遙相對的時候出發呢？”
“為什麽？”尼卻爾問。