第41頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“勇敢一點，我的小羔羊們。”羅平在想，“好好幹。亞森在關照著你們!”
他直接朝汽車走去，然後躲在後座，不出聲地把車門關上。他能夠從汽車後窗隨心所欲地觀察院子。現在隻需等著了。魯維爾，急著要打電話給他同夥莫朗東，因為他負責與頭領的聯絡，他很快就會來的。
幾分鍾過後，他真的露麵了。他點燃一支煙，然後雙手插在口袋裏朝汽車走過來。羅平俯伏在司機座位後麵。另一位，絲毫也不懷疑，坐到方向盤後麵調整著油門。他在擺弄著手柄確保在操起起動手柄前車況良好。這時，兩隻大手掐住了他的喉嚨，兩個大拇指按住了他的頸動脈。他馬上就窒息了。他稍微掙紮了一下，然後雙手無力地垂了下來。眼看他就不省人事了，羅平鬆了一下手。
“給先生一點空氣!這個地方真熱得要死!”
魯維爾喘息著。
“大口吸氣。”羅平建議著，“你知道，埃貝爾的方法……對，深呼吸……啊!別動，不然的話……”
他重又在秘書的脖子上用力。
“你看到了。拇指稍微用一下力，我就會像掐死一隻雞一樣地把你掐死。請你原諒：我沒有隨身帶一隻焊槍。隻有一雙手。不必擔心弄髒它們，對吧?……好!……那麽，好啦，現在我不開玩笑了。你們要聚會的那個城堡叫什麽名字?……”
“它沒有名字。”魯維爾喘息著說。
“不對!”
羅平的手指又可怕地合攏了。魯維爾發出了嘶啞的喘息聲。
“名字?”
“鬆開……鬆開我……瓦爾博茲城堡……”
“這很好。那麽，你的這座城堡在什麽地方?”
“在塞納-瓦茲……在聖馬丁-加萊附近……那裏有一片森林……”
“輕一點!別做讓人懷疑的動作，我的小寶貝……你們的會議在幾點鍾?”
“明天晚上，九點鍾。”
“這足夠了!……唉，這麽交談該有多好呀，毫無保留地?……都會有什麽人?”
“所有有空的人。”
“頭領，自然也到場啦。”
“是的。”
“一共有多少人?”
“十二個人左右。”
“這次會議的議題?”
“格呂茲……要對他進行審判。”
“值得一看!”
突然的憤怒使羅平的雙手收縮起來。魯維爾嘴巴大張著，舌頭吐了出來。羅平放開他，走出汽車外，然後把他從座位上拖出來。猛地一下，他把他的手放到背後，抓著他的衣領。
“站好，孬種!如果你想叫喊的話，我就先弄斷你的手。走!”
魯維爾兩腿不停地抖動著，先邁出了第一步，然後是又一步。
“咱們去找你的那些同夥。”羅平宣布道。
他們慢慢地朝那三個匪徒幹活的地方走去。
“告訴我。”羅平說，“這裏曾是一間馬廄吧?”
“是的，但是它已經改建成馬具房了。人們把馬具放在這兒。”
“下麵是否有個地窖……”
“是的。正是在那兒……”
“明白了。往前走。”
他們聽到了沉重的響聲。挖坑的正在吃力地幹著。在馬具房門口，羅平瞥了一眼裏麵的情況。一盞風燈放在地上，就在敞開的翻板活門的旁邊，照亮了一條陡直的樓梯的最下麵的幾級台階。再也找不到比這更理想的陷阱了。羅平用肘推了一下，讓他的俘虜往前走。他看到了躺在地上的馬古蘭的一部分屍體和一個正在用鐵杴忙碌著的苦力。
“你跳下去。”羅平在魯維爾的耳邊輕聲說道，“不過我要提醒你：這棟房子經不住破壞。好啦!”
他突然推了一把秘書的腰部，後者失去了平衡，雙腳併攏著跳了下去。喊叫聲升了上來。羅平馬上把翻板活門放下，把兩個結實的插栓插好。嘈雜聲大作，但是被禁錮在下麵的人，卻在繼續瘋狂地幹著。很好，猛烈地敲打翻板活門的聲音傳了出來，而且還升起了一陣陣的塵煙。
“用他們手中的鎬，”羅平在想，“他們還是能夠把它打穿的。我得設法找到個東西……”
他看了看四周，想找到某個重的東西，可是屋子裏麵空蕩蕩的。“也許車庫裏會有?”他提著馬燈，到車庫裏去搜尋。手推車已經推不動了。裏麵有一隻大桶，可惜是空的，所以非常輕。在盡頭，有一台鐵砧在閃光。他試圖舉起它來，結果連搬動一下都辦不到。在這種情況下，他看上了一個鎮壓器，就是人們常見的那種，它在田裏是由馬拉著滾動的。他站在轅架之問。但是白費力!“媽的!”他咒罵著，“我真的不如以前了。”好在他身邊有不少亂七八糟的東西。他找到一根撬棍，把它當做槓桿來用。隻一用力，這隻怪東西就動了起來。一點點地移動著，鎮壓器滾到了院裏，羅平高興地看到院子有點坡度。藉助本身的力量，鎮壓器緩緩地移動著。隻需引導，為的是讓它不偏離方向地滾動。為了能使它滾進去，門是否夠寬?不管怎麽說，現在想讓這笨重的東西停下來已經太晚了。盡管羅平在努力，全力地靠在轅架上，試圖糾正著鎮壓器的方向，但它還是稍微傾斜地碰了馬具房的大門。隨著一聲撞斷木頭的聲音，笨重的圓輥子在翻板活門上停了下來，而且把門封得嚴嚴實實。下麵的敲打聲隨即停了下來。
他直接朝汽車走去，然後躲在後座，不出聲地把車門關上。他能夠從汽車後窗隨心所欲地觀察院子。現在隻需等著了。魯維爾，急著要打電話給他同夥莫朗東，因為他負責與頭領的聯絡，他很快就會來的。
幾分鍾過後，他真的露麵了。他點燃一支煙，然後雙手插在口袋裏朝汽車走過來。羅平俯伏在司機座位後麵。另一位，絲毫也不懷疑，坐到方向盤後麵調整著油門。他在擺弄著手柄確保在操起起動手柄前車況良好。這時，兩隻大手掐住了他的喉嚨，兩個大拇指按住了他的頸動脈。他馬上就窒息了。他稍微掙紮了一下，然後雙手無力地垂了下來。眼看他就不省人事了，羅平鬆了一下手。
“給先生一點空氣!這個地方真熱得要死!”
魯維爾喘息著。
“大口吸氣。”羅平建議著，“你知道，埃貝爾的方法……對，深呼吸……啊!別動，不然的話……”
他重又在秘書的脖子上用力。
“你看到了。拇指稍微用一下力，我就會像掐死一隻雞一樣地把你掐死。請你原諒：我沒有隨身帶一隻焊槍。隻有一雙手。不必擔心弄髒它們，對吧?……好!……那麽，好啦，現在我不開玩笑了。你們要聚會的那個城堡叫什麽名字?……”
“它沒有名字。”魯維爾喘息著說。
“不對!”
羅平的手指又可怕地合攏了。魯維爾發出了嘶啞的喘息聲。
“名字?”
“鬆開……鬆開我……瓦爾博茲城堡……”
“這很好。那麽，你的這座城堡在什麽地方?”
“在塞納-瓦茲……在聖馬丁-加萊附近……那裏有一片森林……”
“輕一點!別做讓人懷疑的動作，我的小寶貝……你們的會議在幾點鍾?”
“明天晚上，九點鍾。”
“這足夠了!……唉，這麽交談該有多好呀，毫無保留地?……都會有什麽人?”
“所有有空的人。”
“頭領，自然也到場啦。”
“是的。”
“一共有多少人?”
“十二個人左右。”
“這次會議的議題?”
“格呂茲……要對他進行審判。”
“值得一看!”
突然的憤怒使羅平的雙手收縮起來。魯維爾嘴巴大張著，舌頭吐了出來。羅平放開他，走出汽車外，然後把他從座位上拖出來。猛地一下，他把他的手放到背後，抓著他的衣領。
“站好，孬種!如果你想叫喊的話，我就先弄斷你的手。走!”
魯維爾兩腿不停地抖動著，先邁出了第一步，然後是又一步。
“咱們去找你的那些同夥。”羅平宣布道。
他們慢慢地朝那三個匪徒幹活的地方走去。
“告訴我。”羅平說，“這裏曾是一間馬廄吧?”
“是的，但是它已經改建成馬具房了。人們把馬具放在這兒。”
“下麵是否有個地窖……”
“是的。正是在那兒……”
“明白了。往前走。”
他們聽到了沉重的響聲。挖坑的正在吃力地幹著。在馬具房門口，羅平瞥了一眼裏麵的情況。一盞風燈放在地上，就在敞開的翻板活門的旁邊，照亮了一條陡直的樓梯的最下麵的幾級台階。再也找不到比這更理想的陷阱了。羅平用肘推了一下，讓他的俘虜往前走。他看到了躺在地上的馬古蘭的一部分屍體和一個正在用鐵杴忙碌著的苦力。
“你跳下去。”羅平在魯維爾的耳邊輕聲說道，“不過我要提醒你：這棟房子經不住破壞。好啦!”
他突然推了一把秘書的腰部，後者失去了平衡，雙腳併攏著跳了下去。喊叫聲升了上來。羅平馬上把翻板活門放下，把兩個結實的插栓插好。嘈雜聲大作，但是被禁錮在下麵的人，卻在繼續瘋狂地幹著。很好，猛烈地敲打翻板活門的聲音傳了出來，而且還升起了一陣陣的塵煙。
“用他們手中的鎬，”羅平在想，“他們還是能夠把它打穿的。我得設法找到個東西……”
他看了看四周，想找到某個重的東西，可是屋子裏麵空蕩蕩的。“也許車庫裏會有?”他提著馬燈，到車庫裏去搜尋。手推車已經推不動了。裏麵有一隻大桶，可惜是空的，所以非常輕。在盡頭，有一台鐵砧在閃光。他試圖舉起它來，結果連搬動一下都辦不到。在這種情況下，他看上了一個鎮壓器，就是人們常見的那種，它在田裏是由馬拉著滾動的。他站在轅架之問。但是白費力!“媽的!”他咒罵著，“我真的不如以前了。”好在他身邊有不少亂七八糟的東西。他找到一根撬棍，把它當做槓桿來用。隻一用力，這隻怪東西就動了起來。一點點地移動著，鎮壓器滾到了院裏，羅平高興地看到院子有點坡度。藉助本身的力量，鎮壓器緩緩地移動著。隻需引導，為的是讓它不偏離方向地滾動。為了能使它滾進去，門是否夠寬?不管怎麽說，現在想讓這笨重的東西停下來已經太晚了。盡管羅平在努力，全力地靠在轅架上，試圖糾正著鎮壓器的方向，但它還是稍微傾斜地碰了馬具房的大門。隨著一聲撞斷木頭的聲音，笨重的圓輥子在翻板活門上停了下來，而且把門封得嚴嚴實實。下麵的敲打聲隨即停了下來。