第34頁
_亞森·羅平的第二麵孔 作者：亞森·羅平的第二麵孔_[法]莫裏斯·勒布朗 投票推薦 加入書簽 留言反饋
羅平穿過房間，走進散發出蠟味的隔壁房問。在床的上方，有一根曬幹了的樹枝支撐著一個帶耶穌像的十字架，還有一個大鬍子男人的照片，他的製服上掛著隊長的勳章。羅平退了出來，他重複著：“這是我的過錯。我根本就不應該……這是我的過錯。我真的沒一點用。”
樓上沒有人，閣樓裏也沒有人。羅平又下了樓，走到院子後麵的菜園子裏。他突然發現：在圍著這塊地皮的籬笆上有一個缺口。樹枝扭彎了，折斷了。另一邊，高高的草也倒了下去，好像有人從上麵拖過某些沉重的東西。團夥中的人來過，然後從菜園子走的。而且還帶走了塞巴斯蒂安。他們肯定出其不意地把他打昏了，但又要保住他不殺死他，保存著他肯定是為了讓他受一受挖空心思想出的刑罰。他背叛了。他放走了一個叛徒。顯然，這太過分了。
羅平，像一位知道把握時機的獵人，仔細觀察著這次行動留在現場的痕跡：一滴油點子，在通往籬笆後麵的泥路上，這表明曾有汽車來過。再遠一點的地方，車輪印印在了車轍底上。這條小路距大路有幾百米遠。入侵者已經遠去了!所以，當他在朗佩爾梅耶快活的時候，團夥殺害了老婦人，劫走了塞巴斯蒂安。
他十分惱火地轉了回來。他的預感並沒有欺騙他。敵人用馬德萊娜在與他陰謀地周旋著。他的計劃無情地進行著。擄走塞巴斯蒂安，用小火把他整死，為了向所有的人證明，被別人提供的獎金所腐蝕是絕無好下場的。然後再來跟他羅平清算。陷階已經準備好了，在某一個地方……
他又走進客廳，跪到屍體旁，把死者的眼睛合上。一種奇特的情感使他喉嚨發緊。他想起了維克圖瓦爾，他的老奶媽，想到了雷蒙德·德·聖韋朗，想到了那一兇險之夜，他結束了他所有的生存的理智。現在，這糾纏人的可怕幻象又出現了。
“我要救出塞巴斯蒂安。”他低聲說，“我喜歡他。我許諾了，祖母。”
他站起身來，一動不動地呆了一會兒。他還從未遇到過這麽絕望的情況。受著一個不露麵的敵人的來自各方的威脅，他沒有任何一個好的辦法來解決它。將此事交給警署，交到加尼瑪爾的手下?絕不行!這是一個尊嚴問題。首先他不可能不跟檢察長爭吵起來，而他也無意承認自己的新的失敗。不，應該是自身引出火花，燃起光明。他認真地把門關上，回到汽車旁。沒有必要行動，就像一隻呆在短頸的大口瓶裏嗡嗡叫著的蒼蠅那樣。他此時想起了一句英國諺語：“當需要快的時候，千萬別匆忙。”
“堅持住，塞巴斯蒂安。”他開始說，“二十四小時!我隻要求你二十四小時!眼下我還沒弄清楚!我也一樣，我可能也有欠缺，但一切都會過去的……我向你保證，一切都會過去的。”
在夜幕降臨時，他在自己家門前停下車。一刻鍾過後，他躺到了床上，雙手交插在脖子後麵，他試著把這錯綜複雜的事情拚湊起來。他還是不知道如何擺放馬德萊娜，但是他開始相信，獲得成功的唯一希望是在雷蒙·魯維爾的身上。
第八章 一個叛徒
第一批路燈亮了。一位三十歲上下的男人穿著深色衣服，樣子像個小商販，也許是奧弗涅地方的人(從他的圓帽子和他粗獷的鬍鬚可以看得出來)，來到了檢察長的家門口。在按響門鈴前，他長時間地在擦鞋墊上擦著鞋底，主要不是為了幹淨，而是還在猶豫不決。他顯得很緊張，甚至想原路折回去。最後，在從樓梯扶手上麵朝大廳望了一眼之後，他按響了門鈴。隨身男僕給他開了門。
“我想找薩拉紮先生談一談。”
“您預約了嗎?……現在已經比較晚了。”
“是私事而且很緊急。”
“秘書先生可以接待您。”
“不。我是想見檢察長先生。”
“什麽事?”雷蒙·魯維爾問道，他已經在用人身後出現了。
“我來是想找檢察長先生談一談。”這個男人解釋著。他的不安正在每分鍾地加劇。
“請進。”魯維爾說，“我是薩拉紮先生的特別秘書。他對我是——不保密的。您可以放心地把您的來訪目的告訴我。”
“這是……”
這個男人，十分明顯地，在猶豫著。
“我想還是下次再來吧。”他聲明道，同時一隻手已經伸向了門把手，“隻是我不知道什麽時候來好。”
“好吧。”魯維爾通融地說，“請在這兒等我一下。我去通報一下檢察長先生。您叫什麽名宇?”
“馬古蘭……勒內·馬古蘭。”
獨自一人呆著時，這個人仔細地看了看前廳，然後又走到客廳的門口。他看家具、油畫，而且顯得很有興趣。當他聽到秘書的腳步聲後，又匆匆忙忙地回到了靠進門處的座位上。
“檢察長先生答應給您五分鍾時問。請走這邊。”
魯維爾把馬古蘭帶進了法官的工作問。
“請坐，馬古蘭先生。我還要簽幾份文件，之後我就跟您談。”
馬古蘭惶恐不安，坐在扶手椅的邊上，迅速地用眼睛別覽了一下房間，而當他看到薩拉紮夫人的畫像時，他抖了起來。檢察長放下了筆桿。
樓上沒有人，閣樓裏也沒有人。羅平又下了樓，走到院子後麵的菜園子裏。他突然發現：在圍著這塊地皮的籬笆上有一個缺口。樹枝扭彎了，折斷了。另一邊，高高的草也倒了下去，好像有人從上麵拖過某些沉重的東西。團夥中的人來過，然後從菜園子走的。而且還帶走了塞巴斯蒂安。他們肯定出其不意地把他打昏了，但又要保住他不殺死他，保存著他肯定是為了讓他受一受挖空心思想出的刑罰。他背叛了。他放走了一個叛徒。顯然，這太過分了。
羅平，像一位知道把握時機的獵人，仔細觀察著這次行動留在現場的痕跡：一滴油點子，在通往籬笆後麵的泥路上，這表明曾有汽車來過。再遠一點的地方，車輪印印在了車轍底上。這條小路距大路有幾百米遠。入侵者已經遠去了!所以，當他在朗佩爾梅耶快活的時候，團夥殺害了老婦人，劫走了塞巴斯蒂安。
他十分惱火地轉了回來。他的預感並沒有欺騙他。敵人用馬德萊娜在與他陰謀地周旋著。他的計劃無情地進行著。擄走塞巴斯蒂安，用小火把他整死，為了向所有的人證明，被別人提供的獎金所腐蝕是絕無好下場的。然後再來跟他羅平清算。陷階已經準備好了，在某一個地方……
他又走進客廳，跪到屍體旁，把死者的眼睛合上。一種奇特的情感使他喉嚨發緊。他想起了維克圖瓦爾，他的老奶媽，想到了雷蒙德·德·聖韋朗，想到了那一兇險之夜，他結束了他所有的生存的理智。現在，這糾纏人的可怕幻象又出現了。
“我要救出塞巴斯蒂安。”他低聲說，“我喜歡他。我許諾了，祖母。”
他站起身來，一動不動地呆了一會兒。他還從未遇到過這麽絕望的情況。受著一個不露麵的敵人的來自各方的威脅，他沒有任何一個好的辦法來解決它。將此事交給警署，交到加尼瑪爾的手下?絕不行!這是一個尊嚴問題。首先他不可能不跟檢察長爭吵起來，而他也無意承認自己的新的失敗。不，應該是自身引出火花，燃起光明。他認真地把門關上，回到汽車旁。沒有必要行動，就像一隻呆在短頸的大口瓶裏嗡嗡叫著的蒼蠅那樣。他此時想起了一句英國諺語：“當需要快的時候，千萬別匆忙。”
“堅持住，塞巴斯蒂安。”他開始說，“二十四小時!我隻要求你二十四小時!眼下我還沒弄清楚!我也一樣，我可能也有欠缺，但一切都會過去的……我向你保證，一切都會過去的。”
在夜幕降臨時，他在自己家門前停下車。一刻鍾過後，他躺到了床上，雙手交插在脖子後麵，他試著把這錯綜複雜的事情拚湊起來。他還是不知道如何擺放馬德萊娜，但是他開始相信，獲得成功的唯一希望是在雷蒙·魯維爾的身上。
第八章 一個叛徒
第一批路燈亮了。一位三十歲上下的男人穿著深色衣服，樣子像個小商販，也許是奧弗涅地方的人(從他的圓帽子和他粗獷的鬍鬚可以看得出來)，來到了檢察長的家門口。在按響門鈴前，他長時間地在擦鞋墊上擦著鞋底，主要不是為了幹淨，而是還在猶豫不決。他顯得很緊張，甚至想原路折回去。最後，在從樓梯扶手上麵朝大廳望了一眼之後，他按響了門鈴。隨身男僕給他開了門。
“我想找薩拉紮先生談一談。”
“您預約了嗎?……現在已經比較晚了。”
“是私事而且很緊急。”
“秘書先生可以接待您。”
“不。我是想見檢察長先生。”
“什麽事?”雷蒙·魯維爾問道，他已經在用人身後出現了。
“我來是想找檢察長先生談一談。”這個男人解釋著。他的不安正在每分鍾地加劇。
“請進。”魯維爾說，“我是薩拉紮先生的特別秘書。他對我是——不保密的。您可以放心地把您的來訪目的告訴我。”
“這是……”
這個男人，十分明顯地，在猶豫著。
“我想還是下次再來吧。”他聲明道，同時一隻手已經伸向了門把手，“隻是我不知道什麽時候來好。”
“好吧。”魯維爾通融地說，“請在這兒等我一下。我去通報一下檢察長先生。您叫什麽名宇?”
“馬古蘭……勒內·馬古蘭。”
獨自一人呆著時，這個人仔細地看了看前廳，然後又走到客廳的門口。他看家具、油畫，而且顯得很有興趣。當他聽到秘書的腳步聲後，又匆匆忙忙地回到了靠進門處的座位上。
“檢察長先生答應給您五分鍾時問。請走這邊。”
魯維爾把馬古蘭帶進了法官的工作問。
“請坐，馬古蘭先生。我還要簽幾份文件，之後我就跟您談。”
馬古蘭惶恐不安，坐在扶手椅的邊上，迅速地用眼睛別覽了一下房間，而當他看到薩拉紮夫人的畫像時，他抖了起來。檢察長放下了筆桿。