第39頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
“現在還為時不晚。”魯維爾說。
“確實……我明白了，我沒通知任何人就行動是錯誤的。但是我認為這筆獎金，是一個惡作劇……於是，我裝做又想說出來，又要得到確切保證的樣子……我是否可以受到保護?由誰來保護?以及怎麽支付我?……於是我提出要想一想。這很正常，難道不對嗎?”
“騙人，雷蒙先生。他原來還相信我們會把他送到警察總署去呢……過來!”
他對羅平無法看到的那個人說。於是後者走上前來。他端著一支呼呼噴著紅火苗的焊槍。馬古蘭抖了起來。
“等一下。”魯維爾說，“你想跟便衣警探們做一筆生意嗎?”
“天呀!你們替我想一想。薩拉紮剛剛向我解釋過。我應該在奧斯曼大道的拐角處見到一部汽車……”
“確實很對。”大個子喊了起來，“一共有兩部車於。隻是另外一輛稍遠一點，在後麵。而關於這一點，你的檢察長是無法知道的。”
魯維爾俯身向前。
“蠢貨。”他說，“我看你肯定說了，因為你承認薩拉紮要保護你嘛。”
他閃過一邊，手裏端著焊槍的那個人走到馬古蘭跟前。
“從哪兒開始?”他問，“先來一隻腳，怎麽樣?”
馬古蘭縮成一團，發出了一陣令羅平毛骨悚然的嚎叫。
“要你這麽蠢!”魯維爾說，“把他的鞋脫下來!”
匪徒們猛地沖向他們的同夥，盡管他不停地又蹬又踢，還是脫下了他的鞋和襪子。
“抓住他。”應該是行刑的那個人命令道。
他稍許向後退了退，用焊槍瞄準著。馬古蘭的赤裸裸的雙腳像受驚嚇的動物一樣不停地踢蹬著。
“你感到熱度了吧，啊?”行刑者問道，“我向前進一點……哈，哈!你又開始抖起來了。這很癢吧……!再近一點。”
馬古蘭猛地一動，差一點把用盡全力壓在他身上的那個人弄翻下去。
“說!”魯維爾命令道。
“千萬別說。”羅平在暗自企盼著，“我不知道你跟檢察長說了些什麽，可是，如果你吐露出來的話，全體團夥成員就會四處逃散，以等待另外的時機了。”
“快點!”魯維爾又說。
“鼓起勇氣。”羅平在想，“千萬咬緊牙!”
火焰現在距馬古蘭的右腳不到一米距離，腳趾已經十分可怕地收縮了。
“你告訴他名字了吧?”魯維爾繼續問道。
“住手!”馬古蘭喊道。聲音完全變了。
“先回答。”
“沒有……我保證沒有。”
“那麽，你都跟他說了些什麽?”
馬古蘭一動不動地呆著。
“我想他肯定完蛋了。”坐在他肩上的那個人喃喃道。
魯維爾做了一個手勢;行刑的人關掉了火焰，摸了摸燒焦的腳。
“他虛張聲勢。”他說，“就為了這幾個小水泡，總不至於這麽拚死地喊叫吧。”
“把他弄醒。”魯維爾命令道。
幾個耳光打得馬古蘭搖來晃去，他睜開雙眼，失去理智地轉過頭來。他又認出了拷打他的這些人，於是痛苦地嘆了口氣。
“寶貝。”手裏拿著焊槍的人說，“好一些了嗎?……你有屁就放，要麽我就接著來。”
於是他又把焊槍點燃。
“我問你都跟他說了些什麽。”魯維爾繼續審問道，“我在等著回答。”
羅平十分憐憫這位可憐的人，同時又很欽佩他的耐力。可是馬古蘭是否能堅持很久?如果他敗下陣來，那麽塞巴斯蒂安的末日也就到了。我們或許能夠找到他，但那將會太遲了。“爪子”們肯定會在四處逃散之前先結果了他。
“給點喝的。”馬古蘭咕噥著。
“等會兒……在你全盤招供出來之後。”
“你們不會殺了我吧?”
“保證。”
“我說的並不多。”
“啊，馬古蘭!”羅平失望地想，“你真讓我失望。”
可憐人的恐懼是十分明顯的。他快要暈倒了，快要第二次地背叛自己了。他的死足可以警戒其他人。再不會有人敢對獎金感興趣了。這一場遊戲也就輸掉了。
“我盡量試著少說一點。”馬古蘭糾正道，“不過你們也知道，檢察長是個什麽人……”
“不。我們不知道。”其中一位譏諷道。
“他是能夠巧妙地套問別人話的人。我，我去是告訴他我們在布朗什街的聚會點的……那又有什麽妨害呢，因為我們已經放棄了這個地方……我好渴呀。”
焊槍的火苗又呼呼地響了起來。
“雷蒙先生，”行刑的人說，“他在嘲弄我們。”
“沒有。”馬古蘭喊道，“我求求你們了……好啦……我說我們明天晚上會在城堡聚會……這是真的……他逼迫我……我隻得把它的方位告訴他。不過我說的含糊其辭。”
“確實……我明白了，我沒通知任何人就行動是錯誤的。但是我認為這筆獎金，是一個惡作劇……於是，我裝做又想說出來，又要得到確切保證的樣子……我是否可以受到保護?由誰來保護?以及怎麽支付我?……於是我提出要想一想。這很正常，難道不對嗎?”
“騙人，雷蒙先生。他原來還相信我們會把他送到警察總署去呢……過來!”
他對羅平無法看到的那個人說。於是後者走上前來。他端著一支呼呼噴著紅火苗的焊槍。馬古蘭抖了起來。
“等一下。”魯維爾說，“你想跟便衣警探們做一筆生意嗎?”
“天呀!你們替我想一想。薩拉紮剛剛向我解釋過。我應該在奧斯曼大道的拐角處見到一部汽車……”
“確實很對。”大個子喊了起來，“一共有兩部車於。隻是另外一輛稍遠一點，在後麵。而關於這一點，你的檢察長是無法知道的。”
魯維爾俯身向前。
“蠢貨。”他說，“我看你肯定說了，因為你承認薩拉紮要保護你嘛。”
他閃過一邊，手裏端著焊槍的那個人走到馬古蘭跟前。
“從哪兒開始?”他問，“先來一隻腳，怎麽樣?”
馬古蘭縮成一團，發出了一陣令羅平毛骨悚然的嚎叫。
“要你這麽蠢!”魯維爾說，“把他的鞋脫下來!”
匪徒們猛地沖向他們的同夥，盡管他不停地又蹬又踢，還是脫下了他的鞋和襪子。
“抓住他。”應該是行刑的那個人命令道。
他稍許向後退了退，用焊槍瞄準著。馬古蘭的赤裸裸的雙腳像受驚嚇的動物一樣不停地踢蹬著。
“你感到熱度了吧，啊?”行刑者問道，“我向前進一點……哈，哈!你又開始抖起來了。這很癢吧……!再近一點。”
馬古蘭猛地一動，差一點把用盡全力壓在他身上的那個人弄翻下去。
“說!”魯維爾命令道。
“千萬別說。”羅平在暗自企盼著，“我不知道你跟檢察長說了些什麽，可是，如果你吐露出來的話，全體團夥成員就會四處逃散，以等待另外的時機了。”
“快點!”魯維爾又說。
“鼓起勇氣。”羅平在想，“千萬咬緊牙!”
火焰現在距馬古蘭的右腳不到一米距離，腳趾已經十分可怕地收縮了。
“你告訴他名字了吧?”魯維爾繼續問道。
“住手!”馬古蘭喊道。聲音完全變了。
“先回答。”
“沒有……我保證沒有。”
“那麽，你都跟他說了些什麽?”
馬古蘭一動不動地呆著。
“我想他肯定完蛋了。”坐在他肩上的那個人喃喃道。
魯維爾做了一個手勢;行刑的人關掉了火焰，摸了摸燒焦的腳。
“他虛張聲勢。”他說，“就為了這幾個小水泡，總不至於這麽拚死地喊叫吧。”
“把他弄醒。”魯維爾命令道。
幾個耳光打得馬古蘭搖來晃去，他睜開雙眼，失去理智地轉過頭來。他又認出了拷打他的這些人，於是痛苦地嘆了口氣。
“寶貝。”手裏拿著焊槍的人說，“好一些了嗎?……你有屁就放，要麽我就接著來。”
於是他又把焊槍點燃。
“我問你都跟他說了些什麽。”魯維爾繼續審問道，“我在等著回答。”
羅平十分憐憫這位可憐的人，同時又很欽佩他的耐力。可是馬古蘭是否能堅持很久?如果他敗下陣來，那麽塞巴斯蒂安的末日也就到了。我們或許能夠找到他，但那將會太遲了。“爪子”們肯定會在四處逃散之前先結果了他。
“給點喝的。”馬古蘭咕噥著。
“等會兒……在你全盤招供出來之後。”
“你們不會殺了我吧?”
“保證。”
“我說的並不多。”
“啊，馬古蘭!”羅平失望地想，“你真讓我失望。”
可憐人的恐懼是十分明顯的。他快要暈倒了，快要第二次地背叛自己了。他的死足可以警戒其他人。再不會有人敢對獎金感興趣了。這一場遊戲也就輸掉了。
“我盡量試著少說一點。”馬古蘭糾正道，“不過你們也知道，檢察長是個什麽人……”
“不。我們不知道。”其中一位譏諷道。
“他是能夠巧妙地套問別人話的人。我，我去是告訴他我們在布朗什街的聚會點的……那又有什麽妨害呢，因為我們已經放棄了這個地方……我好渴呀。”
焊槍的火苗又呼呼地響了起來。
“雷蒙先生，”行刑的人說，“他在嘲弄我們。”
“沒有。”馬古蘭喊道，“我求求你們了……好啦……我說我們明天晚上會在城堡聚會……這是真的……他逼迫我……我隻得把它的方位告訴他。不過我說的含糊其辭。”