第40頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
一個拷問者給了他臉上一巴掌。
“不對。像你這樣的人，你肯定會在地圖上給他指出方位的。馬賽爾，讓他熱一下……在臉上……”
“救命呀。”馬古蘭嚎叫起來。
羅平緊握雙拳。他的無能為力使自己十分難受。如果他手裏有支槍，他會毫不猶豫地衝上去的。他會殺掉馬古蘭，讓他所受的極刑盡快結束。他也會隨後把他們打倒，決不手軟、留情。汗水已經流進了他的眼裏。他用衣袖抹了抹，繼續進行觀察。馬古蘭嗚咽著。
“是的，是的。”他繼續說道，“我把地點告訴他了。”
“你告訴他所有的人都去嗎?”
“是的……是為了塞巴斯蒂安的事。”
“總之，你都告訴他了。馬賽爾，燒他!”
叫馬賽爾的人重新調整了火苗，然後走到最佳位置。
“把手拿開。”他說，“它們會被燒熔的!”
馬古蘭上身可怕地抖動起來，然後全身像牽線活動的木偶一樣蜷縮起來。
“跟這樣的傢夥是沒法幹的。”馬賽爾抱怨著，“你們把他拉直。”
魯維爾遲疑了一下。他朝馬古蘭俯下身去，翻開了他的一隻眼瞼。
“他死了。”他說，“他的心髒拋棄了他。情緒……”
羅平徹底地鬆了一口氣，把額頭靠在了地板上。他真的控製不住自己了。底下，幾個人七嘴八舌地說著。馬賽爾關掉了他的焊槍。一種鋼材加熱後的混合熱氣味直衝閣樓幹草房。
“真的，我告訴你們，他已經死了。”魯維爾認定道。
“好啦!”馬賽爾喊道，“那麽，你在幹什麽呢?”
羅平又把眼睛貼到孔上去看。馬賽爾正在對他的一個同夥問道，後者正在搜死者的身，還把衣袋裏的東西都掏了出來。
“最好什麽東西也別留在他的身上。”另一位強調著，“誰想要他的錢包?……他的手錶呢?我能留下它嗎，雷蒙先生?”
他把從死者身上搜到的所有東西都攤在石頭上。四個人的背影遮住了這可悲的清點工作。他們像雌狗一樣地亂竄亂動著。魯維爾是第一個站起身來的。
“我在想首領是否會同意。”他提醒著。
“我們這樣做，完全是出於謹慎。”馬賽爾說，“有時人們都覺得他……我不知道，我……一個好奇的人……這裏絕不會有人來的，但也要防備萬一……所以，像這樣，手裏沒有東西，衣袋裏沒有東西，那要驗證他的身份就不容易了。”
“盡管如此，”魯維爾接著說，“還是要把他埋起來。”
另外三個人反對著。他們認為這一天已經很辛苦了。
“那麽，用什麽幹呢?”馬賽爾提出作為反對的理由，“埋在哪裏?我們總不能把馬廄的地板掀開吧?”
“不。”魯維爾說，“是在房子的另一頭，那裏有個地窖。地麵是用土夯實的。如果在車庫裏找不到挖土的東西，那就真的麻煩了。您能去看一看嗎，路易?”
羅平聽到門響了一下。現在或許是行動的時候，像進行最後的審判一樣猛地撲向他們。
“您要知道，”馬賽爾大喊著，“都快九點了。我們得幾點去吃晚飯呀!”
“三個人幹，很快會挖好這個坑的，”魯維爾堅持道。
“三個人?”馬賽爾反駁道，“為什麽不是四個人呢?”
“因為我得去打電話。在這個鍾點，莫朗東正好在家。他會想辦法通知首領的。這是他的任務。”
羅平大腦快速轉著。敵人將會處於一種劣勢：三個人在地窖裏挖坑，第四個人是孤身一人了。時機變得對他有利了。他小心地藉助一隻膝蓋支起身子，抓起粘到地板上的一撮毛髮，這是他的一側頰髯脫落了。他踮起腳尖，重新穿過閣樓幹草庫，徑直向窗角走過去。路易的馬燈在長長的車庫裏穿來穿去，他迅捷地滑下了梯子，縮身躲進了牆影裏。路易發現了他要找的東西：兩把鎬和一把鐵杴。抖動工具時發出了反光。他又回到了馬廄，羅平聽到了滿意的歡呼聲。這群匪徒那麽自信，認為他們的周圍沒有人，他們甚至都不想把聲音放小一點。
羅平先把樓梯放回原處，然後走到房角處躲了起來。他不再猶豫了。他沒有其它選擇。現在，為了阻止他們通知頭領，他要不惜一切代價，壓製住這四個人。隻有這樣，第二天的會議才會如期舉行。
行動在即，令他渾身肌肉由於受刺激而戰慄。他又最後一次研究了現場，完善著攻擊的方案。魯維爾肯定會去德·弟戎·布東車旁，他是想要盡快離開的。那麽最好是去那裏等他。羅平行動了，始終不離開黑暗地帶，他在院子裏轉了一圈。他在對手從馬廄出來時停了下來。馬賽爾走在前頭，拿著工具，提著馬燈。路易和另一個壞傢夥抬著屍體，一個人抓著肩膀，另一個人抓著雙腳。而魯維爾走在最後麵，手裏搖晃著第二盞馬燈。送葬的隊伍穿過整個馬廄，在閣樓的窗戶下麵消失了。這正是羅平原來豎起樓梯的地方。
“不對。像你這樣的人，你肯定會在地圖上給他指出方位的。馬賽爾，讓他熱一下……在臉上……”
“救命呀。”馬古蘭嚎叫起來。
羅平緊握雙拳。他的無能為力使自己十分難受。如果他手裏有支槍，他會毫不猶豫地衝上去的。他會殺掉馬古蘭，讓他所受的極刑盡快結束。他也會隨後把他們打倒，決不手軟、留情。汗水已經流進了他的眼裏。他用衣袖抹了抹，繼續進行觀察。馬古蘭嗚咽著。
“是的，是的。”他繼續說道，“我把地點告訴他了。”
“你告訴他所有的人都去嗎?”
“是的……是為了塞巴斯蒂安的事。”
“總之，你都告訴他了。馬賽爾，燒他!”
叫馬賽爾的人重新調整了火苗，然後走到最佳位置。
“把手拿開。”他說，“它們會被燒熔的!”
馬古蘭上身可怕地抖動起來，然後全身像牽線活動的木偶一樣蜷縮起來。
“跟這樣的傢夥是沒法幹的。”馬賽爾抱怨著，“你們把他拉直。”
魯維爾遲疑了一下。他朝馬古蘭俯下身去，翻開了他的一隻眼瞼。
“他死了。”他說，“他的心髒拋棄了他。情緒……”
羅平徹底地鬆了一口氣，把額頭靠在了地板上。他真的控製不住自己了。底下，幾個人七嘴八舌地說著。馬賽爾關掉了他的焊槍。一種鋼材加熱後的混合熱氣味直衝閣樓幹草房。
“真的，我告訴你們，他已經死了。”魯維爾認定道。
“好啦!”馬賽爾喊道，“那麽，你在幹什麽呢?”
羅平又把眼睛貼到孔上去看。馬賽爾正在對他的一個同夥問道，後者正在搜死者的身，還把衣袋裏的東西都掏了出來。
“最好什麽東西也別留在他的身上。”另一位強調著，“誰想要他的錢包?……他的手錶呢?我能留下它嗎，雷蒙先生?”
他把從死者身上搜到的所有東西都攤在石頭上。四個人的背影遮住了這可悲的清點工作。他們像雌狗一樣地亂竄亂動著。魯維爾是第一個站起身來的。
“我在想首領是否會同意。”他提醒著。
“我們這樣做，完全是出於謹慎。”馬賽爾說，“有時人們都覺得他……我不知道，我……一個好奇的人……這裏絕不會有人來的，但也要防備萬一……所以，像這樣，手裏沒有東西，衣袋裏沒有東西，那要驗證他的身份就不容易了。”
“盡管如此，”魯維爾接著說，“還是要把他埋起來。”
另外三個人反對著。他們認為這一天已經很辛苦了。
“那麽，用什麽幹呢?”馬賽爾提出作為反對的理由，“埋在哪裏?我們總不能把馬廄的地板掀開吧?”
“不。”魯維爾說，“是在房子的另一頭，那裏有個地窖。地麵是用土夯實的。如果在車庫裏找不到挖土的東西，那就真的麻煩了。您能去看一看嗎，路易?”
羅平聽到門響了一下。現在或許是行動的時候，像進行最後的審判一樣猛地撲向他們。
“您要知道，”馬賽爾大喊著，“都快九點了。我們得幾點去吃晚飯呀!”
“三個人幹，很快會挖好這個坑的，”魯維爾堅持道。
“三個人?”馬賽爾反駁道，“為什麽不是四個人呢?”
“因為我得去打電話。在這個鍾點，莫朗東正好在家。他會想辦法通知首領的。這是他的任務。”
羅平大腦快速轉著。敵人將會處於一種劣勢：三個人在地窖裏挖坑，第四個人是孤身一人了。時機變得對他有利了。他小心地藉助一隻膝蓋支起身子，抓起粘到地板上的一撮毛髮，這是他的一側頰髯脫落了。他踮起腳尖，重新穿過閣樓幹草庫，徑直向窗角走過去。路易的馬燈在長長的車庫裏穿來穿去，他迅捷地滑下了梯子，縮身躲進了牆影裏。路易發現了他要找的東西：兩把鎬和一把鐵杴。抖動工具時發出了反光。他又回到了馬廄，羅平聽到了滿意的歡呼聲。這群匪徒那麽自信，認為他們的周圍沒有人，他們甚至都不想把聲音放小一點。
羅平先把樓梯放回原處，然後走到房角處躲了起來。他不再猶豫了。他沒有其它選擇。現在，為了阻止他們通知頭領，他要不惜一切代價，壓製住這四個人。隻有這樣，第二天的會議才會如期舉行。
行動在即，令他渾身肌肉由於受刺激而戰慄。他又最後一次研究了現場，完善著攻擊的方案。魯維爾肯定會去德·弟戎·布東車旁，他是想要盡快離開的。那麽最好是去那裏等他。羅平行動了，始終不離開黑暗地帶，他在院子裏轉了一圈。他在對手從馬廄出來時停了下來。馬賽爾走在前頭，拿著工具，提著馬燈。路易和另一個壞傢夥抬著屍體，一個人抓著肩膀，另一個人抓著雙腳。而魯維爾走在最後麵，手裏搖晃著第二盞馬燈。送葬的隊伍穿過整個馬廄，在閣樓的窗戶下麵消失了。這正是羅平原來豎起樓梯的地方。