第42頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
羅平擦了擦滿是汗水的臉，以一種十分滿意的神情審視著自己的傑作。
“別動得太厲害，”他喊著，“你們弄不好會窒息的。”
回答他的是憤怒的吼叫和辱罵。羅平微笑著，用手帕擦著汗，然後把仍貼在左臉上的髯須揭下來，看了看表。夜還不太深，但是他也不能再耽擱了。他小步跑了一會兒，完全是為了開心。然後他在一條街的拐彎處停下來，辨認著街牌上麵的字：七月十四日街。
“我現在想要的不是巴士底獄。”他想，“而是一杯泡沫豐富的啤酒。見鬼!我還能知道口渴!”
他找到自己的汽車，然後回了巴黎。在阿勒瑪涅街，他先喝了個夠，然後再打電話，隻是咖啡館太不起眼了，不一定有電話機。他很幸運地在另一間咖啡館裏找到了電話，而且找到了樊尚·薩拉紮。
“檢察長先生?……我是貝什羅公證員。”
“謝天謝地!”
“我有消息。”
“我也有。快來吧。我等您。”
羅平沒花時間回家換衣服。他直接來到了古塞爾街。是檢察長給他開的門。
“您是哪一位?”
羅平此時才發覺，沒有了頰髯，他變成了一副全新的麵孔。
“拉烏爾·德·利美吉。”他說，“從前的公證員……我之所以要扮成貝什羅公證員，是因為我懷疑您的周圍……看來我真的對了。雷蒙·魯維爾，您的第一秘書，是跟這群匪徒一夥的。”
薩拉紮驚呆了，一動不動地呆在原地。
“魯維爾?”他重複著，“魯維爾?……這是決不可能的。”
他做了很大的努力才克製住自己。
“到我辦公室來吧。我一個人在。我們可以安安靜靜地談話。”
馬上，羅平提了一個問題，自從把魯維爾的事情揭露出來之後，這個問題又令他非常不舒服起來。
“檢察長先生，您是否已經提出辭職了?”
“是的。今天下午。我已經向您解釋過我做出這個決定的理由了。”
“真糟糕。那您不能再恢復原職嗎?”
“我不能這麽做，但主要是我不願意這麽做。我私人有仇要跟‘爪子’了結……”
他從抽屜裏取出一把符合規定的手槍，把它放在寫字檯上的墊板上。
“您想一想，我如果在職的話，我能有權自己去伸張正義嗎?沒有，絕對沒有……我隻得動用警力，而我們的敵人，通過他們擁有的手段，馬上就會知道的……而現在，我可以令他們大吃一驚，多虧了某個馬古蘭的證言……”
“瓦爾博茲城堡。”羅平打斷道，“在聖馬丁-加萊附近;明天，九點鍾……”
薩拉紮驚呆了，他皺了皺眉頭。
“馬古蘭已經死了。”羅平繼續說著，“至於您的秘書，他跟三個同夥被關在了一間地下室裏……”
“是這樣，先生……”
羅平直起身來，燈光直射到他那張剛毅的臉上。這是個年輕的，容易激動的人，他剛剛還在裝扮公證人呢。
“請相信我。”他十分堅定地說，“我本人也一樣，我也有個人恩怨要跟‘爪子’了結。”
於是他開始敘述自己與馬德萊娜·費雷爾約會後所遇到的事情。樊尚·薩拉紮十分驚訝地聽著他的敘述，他絲毫也不想掩飾自己的驚訝。當他講完後，有好長一段時間是沉寂的。
“所有這些都是您一個人幹的?”薩拉紮最終問道。“我向您保證……這太神奇了……祝賀您……如此堅定的精神……當然啦，我這方麵從馬古蘭那裏了解到的東西跟您從我秘書那裏得到的完全一致……啊!我向您保證，魯維爾會後悔辜負了我對他的信任的。”
他慢悠悠地用手擦了擦眼睛，然後以尖利的目光盯著他的對話人。
“我向您透露一下，德·利美吉先生……我已經決定獨自一人去那裏……是的，獨自一人，這是絕對的。但也許不會在親手把那個人殺死之前……您知道什麽是在一個人看來，不再有繼續活下去的理由嗎?”
“我知道。”
“那麽，您明白為什麽我對死無所謂了……不過，聽了您說的話，我曾想過您的智慧所及……不，德·利美吉先生。像您這般剛毅的人，是不多見的……所以，我開始相信，我們，我們倆人，會有幸取勝的。”
“機會很小。”羅平說，“我們有條件出其不意。但是我堅持認為由有經驗的人參與的大規模的警事行動……算啦!我們盡力而為吧!”
樊尚在他妻子的畫像下麵釘了一張區域地圖，而且用粗鉛筆標出了路線。他們過去研究它，並一同確定了最終方案。隨後又確定了第二天的約會。他們現在距最終的交鋒隻有不到二十四小時的時間了。
第九章 匪巢
“就是這條路。”樊尚·薩拉紮說。
“別動得太厲害，”他喊著，“你們弄不好會窒息的。”
回答他的是憤怒的吼叫和辱罵。羅平微笑著，用手帕擦著汗，然後把仍貼在左臉上的髯須揭下來，看了看表。夜還不太深，但是他也不能再耽擱了。他小步跑了一會兒，完全是為了開心。然後他在一條街的拐彎處停下來，辨認著街牌上麵的字：七月十四日街。
“我現在想要的不是巴士底獄。”他想，“而是一杯泡沫豐富的啤酒。見鬼!我還能知道口渴!”
他找到自己的汽車，然後回了巴黎。在阿勒瑪涅街，他先喝了個夠，然後再打電話，隻是咖啡館太不起眼了，不一定有電話機。他很幸運地在另一間咖啡館裏找到了電話，而且找到了樊尚·薩拉紮。
“檢察長先生?……我是貝什羅公證員。”
“謝天謝地!”
“我有消息。”
“我也有。快來吧。我等您。”
羅平沒花時間回家換衣服。他直接來到了古塞爾街。是檢察長給他開的門。
“您是哪一位?”
羅平此時才發覺，沒有了頰髯，他變成了一副全新的麵孔。
“拉烏爾·德·利美吉。”他說，“從前的公證員……我之所以要扮成貝什羅公證員，是因為我懷疑您的周圍……看來我真的對了。雷蒙·魯維爾，您的第一秘書，是跟這群匪徒一夥的。”
薩拉紮驚呆了，一動不動地呆在原地。
“魯維爾?”他重複著，“魯維爾?……這是決不可能的。”
他做了很大的努力才克製住自己。
“到我辦公室來吧。我一個人在。我們可以安安靜靜地談話。”
馬上，羅平提了一個問題，自從把魯維爾的事情揭露出來之後，這個問題又令他非常不舒服起來。
“檢察長先生，您是否已經提出辭職了?”
“是的。今天下午。我已經向您解釋過我做出這個決定的理由了。”
“真糟糕。那您不能再恢復原職嗎?”
“我不能這麽做，但主要是我不願意這麽做。我私人有仇要跟‘爪子’了結……”
他從抽屜裏取出一把符合規定的手槍，把它放在寫字檯上的墊板上。
“您想一想，我如果在職的話，我能有權自己去伸張正義嗎?沒有，絕對沒有……我隻得動用警力，而我們的敵人，通過他們擁有的手段，馬上就會知道的……而現在，我可以令他們大吃一驚，多虧了某個馬古蘭的證言……”
“瓦爾博茲城堡。”羅平打斷道，“在聖馬丁-加萊附近;明天，九點鍾……”
薩拉紮驚呆了，他皺了皺眉頭。
“馬古蘭已經死了。”羅平繼續說著，“至於您的秘書，他跟三個同夥被關在了一間地下室裏……”
“是這樣，先生……”
羅平直起身來，燈光直射到他那張剛毅的臉上。這是個年輕的，容易激動的人，他剛剛還在裝扮公證人呢。
“請相信我。”他十分堅定地說，“我本人也一樣，我也有個人恩怨要跟‘爪子’了結。”
於是他開始敘述自己與馬德萊娜·費雷爾約會後所遇到的事情。樊尚·薩拉紮十分驚訝地聽著他的敘述，他絲毫也不想掩飾自己的驚訝。當他講完後，有好長一段時間是沉寂的。
“所有這些都是您一個人幹的?”薩拉紮最終問道。“我向您保證……這太神奇了……祝賀您……如此堅定的精神……當然啦，我這方麵從馬古蘭那裏了解到的東西跟您從我秘書那裏得到的完全一致……啊!我向您保證，魯維爾會後悔辜負了我對他的信任的。”
他慢悠悠地用手擦了擦眼睛，然後以尖利的目光盯著他的對話人。
“我向您透露一下，德·利美吉先生……我已經決定獨自一人去那裏……是的，獨自一人，這是絕對的。但也許不會在親手把那個人殺死之前……您知道什麽是在一個人看來，不再有繼續活下去的理由嗎?”
“我知道。”
“那麽，您明白為什麽我對死無所謂了……不過，聽了您說的話，我曾想過您的智慧所及……不，德·利美吉先生。像您這般剛毅的人，是不多見的……所以，我開始相信，我們，我們倆人，會有幸取勝的。”
“機會很小。”羅平說，“我們有條件出其不意。但是我堅持認為由有經驗的人參與的大規模的警事行動……算啦!我們盡力而為吧!”
樊尚在他妻子的畫像下麵釘了一張區域地圖，而且用粗鉛筆標出了路線。他們過去研究它，並一同確定了最終方案。隨後又確定了第二天的約會。他們現在距最終的交鋒隻有不到二十四小時的時間了。
第九章 匪巢
“就是這條路。”樊尚·薩拉紮說。